新概念第三册23课One mans meat is another mans poison 各有所爱.docx

新概念第三册23课One mans meat is another mans poison 各有所爱.docx

《新概念第三册23课One mans meat is another mans poison 各有所爱.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第三册23课One mans meat is another mans poison 各有所爱.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新概念第三册23课Onemansmeatisanothermanspoison各有所爱

§Lesson23Oneman’smeatisanotherman’spoison各有所爱

【Newwordsandexpressions】生词和短语

●poisonn.毒药

●illogicaladj.不合逻辑的，无章法的

●octopusn.章鱼

●delicacyn.美味，佳肴

●repulsiveadj.令人反感的，令人生厌的

●stomachn.胃

●turnv.感到恶心，翻胃

●fryv.油炸

●fatn.（动物、植物）油

●abusen.辱骂，责骂

●snailn.蜗牛

●luxuryn.奢侈品，珍品

●associatev.联想到

●despisev.鄙视

●appealv.引起兴致

●showern.阵雨

●strolln.溜达，散步

●impulsen.冲动

●dozenn.12个，一打

●fancyv.喜爱，喜欢

■poisonn.毒药

poisonn.&vt.

Hewaspoisonedbypesticide.

givepoisontosb/givepoisontosth.使某人或某事中毒

hateeachotherlikepoison彼此互相恨透

nameone’spoison

Nameyourpoison,please.说出你要喝点什么酒啊。

What’syourpoison?

你要喝什么酒？

■illogicaladj.不合逻辑的，无章法的

■octopusn.章鱼

■delicacyn.美味，佳肴

Eg.:

Heconsideredchickentobeagreatdelicacy.

delicateadj.美味的，可口的，清淡的

deliciousadj.味道美的

■repulsiveadj.令人反感的，令人生厌的

disgustingadj.

Thedishisrepulsive.

■stomachn.胃

■turnv.感到恶心，翻胃

■fryv.油炸

fryv.:

becookedinhotoil

friedegg煎鸡蛋

friedbread

fringpan煎锅

L22-02_23-01end11’11”

L23-02begin11’44”

fryup加热

Fryupthefood,please.

fryinone'sownfat自作自受

haveotherfishtofry另有要事要做

Eg:

Hello,Lucy,let'sgohavedinner.

That'sgoodidea,butIhaveotherfishtofry.Thankyouverymuch.

■fatn.（动物、植物）油

putonfat长胖，发胖

fatadj.胖的运用此adj.时常很不礼貌，因此用large,heavy,overweight替代。

■abusen.辱骂，责骂

Don’tabuseyourauthority.

Hegreetedhiswifewithastreamofabuse.他骂妻子的声音不绝于耳。

■snailn.蜗牛

■luxuryn.奢侈品，珍品

Thediamondringisaluxurytome.

luxuriousadj.奢侈的，奢华的

aluxurioushotel

■associatev.联想到

associatev.connectinone’smind

AwithB把……跟……联想到一起=connectwith.

Eg:

Ican'tassociateyouwithyourwife.

Canyouassociatesnailswithdeliciousfood.

associatewith==connectwith==linkwith==beboundupwith

■despisev.鄙视

despisevt.regardasworthless

Eg.:

Wedespisehimforacoward.我们把他看作一个懦夫。

lookdownupon鄙视，瞧不起

Eg:

Don'tlookdownuponanyone.

■appealv.引起兴致

appealtosb引起某人兴趣

Eg:

Eatingsnailsneverappealstome.

appeal上诉，呼吁

appealforsth.为某事而上诉

■showern.阵雨

■strolln.溜达，散步

strolln.slowwalkingforpleasureinstreetoringarden.

goforastroll;takeastroll;==goforawalk;takeawalk

stroller散步的人

strollvi.

Heisstrollingalongtheroad.

ramble海岸，林中的漫步

Thecoupleareiramblingintheforest.

roam不安定的漂泊，徘徊

Thetramproamseveryday.

wander流浪，徘徊

Hehasnothingtodo,soheiswanderingalongthestreet.

