160句英语翻译练习分类翻译练习.docx
《160句英语翻译练习分类翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《160句英语翻译练习分类翻译练习.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
160句英语翻译练习分类翻译练习
I.强调
1.正是这场沙尘暴（duststorm）的后果才使人们充分认识到植树的重要性（It…）
Itwastheresultoftheduststormthatmadepeoplefullyrealizetheimportanceofplantingtrees.
2.直到20世纪后期，中国运动员才以他们在奥运会上的杰出表现让世界对他们刮目相看.（begintosurprisetheworld）
ItwasnotuntilthelatetwentiethcenturythatChineseathletesbegantosurprisetheworldwiththeirexcellentperformancesattheOlympics.
3.我做梦也没有想到会在这次化学竞赛中获一等奖。
（Little…）
LittledidIdreamofwinningthefirstprizeinthechemistrycontestthistime.
4.我们只有从这件事中吸取教训才能避免再犯类似的错误。
（Only…）
Onlybylearningfromthismattercanweavoidmakingsimilarmistakesagain.
5.从来没有一个国家能在这样短的时间内取得这样大的进步（Never…）
Neverhasanycountrymadesuchgreatprogressinsuchashorttime.
6.一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦。
（Hardly…）
Hardlycanonefeelthehappinessofsuccesswithoutexperiencingfailure.
7.学生只有通过一起学习和玩耍,才能学会具有团队精神（teamsprit）。
（Only…）
Onlybyworkingand playingtogethercanstudentslearntohaveteamspirit.
8.是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。
（It...）
Itwastheseathleteswhohavewonhonorforourcountryat theOlympics
9世界上再也没有这样美丽恬静的地方了。
（Nowhere……）
Nowhereelseintheworldcantherebesuchaquiet,beautifulplace.
10.昨天发生的事完全应责怪我，而不能怪他。
（blame）
ItwasnothebutIthatwastoblameforwhathappenedyesterday.
Ⅱ.Be+P.P.+Prep.
11.千万别参加赌博,否则你迟早会陷入困境。
（involve）
Besurenottogetinvolvedingambling.Otherwiseyou'llgetintotroublesoonerorlater.
12.我们的图书馆有20多万图书。
（stock）
Ourschoolisstockedwithover200,000books.
13.我认为就能力而言，他完全有资格做这项工作。
（qualify）
Inmyopinion,asfarasabilityisconcerned,heisqualifiedfortheposition.
14.一切行动均以判断为基础。
（base）
Allactionisbasedonjudgment.
15.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利。
（equip）
Withoutgoodmanagement,afactorycan'tmakeprofitevenifitisequippedwiththemostadvancedmachinery.
16.这次访问的目的是发展两国的关系。
（aim）
Thisvisitwasaimedatexpandingrelationsbetweenthetwocountries.
17.那家新造的宾馆位于河边。
（locate）
Thenewly-builthotelislocatedontheriverside.
18.市长非常关心市民不遵守交通规则的问题。
（concern）
Themayorismuchconcernedabouttheproblemofthecitizens'disobeyingthetrafficregulations.
19据说一个人晚上所做的梦与他白天想的和做的有关。
（connect）
It'ssaidthatwhatapersondreamsofatnightisconnectedwithwhathehasthoughtanddoneintheday.
20.普遍认为街头暴力的增加和电视恐怖片有密切的关系。
（relate）
It'sgenerallybelievedthatthegrowthofthestreetviolenceiscloselyrelatedtohorrorfilmsonTV.
21.从那以后，他一直在从事探索英语学习的新方法。
（engage）
SincethenhehasbeenengagedinexploringnewapproachestoEnglishlearning.
22.全世界都对中国近年来取得的巨大成就极为惊讶。
（amaze）
ThewholeworldisamazedatthegreatachievementsthatChinahasmadeinrecentyears.
23..邓小平同志被公认为世界上杰出的领导之一。
（regard）
ComradeDengXiaoPingwasuniversallyregardedasoneoftheoutstandingleadersintheworld.
24.一位教师的收入无法与一个商人的收入相比，但是这些学生还是愿意毕
去教书。
（compare）
Ateacher’sincomecannotbecomparedwithabusinessman's,butthesestudentschoosetoteachaftergraduation.
25.我的父母非常满意这学期我在各门学科上取得的进步。
（please）
MyparentsareverypleasedwiththeprogressIhavemadeinallmysubjectsthisterm.
III.英语和汉语主语不同的句型
A:
被动语态
26.必须教育学生关心他人和周围的世界。
（educate）
Thestudentsmustbeeducatedtobeconcernedaboutothersandtheworldaroundthem.
