英译汉句子翻译30分 每题3分.docx

英译汉句子翻译30分 每题3分.docx

《英译汉句子翻译30分 每题3分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉句子翻译30分 每题3分.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英译汉句子翻译30分每题3分

句子翻译题30分〔每题3分〕

1.HetalkedtotheforeignerinhesitantEnglish.

他结结巴巴地用英语同那个外国人交谈。

2.Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.

这些材料的特点是：

绝缘性好，耐磨性强。

3.Beforethemlaymilesofmilesofbeautifulplainwithlotsofwildanimalsamongthegrass.

美丽的草原，茵茵的绿草，野生动物成群结队，绵延数英里，展现在眼前。

4.Theyaskedlonglistsofquestions,numericallyarranged,abouttheclimate,products,laws,businesschances,andstatisticsofthecountryinwhichtheconsulhadthehonoroftherepresentinghisgovernment.

他们一、二、三、四地列了一个很长的问题表，向那位领事问了一连串的问题，诸如领事派驻国的气候、物产、法律、贸易机会以与种种的统计资料。

5.Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbeegreater.

温度增高，水的体积就增大。

6.Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是在文体上。

7.Heisaplicatedman-----moody,mercurial,withamelancholystreak.

他是个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁寡欢。

8.HewantedtotellJohnhowsurprisedhewasathisknowledgebutembarrassmentmakeshimholdhispeace.

他想告诉约翰，他没有料到他的知识有这么渊博，但是觉得有些不好意思没有说出口。

9.Theairportauthoritiesdecidedtolengthenthewalkfromtheaircraft,sothatinsteadofaone-minutefastwalk,thepassengersspentsixminuteswalking.

机场当局决定延长乘客下飞机后的步行距离，这样，走到行李提取处需要6分钟，而不再是快速行走1分钟就能到达。

10.I’lltrytogetanillustrateddictionarydealingwithtechnicalglossary,whichwillenablemetotranslatescientificliteraturemoreexactly.

我要设法弄一本有插图的技术名词词典，以便把科学文献译得更准确。

11.IfeltatrifleshyatthethoughtofpresentingmyselftoatotalstrangerwiththeannouncementthatIwasgoingtosleepunderhisroof,eathisfoodanddrinkhiswhisky,tillanotherboatcameintotakemetotheportforwhichIwasbound.

我要去见一个素不相识的陌生人，向他宣布我得住在他家、吃他的、喝他的，一直等到下一班船到来，把我带到我要去的港口为止──想到这儿，我真有点不好意思了。

12.Theytalkedforalmosteighthours,throughdinnerandwellintothenight.

他们谈了差不多八个小时，接着吃了一顿晚饭，接着谈到深夜。

13.Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.

伊丽莎白不肯和这样一个女人说话，这个女人现在异常无礼，十分令人反感。

14.Winteristhebesttimetostudythegrowthoftrees.Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare,thetreesthemselvesarebeautiful.

冬天是研究树木生长的最好季节；虽然树叶落了，树枝光了，但树木本身却很美丽。

15.FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefield,theriver,andthevillage.Itwasallbeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.

从这里望下去，整个山谷一览无遗，只见那田野、河流、村庄，全都美不胜收，真叫我心驰神往。

16.Thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.Itismeasuredincubicmillimeters.

体积不是以平方毫米计算的。

它是以立方毫米计算的。

17.Wetaughtourchildrentobekindanddecenttoanimal.

我们教育孩子要善待动物，尊重动物。

18.ThenewsbriefingwasheldinRoom301ataboutnineo’clockyesterdaymorning.

新闻发布会是昨天上午大约九点在301会议室召开的。

19.Weshallallmisshim,butwewishhimalongandhappyretirement.

我们都会想念他的，但我们祝愿他退休后快乐、长寿。

20.TheRedArmyMenmarchedonbravelyagainstthepiercingwind.

红军冒着刺骨的寒风英勇前进。

21.Thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.

政府号召建立更多的技术学校。

22.Anypersonnotleavinglitterinthisbasketwillbeliabletoafineof￡5.

杂物须扔入篓内，凡乱扔者罚款5镑

23.Chineseheardifferentthingsinwhatissaid.

中国人听话会听出不同的意思。

24.Below4℃,waterisincontinuousexpansioninsteadofcontinuouscontraction.

水在4度以下，就不断地膨胀，而不是不断地收缩。

25.Theputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandquickputations.

这台计算机的主要特点是计算准确而迅速。

26.Hilterwasarmedtoteethwhenhelaunchedthesecondwar,butinafewyears,hewaspletelydefeated.

希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年就被彻底击败了。

27.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperyground.

他的上一篇小说写砸了，他的从此名声岌岌可危。

28.Mr.Collinshadapliment,andanallusiontothrowinhere,whichwerekindlysmiledonbythemotheranddaughter.

说到这里，柯林斯先生赶忙恭维了一句，还暗示了一下原因，母女俩听了，都粲然一笑。

29.IhadnotknownyouamonthbeforeIfeltthatyouwerethelastmanintheworldwhomIcouldeverbeprevailedontomarry.

我认识你还不到一个月的时候，就觉得哪怕一辈子找不到男人，也休想让我嫁你。

30.ShecouldnotdesertTara;shebelongedtotheredacresfarmorethantheycouldeverbelongtoher.

她不会放弃塔拉；这块土地是属于她的，而她更属于这块红土地。

31.Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.

凭着我的决心，我的运气，还有许多善良人们的帮助，我终于获得了新生。

32.IthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.

故事发生在丹麦的一家雅致的小旅馆里，这种小旅馆备有酒食招待游客，而且讲英语。

33.Amoleculemaybeconsideredasthesmallestparticleofmatterthatcanexistwithoutchangingitsnature.