■impulsen.冲动

impulse:

asuddenwishtodosth.

onimpulse冲动的

Herushedouttocatchup（with）theladyonimpulse.

bedrivenbyimpulsetodosth.情不自禁的做某事

Whydidyoudoit?

IshouldsayIwasdrivenbyimpulsetodoitlikethis.

impulsiveadj.冲动的

impulsivelyadv.冲动地

■dozenn.12个，一打

dozen:

agroupoftwelve

bythedozen成打的

dozensof许多的

twodozeneggs，adozenroses.（其用法和hundred,thousand一样）

adozenofthe（these）roses这些玫瑰中的一打

数词+dozen+物品：

……打……（物品）

Speaknineteentothedozen说个不停

Eg.:

Theoldladyisspeakingnineteentothedozen.

■fancyv.喜爱，喜欢

Eg.:

Idon’tfancylivinginthecoldroom.

fancy想像，设想（=image）（表示一种惊讶的心情）（其后接动名词做宾语）

Fancymeetingyouhere.没想到在这儿见到你。

fancyoneself自以为是，自命不凡

Doyoufancyyourself?

【Text】

Lesson23Oneman’smeatisanotherman’spoison各有所爱

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

whatwasitaboutsnailsthatmadethewritercollectthemforhisfriendonthatdayinparticular?

Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat----thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.

Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.Cookedinwine,snailsareagreatluxuryinvariouspartsoftheworld.Therearecountlesspeoplewho,eversincetheirearlyyears,havelearnedtoassociatesnailswithfood.Myfriend,Robert,livesinacountrywheresnailsaredespised.Ashisflatisinalargetown,hehasnogardenofhisown.Foryearshehasbeenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemtohim.Theideaneverappealedtomeverymuch,butoneday,afteraheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.Actingonasuddenimpulse,Icollectedseveraldozen,puttheminapaperbag,andtookthemtoRobert.Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.IleftthebaginthehallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedforacoupleofhours.IhadforgottenallaboutthesnailswhenRobertsuddenlysaidthatImuststaytodinner.Snailswould,ofcourse,bethemaindish.IdidnotfancytheideaandIreluctantlyfollowedRobertoutoftheroom.Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:

theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall!

Ihaveneverbeenabletolookatasnailsincethen.

参考译文

在决定什么能吃而什么不能吃的时候，人们往往变得不合情理。

比如，如果你住在地中海地区，你会把章鱼视作是美味佳肴，同时不能理解为什么有人一见章鱼就恶心。

另一方面，你一想到动物油炸土豆就会反胃，但这在北方许多国家却是一种普通的烹任方法。

不无遗憾的是，我们中的大部分人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。

没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过花园里常见的蜗牛了。

蜗牛加酒烧煮后，便成了世界上许多地方的一道珍奇的名菜。

有不计其数的人们从小就知道蜗牛可做菜。

但我的朋友罗伯特却住在一个厌恶蜗牛的国家中。

他住在大城市里的一所公寓里，没有自己的花园。

多年来，他一直让我把我园子里的蜗牛收集起来给他捎去。

一开始，他的这一想法没有引起我多大兴趣。

后来有一天，一场大雨后，我在花园里漫无目的散步，突然注意到许许多多蜗牛在我的一些心爱的花木上慢悠悠的蠕动着。

我一时冲动，逮了几十只，装进一只纸袋里，带着去找罗伯特。

罗伯特见到我很高兴，对我的薄礼也感到满意。

我把纸袋放在门厅里，与罗伯特一起进了起居室，在那里聊了好几个钟头。

我把蜗牛的事已忘得一干二净，罗伯特突然提出一定要我留下来吃晚饭，这才提醒了我。

蜗牛当然是道主菜。

我并不喜欢这个主意，所以我勉强跟着罗伯特走进了起居室。

使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：

它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是！

从那以后，我再也不能看一眼蜗牛了。

【课文讲解】

Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.

