英语沙龙 贝基和狼.docx

英语沙龙 贝基和狼.docx

《英语沙龙 贝基和狼.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语沙龙 贝基和狼.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语沙龙贝基和狼

英语沙龙贝基和狼

Beckyandthewolf

Withallherbigbrothersandsistersofftoschool,ourranchbecamealonelyplaceforourthree-year-olddaughter,Becky.Shelongedforplaymates.Wepromisedtobuyherapuppybutinthemeantime,“pretend”puppiespoppedupnearlyeveryday.

Ihadjustfinishedwashingthelunchdisheswhenthescreendoorslammed1）andBeckyrushedin,cheeksflushedwithexcitement.“Mama.”shecried.“Comeseemynewdoggy.Igavehimwatertwotimesalready.He’ssothirsty.”

Isighed.AnotherofBecky’simaginarydogs.

“Pleasecome,Mama.”Shetuggedatmyjeans,herbrowneyespleading.“He’scrying--andhecan’twalk.”

“Can’twalk？

”Nowthatwasatwist.Allherpreviousmake-believedogscoulddomarvelousthings.Whysuddenlyadogthatcouldn’twalk？

“Allright,honey,”Isaid.BythetimeItriedtofollowher,Beckyhadalreadydisappearedintothemesquite2）.“Whereareyou？

”Icalled.

“Overherebytheoakstump.Hurry,Mama.”

Ipartedthethorny3）branchesandraisedmyhandagainsttheglareoftheArizonasun.Anumbingchillgrippedme.

Thereshewas,sittingonherheels,toesdugfirmlyinthesand,andcradledinherlapwastheunmistakableheadofawolf.

“Becky.”Mymouthfeltdry.“Don’tmove.”Isteppedcloser.Pale-yelloweyesnarrowed.Blacklipstightened,exposingdoublesetsoftwo-inchfangs4）.Suddenlythewolftrembled.Itsteethclacked,andapiteouswhinerosefromitsthroat.

“It’sallright,boy,”Beckycrooned.“Don’tbeafraid.That’smymama,andshelovesyou,too.”

Thentheunbelievablehappened.Ashertinyhandsstrokedthegreatshaggyhead,Iheardthegentlethump,thump,thumpingofthewolf’stailfromdeepinsidethestump.

Whatwaswrongwiththeanimal？

Iwondered.Whycouldn’thegetup？

Icouldn’ttell.NordidIdaretostepanycloser.Iglancedattheemptywaterbowl.Mymemoryflashedbacktothefiveskunks5）thatlastweekhadtorntheburlap6）fromaleakingpipeinafrenziedefforttoreachwaterduringthefinalagonies7）ofrabies8）.Ofcourse.Rabies.Warningsignshadbeenpostedalloverthecounty,andhadn’tBeckysaid,“He’ssothirsty”？

IhadtogetBeckyaway.“Honey.”Mythroattightened.“PuthisheaddownandcometoMama.We’llgofindhelp.”

Reluctantly,Beckygotupandkissedthewolfonthenosebeforeshewalkedslowlyintomyoutstretchedarms.Sadyelloweyesfollowedher.Thenthewolf’sheadsanktotheground.

WithBeckysafeinmyarms,IrantothebarnswhereBrian,oneofourcowhands,wassaddlingup.

“Brian。

Comequickly.Beckyfoundawolfintheoakstumpnearthewash.Ithinkithasrabies.”

“I’llbethereinajiffy,”hesaidasIhurriedbacktothehouse,anxioustoputBeckydownforhernap.Ididn’twanthertoseeBriancomeoutofthebunkhouse.Iknewhe’dhaveagun.

“ButIwanttogivemydoggyhiswater,”shecried.Ikissedherandgavehersomestuffedanimalstoplaywith.“Honey,letMomandBriantakecareofhimfornow,”Isaid.

Momentslater,Ireachedtheoakstump.Brianstoodlookingdownatthebeast.“It’saMexicanlobo,allright,”hesaid,“andabigone.”Thewolfwhined.Thenwebothcaughtthesmellofgangrene9）.

“Whew!

It’snotrabies,”Briansaid.“Buthe’ssurehurtrealbad.Don’tyouthinkit’sbestIputhimoutofhismisery？

”

Theword“yes”wasonmylips,whenBeckyemergedfromthebushes.“IsBriangoingtomakehimwell,Mama？

”Shehauledtheanimal’sheadontoherlaponcemore,andburiedherfaceinthecoarse,darkfur.ThistimeIwasn’ttheonlyonewhoheardthethumpingofthelobo’stail.

Thatafternoonmyhusband,Bill,andourveterinariancametoseethewolf.Observingthetrusttheanimalhadinourchild,Docsaidtome,“SupposeyouletBeckyandmetendtothisfellatogether.”Minuteslater,aschildandvetreassuredthestrickenbeast,thehypodermicfounditsmark.Theyelloweyesclosed.

