铁道车辆专业英语新编.docx

铁道车辆专业英语新编.docx

《铁道车辆专业英语新编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁道车辆专业英语新编.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

铁道车辆专业英语新编

Chapter1IntroductiontoRailway

Locomotive机车freightwagon货车

passengercoach客车multipleunits动车组

metrocar地铁车辆

lightrail轻轨

railwayservicecars铁路服务车Rail铁轨

standardgauge标准轨距narrowgauge,broadgauge窄轨，宽轨

Trackbed道床

Sleeper，枕木

Crosstie枕木Ballast,subballast，道砟，底部道砟

fastener紧固件

Turnout道岔

Derail（derailment）脱轨Crossing平交道口

colliery:

煤矿

quarry：

采石场

flangedsteelwheels：

有凸缘钢轮

copperore：

铜矿

speakof：

谈到，提及

backbone：

骨干

bulkfreight：

散装货物

masscommutationtraffic:

大规模通勤运输

shorthaul:

短途运输

Merchandisetraffic：

货物运输

Depreciation：

（反-appreciation），减值，折旧，贬值

Settling：

沉降，沉积

bulkfreight：

散装货物

Subgrade:

地基，路基

Soilstratum:

地层

Embankment：

堤坝

Trimoff：

修剪

Organictopsoil:

有机表层土

Civilengineering:

土木工程

Earthwork:

土方，土方工程

Gravitywall：

重力墙

Drainage:

排水系统，排水装置

Realestate：

房地产，不动产

Crane：

起重机

Tamper：

捣固机

Trolley：

台车，手推车，电车

Headway：

进展，向目标前进

Chapter2TheTrain

Coach,carriage，客车Monorail单轨Refrigeratorwagon冷藏车

High-speedrailways高速铁路Maglev磁悬浮Open-toppedwagon敞顶车

Cograilway嵌齿铁路Rubber-tiredunderground橡胶轮地铁Siding旁轨，支线

Freighttrain货运列车Passengertrain旅客列车Heavyfreight重载货运

Sleepingcar卧铺车Diningcar餐车Run-aroundtrack调车线

Inter-citytrain城际列车Localtrain管内列车，慢车Elctrictraction电力牵引

Stopper慢车Double-deckedpassengertrain双层旅客列车Motorcar（trailercar）动力车（拖车）

Container集装箱车Tanker罐车Drivingcab司机室

TOFC平板拖车Boxwagon棚车Coupler车钩

Maintenanceofway道路维护Long-distancetrain长途列车ChannelTunnel海峡隧道

parcel:

package包裹

Travellingpostoffices：

移动邮局

Centrifugalforce：

离心力

pram：

婴儿车

Wheelchair：

轮椅

Conurbation：

有卫星城市的大都市

elevatedstructure：

高架结构

Accelerate（decelerate）:

加速（减速）

Tram,trolley,streetcar:

有轨电车

Flexibility：

机动，灵活

Lowloder：

低架拖车

Sneakinto：

偷偷地摸进

Stowaway：

偷乘，搭白车

Fatality：

disaster

Kit：

工具包，装备

earnone‘skeep：

值得雇用,挣饭吃

Showup：

揭露，露出

Deadendterminal：

闭塞终端

Bufferstop：

止冲器

Crossover：

转辙轨

Locomotiveescape：

机车折返

Phaseout：

逐步淘汰，逐步停止

Intensiveservice：

auxiliaryequipment：

辅助设备,备用设备,附属设备

Heavymaintenance：

大修

Whilst：

时时，同时，while

Push-pull：

推挽

Intervalservice：

Keepatforefrontof：

保持在……最前沿

trainloading：

列车运载量

Traincapacity：

列车运载能力

Densityofpassengers：

乘客密度

Loadfactor：

上座率

Patronage：

保护，光顾，赞助

Highdegreeofstandardisation:

高度标准化

Headstock,endsill,pilot：

endbeam

Bellmouth：

钟形口，喇叭口

Lineup：

整队，排列

Semipermanentcoupler：

半永久车钩

Beboltedtogether：

螺栓连接

Cushioning：

减震，缓冲

Uncoupling：

解钩，拆开（反，coupling）

Buckeye,KnuckleandJanneycoupler:

詹式车钩

Couplerknuckle（jaw）：

钩舌

Couplerhead：

钩头

Hingepin:

