句子翻译英译汉.doc

句子翻译英译汉.doc

《句子翻译英译汉.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句子翻译英译汉.doc（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

句子翻译音译汉：

1.Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.

她砰的关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。

2.TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.

出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点儿意外。

3.Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.

约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

4.Whileshefeltlikejoiningtheargument,Nancywastooshytoopenmouth.

南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

5.Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?

你觉得什么时候最有可能在家里找到他？

6.Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.

他很可能会因为实力不好而被拒收入伍。

7.Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.

委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见。

8.Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother'sbetter.

亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好。

9.Itisobviouslythathisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.

很明显是他的年轻助手在经营这家书店。

10.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.

由于缺乏资金，他们正在设法吸引外资。

11.Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfelldown.

那个小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌倒了。

12.Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood

千万别说可能会被人误解的话。

1.“Awoman’sreactioninanycrisis,”themajorsays,“istoscream.Andwhileamanmayfeellikeit,hehasthatouncemoreofcontrolthanawomanhas.Andthatlastounceiswhatreallycounts.”

4他说：

“一遇到危急情况，女人得反应便是尖叫。

而男人虽然也可能尖叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。

这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。

”

2.TheAmericandoesnotjoinintheargumentbutwatchestheotherguests.Ashelooks,heseesastrangeexpressioncomeoverthefaceofthehostess.Sheisstraightahead,hermusclescontractingslightly.Shemotionstothenativeboystandingbehindherchairandwhisperssomethingtohim.Theboy’seyeswiden:

hequicklyleavestheroom.

5那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。

在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。

她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。

她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。

男仆眼睛睁得大大的，迅速地离开了餐室。

3.Oftheguests,noneexcepttheAmericannoticesthisorseestheboyplaceabowlofmilkontheverandajustoutsidetheopendoors.

6在座的客人中除了那位美国人以外谁也没有注意到这一幕，也没有看到那个男仆把一碗牛奶放在紧靠门边的走廊上。

6Theschool,hesaid,consistedofoneclassoftwenty-fourboys,ranginginagefromseventothirteen.Ishouldhavetoteacthallsubjectsexceptart,whichhetaughthimself.FootballandcricketwereplayedinthePark,amileawayonWednesdayandSaturdayafternoons.

6他说，学校只有一个班，二十四名男生，年龄从七岁到十三岁不等，除了美术课他亲自教以外，其余所有的课程都得由我来教。

星期三和星期六的下午要到一英里以外的公园去踢足球，打板球。

7Theteachingset-upfilledmewithfear.Ishouldhavetodividetheclassintothreegroupsandteachtheminturnatthreedifferentlevels;andIwasdismayedatthethoughtofteachingalgebraandgeometry—twosubjectsatwhichIhadbeencompletelyincompetentatschool.WorseperhapswastheideaofSaturdayafternooncricket;mostofmyfriendswouldbeenjoyingleisureatthattime.

7整个教学计划把我吓坏了。

我得把全班学生分成三个组，按三种不同的程度轮流给他们上课；想到要教代数和几何这两门我在读书时学得极差的科目，我感到很害怕。

更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排，因为这时候我的朋友大都会在悠闲地自得其乐。

8Isaidshyly,‘Whatwouldmysalarybe?

’‘Twelvepoundsaweekpluslunch.’BeforeIcouldprotest,hegottohisfeet.‘Now,’hesaid,‘you’dbettermeetmywife.She’stheonewhoreallyrunsthisschool.’

8我怯生生地问：

“我的薪水是多少？

”“每周十二磅外加中饭。

”还没等我来得及提出异议，他已经站了起来。

“好了，”他说，“你最好见见我的妻子。

她才是这所学校真正的主管人。

”

9Thiswasthelaststraw.Iwasveryyoung:

theprospectofworkingunderawomanconstitutedtheultimateindignity.

9我再也无法忍受了。

我当时很年轻：

在一个女人手下工作的前景构成了最大的侮辱。