“He‘sasleepnow,”saidthevet.“Givemeahandhere,Bill.”Theyhauledthemassivebodyoutofthestump.Theanimalmusthavebeenoverfivefeetlongandwelloverone-hundredpounds.Thehipandleghadbeenmutilatedbybullets.Docdidwhathehadtoinordertocleanthewoundandthengavethepatientadoseofpenicillin.Nextdayhereturnedandinsertedametalrodtoreplacethemissingbone.

“Well,itlookslikeyou’vegotyourselvesaMexicanlobo,”Docsaid.“Helookstobeaboutthreeyearsold,andevenaspups,theydon’ttamerealeasy.I‘mamazedatthewaythisbigfellatooktoyourlittlegal.Butoftenthere’ssomethingthatgoesonbetweenchildrenandanimalsthatwegrownupsdon’tunderstand.”

BeckynamedthewolfRalphandcarriedfoodandwatertothestumpeveryday.Ralph’srecoverywasnoteasy.Forthreemonthshedraggedhisinjuredhindquartersbyclawingtheearthwithhisfrontpaws.Fromthewayheloweredhiseyelidswhenwemassagedtheatrophiedlimbs,weknewheenduredexcruciatingpain,butnotoncedidheevertrytobitethehandsofthosewhocaredforhim.

Fourmonthstotheday,Ralphfinallystoodunaided.Hishugeframeshookaslong-unusedmuscleswereactivated.BillandIpattedandpraisedhim.ButitwasBeckytowhomheturnedforagentleword,akissorasmile.Herespondedtothesegesturesoflovebyswinginghisbushytaillikeapendulum10）.

Ashisstrengthgrew,RalphfollowedBeckyallovertheranch.Togethertheyroamedthedesertpastures,thegolden-hairedchildoftenstoopinglow,sharingwiththegreatlamewolfwhisperedsecretsofnature’swonders.Wheneveningcame,hereturnedlikeasilentshadowtohishollowstumpthathadsurelybecomehisspecialplace.Astimewenton,althoughhelivedprimarilyinthebrush,thehabitsofthistimidcreatureendearedhimmoreandmoretoallofus.

Becky’sfirstdayofschoolwassadforRalph.Afterthebusleft,herefusedtoreturntotheyard.Instead,helaybythesideoftheroadandwaited.WhenBeckyreturned,helimpedandtotteredinwild,joyouscirclesaroundher.Thiswelcomingritualpersistedthroughoutherschoolyears.

DuringRalph’stwelveyearsonourranch,hishabitsremainedunchanged.Alwayskeepinghisdistance,hetoleratedotherpetsandenduredtheactivitiesofourbusyfamily,buthisloveforBeckyneverwavered.Thenthespringcamewhenourneighbortoldushe’dshotandkilledashe-wolfandgrazedhermate,whohadbeenrunningwithher.Sureenough,Ralphreturnedhomewithanotherbulletwound.

Becky,nearlyfifteenyearsoldnow,satwithRalph’sheadrestingonherlap.He,too,musthavebeenaboutfifteenandwasgraywithage.AsBillremovedthebullet,mymemoryracedbackthroughtheyears.OnceagainIsawachubbythree-year-oldgirlstrokingtheheadofahugeblackwolfandheardasmallvoicemurmuring,“It’sallright,boy.Don’tbeafraid.That’smymama,andshelovesyou,too.”

Althoughthewoundwasn’tserious,thistimeRalphdidn’tgetwell.Preciouspoundsfellaway.Theonceluxuriousfurturneddullanddry,andhistripstotheyardinsearchofBecky’scompanionshipceased.Alldaylongherestedquietly.

Butwhennightfell,oldandstiffashewas,hedisappearedintothedesertandsurroundinghills.Bydawnhisfoodwasgone.

Themorningcamewhenwefoundhimdead.Theyelloweyeswereclosed.Stretchedoutinfrontoftheoakstump,heappearedbutashadowoftheproudbeastheoncehadbeen.AlumpinmythroatchokedmeasIwatchedBeckystrokehisshaggyneck,tearsstreamingdownherface.“I’llmisshimso,”shecried.

ThenasIcoveredhimwithablanket,wewerestartledbyastrangerustlingsoundfrominsidethestump.Beckylookedinside.Twotinyyelloweyespeeredbackandpuppyfangsglintedinthesemi-darkness.Ralph’spup.

Hadadyinginstincttoldhimhismotherlessoffspringwouldbesafehere,ashehadbeen,withthosewholovedhim？

HottearsspilledonbabyfurasBeckygatheredthetremblingbundleinherarms.“It’sallright,little...Ralphie,”shemurmured.“Don’tbeafraid.That’smymom,andshelovesyou,too.”

