都江堰英文导游词.docx

都江堰英文导游词.docx

《都江堰英文导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《都江堰英文导游词.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

都江堰英文导游词

都江堰英文导游词

篇一：

都江堰,导游词

篇一：

都江堰景点导游词

都江

堰

各位游客：

你们好！

我是都江堰景区导游张文，欢迎大家来到世界文化遗产都江堰景区。

今天我们游览的线路是：

进入离堆公园，参观堰功道，伏龙观，金刚堤，鱼嘴之后再到安澜索桥，最后原路返回。

游览时间为2小时，希望大家游览过程中紧跟团队，请注意安全，爱护景区环境卫生，今天

是都江堰禁烟日。

好啦，现在请随我

进入离堆公园，一路走来，我给大家介绍一下都江堰水利工程的概况。

都江堰水利工程建于

战国末期秦昭襄王五十五年，即公元前256年，由蜀郡太守李冰率民众修建而成。

而今同为

古巴比伦王国两河流域的灌区早已沦为沙漠，同为战国时期修建河北郑国渠也早已被泥沙淤

塞而废弃了。

只有我们都江堰，至今仍是世界水利史上最先进，最科学的无坝引水枢纽工程。

正如江泽民主席在都江堰市视察时说：

“创科学治水之先例，建华夏文明之瑰宝”

在去年“5.12”汶

川大地震中，二王庙，伏龙观都受到不同程度的破坏，但值得庆幸的是文物基本完好，更为

幸运的是都江堰渠首工程的鱼嘴分水堤，飞沙堰溢洪道，宝瓶口进水口都基本完好无损。

好啦，我们所在的

位置就是金刚堤了，请看内江对岸山坡上的秦堰楼和二王庙正在进行地震之后的恢复重建，

相信很快就会展现出它往日的风貌。

各位游客，请往这

边看，我们从这里来观赏这伟大工程的精妙之处宝瓶口引水工程。

当时李冰要引岷江水到成

都平原，就必须在玉垒山上打开一个缺口。

在没有炸药的战国时期，李冰是用什么方法来解

决工程的难题呢？

李冰使用了冰火相激的自然方法，先使用火烧岩石，再取岷江上游的雪山

之水浇泼巨石，经这么一折腾，坚硬的巨石纷纷断裂。

再用铁锄，铁楸挖出来。

仅开凿宝瓶

口就用了8年时间，听到这儿，我想大家一定使人惊叹李冰父子和他们率领的民众的这种执

着的精神。

宝瓶口的开凿还流

传着一个有趣的传说，相传李冰治水前，岷江有一条孽龙，兴妖作怪，为爱百姓，李冰便派

李二郎与孽龙大战，孽龙战败，逃亡青城山王婆岩。

见一老婆婆，饥饿难忍的孽龙表要老婆

婆为其做饭。

老婆婆将铁链放入锅里化做面条，孽龙狼吞虎咽的吃下面条，结果动弹不得。

正在此时李二郎赶到，由黎山老母变成的老婆婆将锁住的孽龙交给二郎，嘱咐道：

“不要杀他，

没有龙吐水，怎么种庄稼！

”于是李二郎将孽龙永远锁在离堆下的深潭里，避害兴利。

经过金刚堤，我们

来到位于离堆侧面的另一个主体工程，飞沙堰。

飞沙堰起泄洪排沙和调节水量的作用。

“飞沙”

