合同英语翻译成英文.docx

合同英语翻译成英文.docx

《合同英语翻译成英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同英语翻译成英文.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

合同英语翻译成英文

AGREEMENT

THISAGREEMENT madeon1stDayofDecember,2010byandbetween,A,acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofTheGovernmentofB,withofficeatC（hereinaftercalled“Buyer”）,andDacorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofTheGovernmentof_E,havingitsplaceofbusinessatG（hereinaftercalled“Seller”）

WITNESSETH

WHEREAS,Buyerdesirestopurchase,andSelleriswillingtoselltoBuyer,theproductsorserviceswhicharesetforthinArticle2hereof（hereinaftercalledthe“Products”）uponthetermsandconditionswhicharehereinaftersetforth.

NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthemutualcovenantshereincontained,thepartiesheretoherebyagreeasfollows;

ARTICLE1.DEFINITIONS

InthisAgreement,unlessthecontextotherwiserequires:

1.1.“IncomingInspection”shallmeanthetestsetoutinthePurchaseOrderorotherrelateddocumentattachedheretotoestablishwhethertheProductsmeetthetestcriteria   pertainingtothemintherelevantPurchaseOrder.

1.2.“ConfidentialInformation”shallmeananyandallinformationowned,created,orpossessed bythedisclosingpartythatthedisclosingpartydesirestoprotectasconfidentialagainstunrestricteddisclosureorimpropercompetitiveuse,including,butnotlimitedto,discoveries,ideas,concepts,know-how,techniques,designs,specifications,drawings,blueprints,tracings,diagrams,models,samples,flowcharts,data,computerprogramsanddocumentation,disks,diskettes,tapes,marketingplans,customernames,lists,orproposals,patentapplications,businessinformation,strategicanddevelopmentplans,employeelists,businessmanuals,technicalorfinancialinformation,orsketches,whetherconveyedascommunicationsordatainoral,written,graphic,orelectromagneticformorotherwise,andallotherinformationwhichmaybedisclosedbythedisclosingpartyortowhichthereceivingpartymaybeprovidedaccessbythedisclosingpartyorothersinaccordancewiththisAgreement,whichisnotgenerallyavailabletothepublicandallConfidentialInformationshallbeclearlyidentifiedasconfidential.

1.3.“Delivery”shallmeandeliveryoftheProductinthePurchaseOrder.

1.4.“Defect”shallmeanany（i）reproducibledefectsinanyProductswhichcauseitnottofunctioninconformancewiththeSpecifications,and（ii）SoftwaremiscodingwhichresultsintheSoftwarefailingtofunctioninconformancewiththeSpecifications,ifsuchfailureisreproducible.

1.5.“Product”shallmeanthetangibleproductsspecifiedinthePurchaseOrder.

1.6.“PurchaseOrder”shallmeanBuyer’sdocumentsettingouttheProducts,PriceandanyfurtherdetailconcerningdeliverytoBuyer.

1.7.“QualityProblem”shallmeananynegligenceofSellerthatcausesthedefectintheProducts,thelinestoppageinBuyer’smanufacturingprocess,claimsfromBuyer’sendcustomers.

1.8.“Service”shallmeantheworkthatSellerperformsforBuyerasdescribedinthePurchaseOrder.

1.9."Specifications"shallmeantheengineering,operationaland/orfunctionaldescriptions,detailsandrequirementsfortheProduct,assetforthinthePurchaseOrderasthesamemaybemodifiedasprovidedherein.

ARTICLE2.PRODUCTS

2.1.Sellershallprovidetheproductorservice（“Product”）toBuyerasspecifiedintherelevantPurchaseOrderassetforthinAppendixA.attachedheretoandmadeaparthereof.

2.2.Priortothestartofactualtransaction,BuyerandSelleragreetodiscussandreachanagreementonthenameoftheProducts,partsnumber,specifications,unitprice,deliveryleadtime,orderplanning,minimumorderquantity,minimumdeliveryquantity,placeofdelivery,etc.inaccordancewiththePurchaseOrder.

2.3.ThetermsandconditionsofthePurchaseOrdershallcontroltotheextentofanyconflictbetweenthetermsandconditionshereinandthoseinthePurchaseOrder.

ARTICLE3.QUALITYASSURANCE

3.1.EngineeringorProcessChanges

3.1.1.Sellershallnotchangeitsproductionconditionsduringthefirstsix（6）monthsafterissuanceofthePurchaseOrder. Ifthereisaspecialreasonforchanging,SellershallindicatetoandobtainapprovalfromBuyerregardingthemajorchangewhichmayincludeallprocesschanges,sourcingchanges,designchanges,componentsteppingchanges,geographicalrelocationofmanufacturingsite,drawingchangesorprocessstepdiscontinuancethataffecttheagreedspecifications,themechanicalformorfit,thepackaging,theenvironmentalcompatibility,thelife,thereliabilityorthequalityofProducts.

3.1.2.WhenSellerhasmadeanychangeswithoutpriorapprovalfromBuyeranditcausesanyfailureinBuyer’sproductionormarketingprocess,Buyershallbeentitledtoclaimreimbursement,replacementorscreeningtoSeller.ThespecificamountofcompensationshallbedeterminedbymutualnegotiationbetweenBuyerandSeller.