人们在决定吃什么或者不吃什么的时候，往往变得不合情理。

当涉及到或谈及到叙述客观事实的时候

itcomestosth…………

itcomestodoingsth……

用于when引导的时间状语从句

L23-02end11’44”

L23-03begin11’19”

Eg.:

Henevercomplainswhenitcomestohelpinghiswifewiththehousework.

forinstance==forexample

consider（tobe）...

ontheotherhand转折连接词，表示而另一方面

attheideaof:

at介词搭配作状语，表示当......就......；一......就......

attheideaof一想到

atthesightof一看到

atthementionof一提到

atthenewsof一听到......消息

atthetouthof一触摸到......东西

atthesoundof一听到......声音

atthethoughtof一想到

Eg.:

Iwasgladatthethoughtofgettingsomethingteeat.

Ialwaysloveatthementionofghoststory.

stickto+名词==insistondoingsth==persistindoingsth

practice表示习俗，做法

habit表示个人习惯

custom社会的风俗或习俗

Eg.:

Earlytobedandearlytoriseisgoodhabit.

Itisnowquitecommonpracticeformarriedwomennottotaketheirhusband’ssecondname.

ThepracticeofclosingshopsonSundays.

MypracticetostudyEnglishistoreadeveryday.

thecustumofgivingpresentatChristmas

Socialcustomsvarygreatlyfromcountrytocountry.

inmanynortherncountries.

Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsand）

that引导表语从句，说明truth的内容

bringup抚养

Eg.:

JoeisborninEngland,butbroughtupinFrance.

Shewasbroughtuptobelieethatmoneyisthemost（great）importantthinginlife.

他从小到大一直认为金钱是生活中最重要的东西。

被动语态形式，表自小长大，在成长的过程当中已经习惯于......

I’vebeenbroughtuptoeatfish,justbecausemymotherisfondoffishaswell.

Hehasbeenbroughtuptoeatfringpotatoesjustbecausehisparentsarefondofthat.

Hegavemuchattentiontobringuphischildren.

stickto=keepto;notgiveup

Eg.:

Westicktothemallourlives.

ImademydecisionandIamgoingtosticktoit.（to介词）

sticktotheidea

sticktotheplan

insistondoingsth.坚持做某事

persistindoingsth.坚持做某事

L23-03end11’19”

L23-04begin11’44”

Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.

Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.

比较级表达最高级的概念

Nobodyismorebeautifluthanyou.

Heismoreintelligentthananyoneelseinmyclass.

Thecommongardensnailoftenreceivemorepraiseandabusethanothercreatures.

cooked过去分词做定语，与snails构成被动关系。

countless:

无数的，数不尽的（=numerous）

who引导定语从句

associatesth.withsth.把某物与某物相联系

Peoplethere,don’tconsidersnailstobeagreatdilicacy.

nogardenofhisown没有自己的庭院

Robertisfornofsnailsverymuch.

Theideaneverinterestedmeverymuch...

happenedtodo恰巧，碰巧

Ihappenedtobeoutwhenhecalled.

Webothhappenedtobetravellingonthesameplane.

happen/chance

IthappenedthatIwasoutwhenhecalled.

ItchancedthatIwasoutwhenhecalled.

when

表示正在这时突然，通常使用过去进行时，过去完成时等搭配；位于句中

Hewashavingabathwhenthetelephinesuddenlyrang.

Wehadnot...likethiswhen...camein.

Wewereabouttostartwhenitrained.

snails（thatwere）takingastroll...

现在分词做定语，修饰snails

onasuddenimpulse一时的，冲动的

Actingonasuddenimpulse,hewentshoppingtobuyseveraldresses.

Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.==Robertwasnotonlydelightedtoseeme,butalsopleasedwithmylittlegift.

bedelightedtodo

bepleasedtodo

when特殊用法，表示就在这个时候

reluctantly:

unwillingly不情愿的

toourdismay使我们感到惊愕的是

Eg.:

Beforewecameback,allthesnailshadalreadyescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall.

takepossession占据，占有

Thesoldierstookpossessionofenemies’fort.

Theterroriststookpossessionoftheembassy.恐怖分子占领了大使馆。

Thewriterdoesn’tfancysnails.

Thewriterdoesn’tconsidersnailstobeagreatdelicacy.

L23-04end11’44”

L23-05begin

【Multiplechoicequestions】

Comprehension

1Inacountrywheresnailsareeaten,youwo