二字的由来也就源于此。

现在请大家随我这边走，这儿就是鱼嘴的坝口，经鱼嘴一隔，汹涌

的岷江被分为内江和外江，外江排洪，内江引水灌溉。

渠首的这三项工程

互相配合互相制约，最终达到“分洪以减灾，引水以灌田”的兴利避害的目的，造就了天府

之国的四川。

至今都江堰水利工程已灌田1186万亩，而且以后还会发挥越来越大的作用，这

就是李冰功在当代，利在千秋的伟大的水利工程。

好啦，请大家跟随

我去参观下一个景点安澜索桥。

过桥时请慢慢行，注意安全。

谢谢大家！

篇二：

都江堰导游词

都江堰导游词

（一）都江堰简介

著名的古代水利工

程都江堰，位于四川都江堰市城西，古时属都安县境而名为都安堰，宋元后称都江被誉为“独

奇千古”的“镇川之宝”。

两千年前，李冰父子面对桀骜不驯的岷江水，火攻玉垒化为离堆。

鱼嘴堤分水、飞沙堰溢洪、宝瓶口引水，将逢雨必涝的西蜀平原，化作了水旱从人，不知饥

馑的天府之国。

这项工程直到今天还在发挥着作用，被称为“活的水利博物馆”。

是全世界至

今为止年代最久、唯一留存、以无坝引水为特征的宏大水利工程。

（二）主要景观

都江堰水利工程充

分利用当地西北高、东南低的地理条件，根据江河出山口处特殊的地形、水脉、水势，乘势

利导，无坝引水，自流灌溉，使堤防、分水、泄洪、排沙、控流相互依存，共为体系，保证

了防洪、灌溉、水运和社会用水综合效益的充分发挥。

都江堰建成后，成都平原沃野千里，

“水旱从人，不知饥馑，时无荒年，谓之天府”。

四川的经济文化有很大发展。

其最伟大之处

是建堰两千多年来经久不衰，而且发挥着愈来愈大的效益。

都江堰的创建，以不破坏自然资

源，充分利用自然资源为人类服务为前提，变害为利，使人、地、水三者高度协调统一。

都江堰渠首枢纽主

要由鱼嘴、飞沙堰、宝瓶口三大主体工程构成。

三者有机配合，相互制约，协调运行，引水

灌田，分洪减灾，具有“分四六，平潦旱”的功效。

1、岷江鱼嘴分水工

程

鱼嘴分水堤又称

“鱼嘴”，是都江堰的分水工程，因其形如鱼嘴而得名，它昂头于岷江江心，包括百丈堤、杩

槎、金刚堤等一整套相互配合的设施。

其主要作用是把汹涌的岷江分成内外二江，西边叫外

江，俗称“金马河”，是岷江正流，主要用于排洪；东边沿山脚的叫内江，是人工引水渠道，

主要用于灌溉。

在古代，鱼嘴是以

竹笼装卵石垒砌。

由于它建筑在岷江冲出山口呈弯道环流的江心，冬春季江水较枯，水流经

鱼嘴上面的弯道绕行，主流直冲内江，内江进水量约6成，外江进水量约4成；夏秋季水位

升高，水势不再受弯道制约，主流直冲外江，内、外江江水的比例自动颠倒：

内江进水量约

4成，外江进水量约6成。

这就利用地形，完美地解决了内江灌区冬春季枯水期农田用水以

及人民生活用水的需要和夏秋季洪水期的防涝问题。

2、飞沙堰溢洪排沙

工程

飞沙堰溢洪道又称

“泄洪道”，具有泻洪、排沙和调节水量的显著功能，故又叫它“飞沙堰”。

飞沙堰是都江堰

三大件之一，看上去十分平凡，其实它的功用非常之大，可以说是确保成都平原不受水灾的

关键要害。

飞沙堰的作用主要是当内江的水量超过宝瓶口流量上限时，多余的水便从飞沙堰

自行溢出；如遇特大洪水的非常情况，它还会自行溃堤，让大量江水回归岷江正流。

飞沙堰

的另一作用是“

飞沙”，岷江从万山

丛中急驰而来，挟着大量泥沙、石块，如果让它们顺内江而下，就会淤塞宝瓶口和灌区。

古

时飞沙堰，是用竹笼卵石堆砌的临时工程；如今已改用混凝土浇铸，以保一劳永逸的功效。

3、宝瓶口引水工程

宝瓶口起节制闸作

用，能自动控制内江进水量，是湔山oftheQinState,thelocalpeoplebuiltthewaterconservancyproject-----theDujiangyanIrrigationSystem2263yearsago,whichpreventsChengduPlainfromflood.ItmadetheChengduPlaina“LandofAbundance”,andnaturallyDujiangyanCityisreputedasthe“SourceoftheLandofAbundance”.

Situatedinanecologicaltransitionzonewiththebiodiversity,Dujiangyancityisrichofanimalandplantresources,with14,000species,includingGiantPanda,goldenmonkeyanddovetree.SoDujiangyanCityisalsoregardedas“TheWorld’sNaturalBotanicalGarden”and“TheGeneTreasureofWildandRareAnimals”.Besides,itisabundantinmineralsandwaterresourceswithabout1,300,000kilowatt

hydropowerstorage.Here,theannualaveragetemperatureis15.2℃andtherainfallisabout1,200millimeters,whichmakethecityenjoythebestatmosphericenvironmentinthewestSichuanPlain.Thequalityoftheatmosphereandwateralwaysstandsatthefirstnationallevel.Thealtitudediffersfrom4580metersto500meterswhichcreatesthegreatdifferenceofclimateandspeciesdiversities.Theforestcoveragerateis60%forthewholecityand40.4%fortheurbanplace,whichprovidesChengduthemostimportantecologicalbarrier.Meanwhile,thecityhasbeenhonoredasthe“NaturalOxygenBar”and“LandofLongevity”.Asoneofthefivebio-diversitybasesofChineseAcademyofSciences,ithasthelargestazaleagardenandmossgardeninAsia.

DujiangyanCityboaststwoworldheritagesites,oneistheDujiangyanIrrigationSystemwhichwasbuiltmorethantwothousandyearsagoandstillfunctionsproperly,andtheotheristheMountQingchengwhichisknownasthelegendarycradleofTaoism.Withnineriversacrossthecity,thecityisaperfectcombinationofmountains,water,city,forests,andweirs,whichmakespeoplestayinperfectharmonywithnature.AsamixtureofwatercultureandTaoistculture,thecityhasrichtouristresources.Ithaswonthereputationof“China’sTopTouristCity”,“NationalLandscapeGardenCity”,“China’sEcologicalDemonstrativeRegion”,“NationalGradeAAAAATouristAttraction”aswellas“HistoricalandCulturalCityinChina”.Meanwhile,Dujiangyan

getsthehonorsof“TheModelofHabitatEnvironmentPrizeinChina”,DubaiInternationalAwardfor“BestPracticesinImprovingtheLivingEnvironment”,“TheBestCharmingCity”and“TheLandofLongevity”.