3.2.ManufacturingProcessControl

3.2.1.SellershallperformananalysisonallfailuresthatoccurredduringthemanufacturingprocessfortheProductssuppliedtoBuyerandimplementthenecessarycorrectiveaction. Sellershalldocumentthedate,month,line,andproductsusedduringthecorrectiveactivity.

3.2.2 .SellershallprovidetoBuyerarootcauseandcorrespondingcorrectiveactionplanforeachfailurereportedbyBuyerorcustomerswithinseven（7）daysafterSellerreceivedthefailurereport

3.3.ReliabilityTest

3.3.1.SellershallperformaperiodicreliabilitytestontheproductionoftheProductaccordingtotheBuyer’spre-approvedtestplanbyusingqualifiedemployeesandtestingequipments. SellershallsubmittheresulttoBuyerforreview.

3.3.2.IncaseSellerisunabletoimplementthereliabilitytestbyitself,SellermayengageBuyer’sfacilityoranyotherauthorizedthirdpartyorganizationstoperformthetest.

3.4.LiabilityforQualityProblems

3.4.1.SellershallbearallresponsibilitiesforanyqualityproblemsoccurringtoBuyer’smanufacturingandmarketingprocessthatiscontributabletotheProductandSeller’snegligenceandshallcompensateorreimburseBuyerforthecorrespondingloss

3.4.2.Thereimbursement,ifany,shallbecalculatedonamonthly/quarterlybasisandSellershallpaytheamounttoBuyerwithinten（10）daysfromtheendoftherespectivemonth/quarter.

3.5.Supply& CompensationforServiceParts

3.5.1.SellershallsupplyalltheservicepartsrequiredforrepairingtheProductsduringtheobligationperiodstipulatedbytheKoreanlaw. Forinstance,undertheKoreanlaw,theobligationperiodforcosmeticpartsisfive（5）yearsandforelectricpartsisseven（7）yearsfromthedeliveryoftheProduct. TheobligationperiodforotherservicepartsshallbedeterminedbyamutualagreementbetweentheParties.

3.5.2.SellershallcompensateanylosssustainedbyBuyerduetodelayinor

unavailabilityofthesupplyofserviceparts.

ARTICLE4.PURCHASEPRICE

4.1.ThepriceoftheProductsshallbeagreeduponbetweenthePartiesheretoandsetforthinthePurchaseOrderunderAppendix（  ）.

4.2.AfterthepriceoftheProductsisdeterminedbytheparties,intheeventthatthereoccursanydrasticchangeintheeconomicconditionssuchaseithersuddenriseorfallingofproductpriceinfairmarket,BuyerandSelleragreetomakeagoodfaithdiscussionontherevisionofthepriceoftheProducts.

ARTICLE5.DELIVERY

5.1.TheSellershalldelivertheProductinaccordancewiththeDeliveryscheduleinthePurchaseOrder.IntheeventthataforesaidDeliveryscheduleischanged,theSellershallimmediatelynotifythechangedscheduletotheBuyer.TheSellershallnotchangetheDeliverydatewithoutawrittenconsentbytheBuyer.

5.2.TheSellershallgiveaconfirmationtotheBuyeroftheDeliveryschedulewithin（3）daysuponreceivingPurchaseOrderfromBuyer.

5.3.AlltheProductshallbedeliveredbythemethodandprocedureandtotheplacedesignatedunderthePurchaseOrdernotlaterthantheDeliverydate.

5.4.TheSellershallguaranteeacontinuoussupplyoftheProductmanufacturedbytheSellerduringthetermofthisAgreementstipulatedunderSection13.1hereto.

ARTICLE6.INCOMINGINSPECTION

6.1.SellershallcarryouttheinspectionoftheProductsinaccordancewiththeruleandprocedurewhichshallbeagreeduponbytheparties.SellershallpasstoBuyerthestandardinspectionreportuponeveryDeliveryofProducts. UponDelivery,BuyershallinspectthequantityoftheshipmentoftheProductsandnotifySellerofanyshortageinthequantityoftheProductswithinthirty（30）workingdaysafterthedateofarrivaloftheshipmentattheportofthedestination.

6.2.Inadditiontotheinitialinspection,Buyer,withthereasonableassistanceofSeller,willcarryouttheIncomingInspectionontheProductstosatisfyitselfthattheProductsarecompliancewiththeacceptancecriteriapertainingtothem. Buyershall,assoonasreasonablypracticablefollowingthedeliveryofsame:

（i）accepttheProductandsoinformSellerinwriting;or（ii）iftheProductcontainsmaterialDefects,rejecttheProductandprovideSellerwithawrittenstatementofsuchmaterialDefects.

6.3.Seller,atitsexpense,willpromptlycorrectthematerialDefectssetforthinthestatementofmaterialDefectswithrespecttoanyProductsandredelivertheProducttoBuyerwithinsuchreasonableperiodoftimeasmaybeagreeduponbyBuyerwithregardtoallcircumstancesaffectingtheProduct. Buyershall,assoonasreasonablypracticableaftersuchredelivery,acceptorrejecttheredeliveryinaccordancewiththeproceduresetforthinSection6.2,whichprocedureshallberepeateduntiltheProductsareacceptedorBuyerinvokestheprovisionsofSection6.4here