贝基和狼

哥哥和姐姐们都上学去了,对我们３岁大的女儿贝基来说,牧场是个很孤独的地方。

她渴望有玩伴。

我们答应给她买只小狗,可在此期间几乎每天都有“假装”的小狗出现。

我刚洗完午饭的碗碟,听到纱门砰地关上,贝基跑着进来,激动得双颊飞红。

“妈妈。

”她叫道,“来瞧我的新小狗。

我已经给它喝了两次水了。

它渴极了。

”

我叹了一口气。

又是一条贝基想像的狗。

“妈妈,请来啊。

”她拽着我的牛仔裤,她那棕色的眼睛露出哀求的神情。

“它在叫着---它走不了路。

”

“走不了路？

”这倒是没想到。

她以前虚幻的狗都能干意想不到的事。

为什么突然这只狗不会走路？

“好吧,宝贝,”我说道。

我尽力跟着贝基,可她早就消失在牧豆树丛里。

“你在哪儿啊？

”我叫着。

“这儿,在栎树墩边上。

快啊,妈妈。

”

我用手分开带刺的树干,又举起手来遮挡亚利桑那州耀眼的太阳。

一阵寒战,我浑身麻木。

贝基就在那儿,坐在脚跟上,脚趾牢牢地插在砂子里,她膝上的是确确实实一只狼的头。

“贝基。

”我的嘴都干了。

“别动。

”我挪近些。

狼的淡黄眼睛眯了起来,黑嘴唇绷紧了,露出两副两英寸长的尖牙。

突然,那狼颤动了一下,牙齿咯咯作响,从嗓子眼里发出一声令人怜悯的哀鸣。

“没事,孩子,”贝基低声对狼说。

“别害怕,这是我妈妈,她也爱你。

”

然后,难以置信的事情发生了。

贝基的小手摸着它那长满粗毛的大头,我听见狼尾巴在树墩深处的啪啪敲打声。

这头狼怎么了？

我在想。

它为什么起不来？

我看不清,又不敢走近。

我看了一眼空空的水碗。

一下子想起上个星期有５只臭鼬忍受狂犬病的极度痛苦,疯狂地找水喝,咬碎了包在渗漏管子上的粗麻布。

对了。

狂犬病。

整个县里到处都张贴着警告告示,贝基不是说过,“它那么渴”吗？

我得把贝基引开。

“宝贝。

”我嗓子都发紧了。

“把它的头放下,到妈妈这儿来,咱们去找人帮忙。

”

贝基不乐意地站了起来,吻了一下狼的鼻子,然后慢慢走进我伸出的双臂。

狼那忧伤的黄眼睛跟随着她,然后头落在地上。

贝基安全地在我怀里,我跑向谷仓。

我们的一个牧牛工,布赖恩,在那里上马鞍。

“布赖恩。

快来。

贝基在干河床附近的栎树墩发现一只狼。

我想它有狂犬病。

”

“我马上就去,”他回答说。

我匆忙回到房子里,急着要让贝基上床睡午觉。

我不想让她看见布赖恩从工人宿舍出来,我知道他会拿着枪。

“可我想给我的狗狗喝水,”贝基嚷着。

我吻了她,还给了她几个毛绒动物玩具让她去玩。

“宝贝,现在让妈妈和布赖恩照看它。

”我说。

过了片刻,我回到那栎树墩。

布赖恩站在那儿,低头看着狼。

“没错,是只墨西哥狼,”他说。

“还是头大狼。

”那狼发出一声哀叫。

然后我和布赖恩都闻到坏疽味。

“唷,不是狂犬病,”布赖恩说道。

“不过它肯定伤得挺厉害。

你不认为杀了它,免得它受罪,是最好的解决办法吗？

”

“行”这个词刚到嘴边,贝基就从灌木丛里冒出来。

“布赖恩会把它治好吗,妈妈？

”她又把狼的头拽在膝上,她的脸埋在黑黝黝的粗毛里。

这回不止我一个人听到狼尾巴的啪啪敲打声。

那天下午我丈夫比尔和我们的兽医来看那狼。

兽医注意到狼对孩子信任,他对我说,“我想你还是让我跟贝基一起来照顾这家伙。

”几分钟之后,贝基和兽医一边哄慰着那受伤动物,一边就给它注射了一针。

那黄眼睛闭上了。

“它现在睡着了,”兽医说道。

“帮我一把,比尔。

”他们俩把身躯魁梧的狼从树墩里拽了出来。

那家伙定有５英尺多长,１００多磅重。

子弹造成臀部和腿伤残。

兽医做了该做的,清洗伤口,打了针青霉素。

第二天,他又来用金属棒条取代了失去的骨头。

“看来你们添了只墨西哥狼,”兽医说道。

“它看上去大概３岁,即使是只幼狼,也不好驯服。

这大家伙喜欢你们家小闺女真令我惊讶,不过孩子和动物之间经常有些我们大人无法理解的事情。

”

贝基管那狼叫拉尔夫,每天往树墩送食物和水。

拉尔夫的恢复期很长。

有３个月,它用前爪抓地,拖着受伤的后腿。

我们按摩它那萎缩的腿时,从它耷拉着的眼皮,可以知道它在忍受着难熬的疼痛,可它从来都没咬过按摩它的手。

整整４个月过去,拉尔夫终于自己能站立了。

长时间没有用的肌肉一活动,它那大大的身躯都在颤动。

比尔和我拍拍它表示赞