折页销

Fullyautomaticcoupler：

全自动车钩

Disengage：

脱离

pneumatical：

风力的，空气的

Keepingoodworkingorder：

保持正常运转状态

Drawgear：

牵引装置

Bolt：

螺栓

Pedal：

踏板

Funicular:

索道

Coupleralignmentbar：

车钩调直杆

Pushbutton：

按钮

Shockabsorber：

减震器

Multicorecable：

多芯电缆

Chapter7RailwayCars

（1）

Baggage行列车Coach客车Combine合造车

Dome圆顶车Lounge游乐车Dinner餐车

Observation了望车Sleeper,sleepingcar,Pullman卧铺车RPO铁路邮政车

Housingcar封闭车Autorack,autocarrier汽车运输车Boxcar,orvan棚车

Refrigeratorcar,reefer冷藏车Stockcar牲畜车Opentopcar敞车

Gondola敞车Hopper漏斗车Ballastcar砟车

Flatcar平车Depressed-centerflatcar凹底平车Piggybackcar背负式车

Schnabelcar钳夹车Tankcar罐车Caboose守车

Snowplow除雪犁Dynamometercar动力检测（试验）车

Encompasss:

包围，环绕，构成，包括

Listedinalphabeticorder:

按字母顺序排列

lining:

衬里，衬套，内层，linedwith

Contamination：

污染，玷污

Corrosiveaction：

腐蚀作用

Stainlesssteel：

不锈钢

Glassenamel：

玻璃釉彩，搪瓷

Pocketforstake:

柱插口

Tie-downpoint：

栓柱

Manualbrakeequipment:

手制动

Airbrakeequipment:

空气制动

primaryunderframe:

主车架，主底架

Cumbersome:

笨重的

Intermodalshipping:

联合运输

Tonnage：

吨位

log：

木材，原木

Lumber：

木材

Slopedown：

向下斜

Scrapmetal:

金属屑，废金属

Aggregate：

粒料，总计，聚集

Woodchip：

木屑，木片

Dropend：

落端门

Shovel：

铲

Perishablefreight：

易腐货物

spoiling:

变坏，损毁

Insulation：

绝缘层，保温层

Keepout：

Coolingsystem：

冷却系统

Coldbrine：

冷盐水

Waterproof：

防水的

Airtight：

密封的，气密的

Warehouse：

仓库，库房

Breakage：

破坏，破损

Barrel：

桶

Drum：

鼓型圆桶

safetyvalve：

安全阀

Chapter8RailwayCars

（2）

Formoreinformationsee

Tiltingtrain摆式列车Head-endequipment车端设备Branchline支线

Air-conditionedhardseatcar空调硬座车seatingcapacity定员Lengthbetweentruckpivotcenters车辆定距

tareweight空重Clearance间隙Wheelbase轴距

Gauge轨距Constructionalspeed构造速度Wheeldiameter车轮直径

Stanhope:

轻便马车

enroute：

在途中

Streamlined：

流线型的

Ornate:

装饰的,华丽的,（文体）绚丽的

todate：

到此为止

Aluminumsteel：

铝钢，含铝钢

evolveinto：

发展[进化]成

Fluted：

有凹槽的

Conveyance：

运输

Rowuponrow：

一排排，一行行

carry-on：

手提行李，手提的

Aisle：

走廊

Partitionedinto:

分割，分隔开

efficiencyapartment：

有小厨房和卫生设备的小套公寓房间，公寓小套间

Interior：

内部

Galley：

厨房

Recede：

后退，倒退，变得模糊

Felloutofuse:

开始不用，渐废

Vantage：

优势，有利情况

Roofline：

屋顶轮廓线

Dumbwaiter：

楼上楼下送饭菜的小升降机，可移动的上菜架或上菜桌

Aluminumofhighstrengthalloy：

高强度铝合金

pane:

长方块,尤指窗格,窗格玻璃,边,面，方框

Vestibule:

门廊,前厅

Chapter9Bogie

Ridecomfort乘坐舒适性Irregularity轨道不平顺Wheeltread车轮踏面

Suspension悬挂系统Treadgradient踏面锥度Flange轮缘

Runningperformance运行品质Articulatedbogies铰接式转向架Lowercenterofgravity低重心

Swinghanger摇枕吊Bolsterbogie摇枕转向架Bolsterlessbogie无摇枕转向架

Wheelsethunting轮对蛇行Anti-yawdamper抗蛇行减震器Suspensiongear悬挂装置

JR日本铁路Bogieframe构架Lateraldamper横向减震器

Tractiontransferdevice牵引装置Brakeequipment制动装置Axlebearingandaxlebox轴箱轴承及轴箱

Axlespring轴箱弹簧Brakedisk制动盘Tractionmotor牵引电机

Gearbox齿轮箱，减速箱Wheelset轮对Tractionforce牵引力

Airspring,airbag空气弹簧Sidebeam侧梁Coilspring圆弹簧

Crossbeam横梁Presswelding压力焊Bearing轴承

Supportrigidity支撑刚度Pedestalswingspringtype导框式定位

Play，游间，游隙，摆动量Leafspring板弹簧IStypeIS拉板式定位

Bendingstrength弯曲强度Unsprungmass（weight）

Non-sprungmass簧下质量Axlebeamtype转臂式定位

Cylindricalrollerbearing圆柱滚子轴承Ballbearing球轴承Overhaul大修

Nosesuspensiondevice轴悬，臂式悬挂装置Cardandrivingdevice万向轴驱动Torqueconverter变扭器

Wheeltreadbrake踏面制动Discbrake盘型制动Brakeshoe闸瓦

Frictionalheat摩擦热Brakepad制动闸片Motorbraking动力制动

Quilldrive空心轴驱动Hollowshaft空心轴Gearwheel,drivengear从动齿轮Pinion,drivinggear主动齿轮Electriclocomotive电力机车Railhead轨头

Reprofile镟修Wheel/railinterface轮轨关系Lubricant润滑物

Flattedwheel车轮擦伤Bogietransom转向架横梁Brakecylinder制动缸

Parkingbrake停车制动Heavydutybrake重载制动Framemountedmotor架悬式电机

Liftinglug吊耳Gearbox齿轮箱Compressedair压缩空气

WSP（wheelslideprotection）车轮防滑装置Speedsensor速度传感器Pendulum（titling）bogie摆式转向架

Servicelife使用寿命Designconcept设计理念Runningspeed运行速度

Maximumspeed最大速度Lateralforce横向力Transitioncurve过渡曲线

Circularcurve圆曲线Self-steeringbogie自导向转向架Runningstability运行平稳性

Forcedsteeringbogie迫导向转向架

Obscurity:

隐蔽，偏僻，含糊

Abrasion：

磨耗

Intermsof：

accordingto

Incomparisonto:

对比

Besensitiveto：

对……敏感

Rotationalresistance:

回转阻尼

Harmonic:

谐波,和声,谐函数

Isolate…from…:

隔离

Becommercializedfor:

商业化，商品化

Weldingtechnology:

焊接技术

Generalstructure：

一般结构

Rolledsteel：

钢材，轧制钢

Seamlesssteelpipe:

无缝钢管

Criticalcomponent：

关键部件

Corrugatedwheel:

波形辐板车轮

Susceptibleto：

易受影响的

Massimbalance：

动量不平衡

Resonance：

共振

Putintoservice:

投入运营，交付使用

Rightanglecardandrivingdevice:

直角万向轴驱动装置

Impede：

stop

Forgedsteel：

锻钢

Porcupine:

豪猪

Rubberbushedlinks:

用橡胶衬里的连杆

Gearwheel：

大齿轮

Inrelationto:

withregardto，关于，涉及，与……比较

Degreeofconing:

锥度

Squealingnoise：

尖啸

Flangeorrailgreasing：

轮缘或轨道油脂

Slippage:

滑动

Weledsteelboxformat：

焊接箱型结构

Pressagainst:

压向

Neutralsection:

分相区

Leadingbogie：

导向架

Chapter10VehicleSuspension

Vehiclesuspension车辆悬挂系统Cushionsystem缓冲系统Laminatedsteelspring板弹簧

Axleload轴重Carryingload载重Springhanger弹簧吊

Springlank弹簧托板Swinglink吊杆Sideframe侧架，侧梁

Sidebearer（bearing）旁承Centerbearing下心盘Equalizerbarsuspension均衡梁式悬挂系统

Commonwealthbogie均衡梁式转向架Levellingvalve高度调节阀Solidrubbersuspensionpack橡胶堆悬挂系统

Parlance:

idiom，谈话，说法，用法

Taketheformofleafsteelspring:

采用板弹簧型式

Securingstrap：

保护带，安全带

Beleftoutforsimplicity:

为简便起见，不显示（去掉）……

Endon:

从一端看，从端面看，一端向前地

Rivete：

铆钉，固定

Sideview：

侧视图

Simplifieddiagram：

简图

Sidewaysmovement：

侧面运动

Reversal：

逆转

Durability：

耐久性,耐用性;坚固

Axleboxyoke：

轴箱轭

RubberChevron：

V型橡胶

Boardingandalighting:

上车，落下

Intermittentgentlehissing:

断断续续的轻微的咝咝声

Alightfrom：

走下来，下车

Chapter11Braking

Kineticenergy动能Airbrakesorpneumaticbrakes

空气制动Brakepipe列车管，制动管

Compressor空气压缩机Mainreservoir主风缸Driver’sbrakevalve司机阀

Equalisingreservoir均衡风缸Feedvalve给气阀；进给阀Anglecock截断塞门，折角塞门

Hose橡胶软管（制动软管）Auxiliaryreservoir辅助风缸Triplevalve三通阀

Brakecylinder制动缸Brakeblock闸瓦Relayvalve延迟阀

Failsafe失效安全Frictionmaterial摩擦材料Compositionmaterial复合材料

Brakerigging制动装置Rateofapplication制动倍率Slidevalve滑阀

Graduatingvalve递动阀，节制阀Regulatingvalve调整阀，调节阀Propagationrate制动波速

Distributor分配阀Diaphragm，膜片Throttle节流阀

slackaction列车冲动E-Pbrake电空制动Dynamicbraking动力制动

Rheostaticbraking电阻制动Regenerativebraking再生制动

Psi:

Poundspersquareinch磅/平方英尺

Replenished:

补充

Trigger:

打开，激发，引起

Distributor：

分配阀

Sophisticated：

复杂的

Choke：

阻气门

Inshot：

跃升装置;跃升

timelapse：

时滞,时延

Elusive：

令人困惑的;油滑的;难记忆的

Spur：

踢马剌,剌激物,刺激

Essentialingredient：

关键因素

Thyristor：

闸流晶体管;半导体开关元件;可控硅;硅可控整流器

Circuitry:

电路,线路

Resistor：

电阻器

Powerelectronic：

电力电子

Chapter12DepotsandWorkshops

Slidingdoor滑动门，塞拉门Routineexamination常规检查Consumable易损易耗件

Maintenanceregime维修体制Existingrailway既有铁路Maintenancemanagement维修管理

Interchangeability互换性Operatingpattern运行模式Converging聚集，会合

Marshalling编组Electrifiedrailway电气化铁路currentcollectionequipment吸流装置

Audit审计Performanceindicator绩效指标maintenancestandard维修标准

Commonsense:

常识

Revisit：

再访,重游,重临

Drawon:

戴上,吸收,利用,引诱,向...提取,招来,临近

Rectify：

矫正,调整

Progressivelyadverseeffecton:

日益增加的反作用

Morale：

士气，民心

Upholstery:

室内装潢

Clomaticcondition:

天气条件

Ofequalimportance

Chore：

家务杂事

Contractual：

契约的

Goodaccesstocomponents：

零部件的易接近性

Superfluous：

多余的,过剩的,过量的

Watertight：

不漏水的,水密的

Thwarted：

反对;阻挠,挫败,妨碍

Overlook：

俯瞰,耸出,远眺,没注意到

Refitting：

整修,改装

premise:

房产;房屋

Planningstage：

计划阶段

Termini：

目的地,界标，terminus的复数

Converging：

集中，收敛，会聚

Proximity：

接近,亲近

Jack：

插孔,插座,起重器,千斤顶,男人

Inspectionpit：

检查坑

Walkway：

走道,人行道

Wheelturningfacility：

车轮加工设备

Constructedwashroad

De-icingarrangement：

防止结冰,装以除冰装置,除冰

Firealarm：

火灾报警

Chapter13DevelopingMaglevTrains

Magneticfield磁场Maglev磁悬浮Propulsion推进

Levitation悬浮Guidance导向Attract