27.希望所有的学生掌握一门外语。
（expect）
Allthestudentsareexpectedtohaveagoodcommandofaforeignlanguage.
28.已采取一系列的行动来拯救濒临灭绝的动物，因为他们受到掠杀的威胁.（start....campaign）
Aseriesofcampaignshasbeenstartedtosavetheendangeredanimalsbecausetheyarethreatenedwithbeinghunted/beingkilled.
29.只有在中国才有大熊猫（find）
PandascanbefoundonlyinChina.
30.应当鼓励学生提出不同观点和用多种方法解决同一个问题。
（putforward）
Studentsshouldbeencouragedtoputforwarddifferentopinionsandsolvethesameprobleminvariousways.
31.宣布和平后，到处可以看到欢笑的脸。
（declare）
Smilingfacescouldbeseeneverywherewhenpeacewasdeclared.
B:
It……
32.控制人口的增长依然是艰巨的任务。
（remain）
Itremainsahardjobtohavethegrowthofpopulationundercontrol.
33.确保青少年的健康成长是全社会的职责。
（ensure）
It'sthedutyofthewholesocietytoensureyoungpeople'shealthygrowth.
34.这次会上做出的决定是否可行尚得证明。
（remain）
Itremainstobeprovedwhetherthedecisionmadeatthemeetingwillbepractical.
35.用不了多久又一条新的遂道就要建成穿过浦江。
（before）
Itwon'tbelongbeforeanothernewtunnelisbuiltacrosstheHuangpuRiver.
36.谈到数学，他是门外汉。
（come）
Whenitcomestomaths,heiscompletelyataloss.
37.我觉得她似乎总躲着我。
（seem）
Itseemstomethathealwaysavoidsme.
38.他说什么并没有关系，重要的是他怎样干。
（matter）
Itdoesn'tmatterwhathesays.Whatmattersishowheworks.
39.我从没有想到我的粗心大意会使自己付出如此巨大的代价。
（occur）
Itneveroccurredtomethatmycarelessnesswouldcostmesomuch.
40.如果方便的话，请替我从邮局取回包裹。
（convenient）
Ifitisconvenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice.
41.最好多化点时间读各种类型的书而不是把时间浪费在跳舞上。
（better）
It;sbettertospendmoretimereadingdifferentkindsofbooksthantowastetimedancing.
42.对我们来说吃平衡的膳食和进行充分的锻炼是必要的。
It'snecessaryforustoeatabalanceddietandhaveplentyofexercise.
43.王教授化了多少时间学这三门外语？
（take）
HowlongdidittakeProfessorWangtolearnthreeforeignlanguages?
44.很难想象这么小的光盘了包含了那么多的信息。
（compactdisk）
It'shardtoimaginesuchasmallcompactdiskcontainssomuchinformation.
45.在西方国家里把五岁的孩子一个人留在家里是违法的。
（againstthelaw）
Insomewesterncountriesit'sagainstthelawtoleaveafive-year-oldchildathomealone.
46.过了好多年他才知道谁在他困难时帮助了他。
（before）
Itwasmanyyearsbeforeheknewwhohadhelpedhimwhenhewasintrouble.
47.非常遗憾他做的和他说的不想符合。
（agree）。
Itwasapitythatwhathediddidn'tagreewithwhathesaid.
48.用电子邮件与国外朋友保持联系对我们来讲既快有方便。
（keep）
It'squickandconvenientforustokeepintouchwithforeignfriendsbyE-mail.
49．红黄蓝是三种主要颜色这是常识。
（commonsense）
It'scommonsensethatred,yellowandbluearethethreeprimarycolors.
50.众所周知,李先生是个很难对付的艺术家。
（deal）
ItiswellknownthatMrLiisadifficultartisttodealwith.
51．懂不懂心理学对一个老师来说是至关重要的。
（matter）
Itmattersmuch/alottoateacherwhetherheorshehasagoodknowledgeofpsychology.
C:
Therebe…
52.人类的想象力和创造力有无止境。
（limit）
Thereisnolimittohumanimaginationandcreativity.
53.他有可能通过这次考试。
（possibility）
Thereispossibilityofhispassingtheexam.
54.毫无疑问，心脏病已成为西方世界最大的杀手之一（doubt）
Thereisnodoubtthathearttroublehasbecomeoneofthegreatestkillersinwesterncountries.
55.在我校有三个篮球场和两个乒乓房供使用。
（available）
Inourschooltherearethreebaseballcourtsandtwotabletennisroomsavailable（tostudents）.
56.我不知是否有任何东西可以取代母爱和关怀。
（replace）
Iwonderifthereisanythingthatcanreplaceamother'sloveandcare.