可以认为，分子是在不改变物质性质的情况下能够存在的物质的最小颗粒。

34.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.

我未必会教你游泳，我想我的弟弟比我教得好。

35.“ing〞,Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheverandaandintotheporch.

“来啦〞她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

36.Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.

在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。

37.Assoonasallthefactshavebeenfoundout,wecanbegintoformulateatheory.

一旦事实为人们所发现，理论即可形成。

38.Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquidoragas.

任何物质，不论是固体、液体还是气体，都由原子组成。

39Forweeks,hehadbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden.

几周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线走向、通道和花园的布局。

40.Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness

他对父亲的生意表示出厌恶。

41.Oncehetookuphispen,writingsbeganpouringdown.

他一动笔，就洋洋洒洒，一发难收。

42.Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.

他马马虎虎地看了看那X便条就走了。

43.Verylittleofourfood,whethercarbohydrate,fatorprotein,iscapableinitsunalteredformofnourishingthebody.

食物中的各种成分，无论是碳水化合物、脂肪还是蛋白质，都是由极少局部能从未转化的形式向身体提供养料的。

44.WhenItoldhimwhatIhadjustdoneandwhy,hisweatheredfaceslowlychanged.

我把刚刚做的事情告诉他并作了解释，他饱经风霜的脸上，脸色慢慢地变了。

45.Itnotedthatbeingoverweighthasbeenlinkedtosicknessanddeathfromsuchdiseasesashighbloodpressure,diabetes,heartdiseaseandgallbladderdisease.

报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。

46.Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.

伊丽莎白不肯和这样一个女人说话，这个女人现在异常无礼，十分令人反感。

47.Heatisconstantlyproducedbythebodyasaresultofmuscularandcellularactivity.

由于肌肉和细胞活动的结果，身体不断地产生热。

48.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.

从这一天开始，我的生活和以前迥然不同。

一想到这一点，我就感到非常兴奋。

49.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals.

在修建英国的运河体系过程中，有两点是非常突出的。

50.ShecouldnotdesertTara;shebelongedtotheredacresfarmorethantheycouldeverbelongtoher.

她不会放弃塔拉；这块土地是属于她的，而她更属于这块红土地。

51.政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。

（attach...to）

Thegovernmenthasattachedgreaterimportancetothisproblem;anincreasingnumberofunnecessaryprojectsarebeingterminated.

52.世上越来越多的人认识到加强环境保护的必要性。

（moreandmore）

Moreandmorepeopleintheworldrealizenecessityforstrengtheningenvironmentalprotection.

53.残疾人一起工作使一个人不得不对他们坚持不懈的渴望印象深刻。

（cannotbut;beimpressedwith...）

Disabledpeopleworkingtogethercan’thelpbutleaveoneimpressedwiththeirinsistentdesire.

54.越来越多的人开始意识到财富不是幸福的惟一先决条件（prerequisite）。

Moreandmorepeoplestarttorealizefortuneisnotonlyprerequisiteforhappiness.

55.尽管科学技术取得了非凡的进步，但是在保证进步成果使尽可能多的人受益.这方面还存在一些问题。

（Inspiteof;intermsof）

Inspiteoftheextraordinaryprogressmadeinscienceandtechnology,problemsremainintermsofguaranteeingthatachievementsbenefitthegreatestnumberofpeople.

56.不可否认，电脑的迅速开展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。

（nodenying）

Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofputershasledtoaseriesofchangesinotherfields.

57.最近的一项调查明确，同几年前的50%相比，有85%的调查对象把致富作为他们的首选。

（rank...as;pare...with）

Arecentlysurveyshowsthat,paredwith50%yearsago,respondentsof85%rankgettingrichastheirtoppriority.

58.市内的地下铁每天运载数十万乘客。

（hundredsofthousandsof）

Thecitysubwaycarryhundredsofthousandsofpassengersaday.

59..据说，上周末为了向那些退休教师表示敬意，举行了一次告别晚会。

（besaidto,honor）

Afarewellpartyissaidtohavebeenheldlastweekendinhonorofthoseretiredteachers.

60.正是这无法用语言描绘的美景，才使得他印象非常深刻。

（beyond）

Itwasthebeautifulscenery,whichwasbeyondwords,thatmadehimdeeplyimpressed.

61.随着工程的最终完工，该厂的中型卡车生产量将达到10万辆。

Whenconstructionispleted,thefactory（plant）willbeabletoproduce100,000medium-sizetrucksthisyear.

62.热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和开展贸易关系。

Customersfromvariouscountriesandregionsintheworldarewarmlyweleto（further）promotecooperationandtoestablishanddevelopbusinesscontactswithus.

63.约翰的中国之行，给他留下最深刻印象的是某某西湖之秀美。

ThebeautyoftheWestLakeinHangzhouwaswhatimpressedJohnmostduringhistriptoChina.

64．我们大为惊奇的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的唯一的建筑物竟是砖木结构的。

Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatsurvivedtheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.

65.学校教育给我们的好处不但只是灌输知识，最大的好处恐怕还在给与我们求友的机会上。

Theimpartingofknowledgeisnotthesoleadvantageofschooleducation.Itsgreatestadvantageisperhapstheopportunityitaffordsusformakingfriends.

66.中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.

67.中国的富强和开展不会对任何国家产生威胁。

Astrong,prosperousanddevelopedChinawillposenothreattoanycountries.

68.到去年年底，我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。

Bytheendoflastyear,contractsandagreementshadbeensignedbetweenusandsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-and-small-sizedvessels.

69.中国是一个历史悠久、人口众多的国家，创造了灿烂的古代文明，对人类作出了重大的贡献。

Asacount