57.商店里有许多计算机可供选择。
（choose）
Therearemanycomputerstochoosefromintheshop.
58.周五的演出票子没有了。
（available）
TherearenoticketsavailableforFridayperformance.
59.我不再劝说他了，因为跟他争论毫无意义。
（point）
Ihavegivenuppersuadinghim/Inolongerpersuadehimbecausethereisnopointinarguingwithhim.
60.缺乏实践经验的大学毕业生不太可能马上找到高薪的工作。
（littlechance）
Thereislittlechancethatauniversitygraduatewithoutanypracticalexperiencecanfindajobwithhighsalary.
61.有一条市场规律：
当一个物品供大于求时，它的价格就会下降。
（dodown）
Thereisaruleofthemarketthatwhensupplyisgreaterthandemandforsomething,itspricewillgodown.
62.我们的花园里曾经有过他们种的许多美丽的花朵。
（used）
Thereusedtobemanybeautifulflowersthattheyhadgrowninourgarden.
63.关注健康很重要，但是过分害怕疾病也是没有必要的。
（need）
It'sveryimportanttotakecareofyourhealth,butthereisnoneedtofeartoomuchofdiseases.
64.不久的将来人们能够找到艾滋病的方法?
（possibility）
IsthereanypossibilitythatpeoplewillfindawaytocureAidsinthenearfuture?
65.似乎没有留下什么问题分析。
（appear）
Thereappearedtobenoproblemslefttoanalyze.
D.accessibleandavailable
66.所有的教师都可以得到这份教材。
（accessible）
Theteachingmaterialisaccessible/availabletoalltheteachers.
67.一般的游客均可以参观人民大会堂。
（accessible）
TheGreatHallofPeopleisaccessibletoordinaryvisitors.
68.先生，很抱歉，你要的尺寸没有。
（available）
I'msorry,sir.Thesizeyouaskforisnotavailable.
69.在这里人们24小时都能从收音机里听到音乐。
（available）
Musicisavailableontheradiotwenty-fourhoursadayhere.
70.公众看不到这些档案。
（accessible）
Thesedocuments/filesarenotavailable/accessibletothepublic.
71.汽车是无法开到位于山边的一些房子去的。
（accessible）
Someofthehousesonthehillsideareinaccessibletocars.
72.学生可以借到图书馆里的任何一本书。
（unavailable）
Nobookinthelibraryisunavailabletothestudents.
73.药品不应该放在孩子们容易拿得到的地方。
（accessible）
Medicineshouldnotbekeptwhereitisaccessibletochildren.
III.成语
74.俗话说得好“读书长见识”.因此我们应活到老学到老。
Thereisanoldsaying,“Enlargeone'sviewbyreading”,forweshouldneverbetoooldtolearn.
75.对他们来说“失败乃成功之母”，他们总是尽其所能在失败中找到机会。
Tothem,“failureisthemotherofsuccess”,andtheyalwaystrytheirbesttofindopportunityinfailure.
76.名言“千里之行始于足下”告诉我们成功取决于每天的努力。
Thefamoussaying“Everyjourneybeginswiththefirststep”tellsusthatoursuccessdependsonoureverydayhardwork.
77.他们应该从这件事中吸取教训：
玩火者必自焚。
Theyshouldlearnalessonfromhisincident:
hewhoalwaysplayswithfirewillsurelygethurt.
78.世界是你们的也是我们的，但归根到底是属于你们的。
Theworldbelongstousaswellastoyou.Howeveritwillbelongtoyouintheend.
79.像“有志者，事竟成”这样的谚语一定会代代相传。
Suchaproverbas“Wherethereisawill,thereisaway”iscertaintobepassedonfromgenerationtogeneration.
80.你能领会“知识就是力量”这句名言吗？
Canyourealizetherealmeaningofthefamoussayingthatknowledgeispower?
81.英语中有一句古话,”勿以貌取人”
Thereisanoldsaying:
don'tjudgeabookbyitscover.
IV.V.+O.+OC
82.没通过期末考试使得他与父母的关系很长一段时间很糟糕。
（make）
Thathefailedhisfinalexamsmade/causehim（to）haveadifficult/poorrelationshipwithhisparentsforalongtime.
83.智力平平的学生会觉得完成这张卷子很困难。
（find）
Studentsofaverageintellectwillfinditdifficulttofinish/completethetestpaper.
84.他们有一个规矩：
每年向希望工程捐一次款。
（make）
TheyhavemadeitaruletodonatemoneytotheHope-Projectonceayear.
85.电视使我们不断获知世界上发生的事情。
（
升级会员 