环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理.docx
《环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
环境科学与工程专业英语翻译第三版钟理
第二单元
环境工程
这本书主要关于什么？
这本书的目标是使工程和科学的学生了解学科间的研究环境问题：
它们的起因，为什么
它们被关注，我们怎么控制它们。
这本书包括：
●描述环境和环境系统意味着什么
●关于环境破坏基础原因的信息
●理解环境问题本质和能够定量计算它们所必要的基本科学知识
●目前运用在水,空气,污染问题的环境控制技术的状况
●我们目前在很多关于理解和控制人类活动、自然之间复杂相互作用的科学知识上存在着
相当大的空白
●很多环境问题能运用目前的技术消除或减少，但因为社会缺少意愿这么做或在很多例子中
因为缺乏资源去这样做，这些环境问题没有被处理
一些重要的定义：
在这本书中，它们第一次被使用，定义被以大写或印刷成黑体字的形式展示
环境是围绕在我们周围的物质生命的栖息地，在这儿我们能看到,听到,触摸,闻到,和品尝
到
系统依据韦氏字典,被定义为“一组或一系列能形成一个整体或者有机整体的相互关联的
事物”，例如，太阳系统，灌溉系统，供应系统，世界和宇宙。
污染被定义为“在大气，水或土地中的物质的，化学的或生物的特性的不合意的改变，这
一改变有害地影响人类或其它生物的健康，生存，或活动”。
当改进环境质量的目标被用来改进人类福利，“环境”一词扩展成包括所有的社会，经济
和文化方面的内容。
这一扩展在许多真实情况下是不可行的以及在一本被设计为一学期课程
的教科书中也是不实际的。
我们对环境问题的考察因此限于我们对“环境”的定义。
系统的相互作用
许多不同的环境问题都与水，空气或土地系统有关联。
许多这些问题都只适用于这些系统
中的一个，这为这些种类中的细目分类提供了充分的理由。
这样的分类也更有用于及易于理
解一个系统内的相关问题。
而且，这样做是明智的，这是因为由于管理上的和行政上的原因，
这些有关空气污染，水供应，废水处理和固体废物处理的子域通常由政府机构分别处理。
很遗憾的是，很多重要的环境问题不仅仅限制于空气，水或土地系统，还包括系统间的
相互作用。
现在举个例子，酸雨问题起源于从发电站烟囱，冶炼厂和汽车尾气中向大气排放
的含硫二氧化物和氮氧化物。
接着这些气体由气流运输到广阔的区域，降雨“将它们洗去”，
产生了有害于水生生命，森林和农作物的酸雨。
两个有关于系统间相互作用引起的环境问题
有：
空气中的二氧化碳的增加的全球问题，及通常具有地域性质的酸雨问题。
环境问题
许多对我们生活标准的主要改进能被归因于科学和技术的运用。
这里举一些例子，你能想出
其它例子吗？
●生产更多及更好质量的食物
●创造能避免极端环境的保护所和生存空间
●快速和可靠的运输方法的建立
●各种交流系统的发明
●代替人类和动物体力的机器的发明
●安全水的供应和废物处理
●对很多传染疾病的消除
●通过在发达国家运用改进的水技术对大部分水传染的疾病的消除●通过更好的生产力（带来的）闲余时间的有效性，为文化的，娱乐的活动提供机会。
●避免例如洪水，干旱，地震，火山爆发的自然灾害的最坏影响
然而，通过这些改进，已经带来了不良的负面影响，例如耕地的丧失，消失的森林，
环境的污染和抵抗控制的新生物。
很多影响起初被认为只是有害的小事现在被认为是对自然和人类的潜在威胁。
在农业社会，人们基本上与自然和谐相处，栽培食物，收集木材，制造
来源于土地的衣服和工具。
来源于动物和人类的废物被归还于土地作为肥料。
很少有水、土
地或者空气污染问题的发生。
古代城市，特别是像罗马帝国的城市，有供水和处置废物的系统。
古罗马的大排泄沟中
的沟渠供应古代罗马城市（大约有1百万人）安全水，这是最有名及在这些系统中最早建造
的下水道的例子之一。
古代城市的城市技术似乎已经被那些建造城市的欧洲人遗忘了很多个
世纪。
水供应和废物处理被忽略，导致了很多痢疾，霍乱，伤寒和其它水传染疾病的爆发。
直到19世纪中期，（人们）才认识到对携带着致病生物的污染废水的错误处理，自从19
世纪发生于英国、欧洲和北美的工业革命以来，日益俱增的城市化和工业化加剧了环境问题。
城市化及工业化这两个现象，都是当时不能处理的水及空气污染的基本原因。
在接着的几十年，发生于发达国家中水质及部分废水的治理技术的快速发展，导致了水
污染疾病事件的急剧减少。
注意所有废物被排放进环境，因而污染了我们的水，空气和土地
系统。
第四单元环境分析
在一个环境系统中，环境分析包含化学、物理和生物测量的性能。
这个系统不仅包含自
然环境还包括污染环境，但是这个术语“环境分析”知识逐渐用在关于污染测量领域。
通常，有四种测量方法：
定性分析，定量分析；目前用物种形成或品质鉴定去确认化学
形成和方式在污染中的细节。
（例如好像一个粒子被吸附在表面上）；而且影响分析被决定于
一种环境的冲击的污染物所在的范围下特定的分析。
环境分析的目的是为了制造一个可行的现实的评估，并将获得关于自然环境和污染环境
的相关资讯。
在污染的情况下，这包括现实或潜在的冲突，可能在其他某些方面。
因此，一
个污染物可能对动植物造成毒害。
它可能引起资源的污染（例如空气、水、土壤）以致他们
不能被其他目的利用。
对材料的污染，特别是建材，在某一区域是显然可见的，让人不愉快。
（例如空气中的硫氧化物的伤毁外表）。
未来环境影响分析的领域将降低，像能见度降低，
肮脏的天空和不愉快的气味。
最后，重要的是认识，借着人类正常的知觉不可能总是辨别到
环境之间的冲突，以致发现可能需要复杂的化学或物理分析。
为了能提供一个在环境分析一般领域方面具有深远意义的描述，这一领域可以从三点看
法考虑：
位于被普遍运行的分析的选择的原因以下的基本概念；被普遍采用的现有技术和方
法；和目前在环境分析能力方面的情况。
一些来自环境分析基础的哲学的概念如下。
目的:
为了研究监测或快速目的，一个环境样品的收集和分析可能被进行。
快速监测的
分析。
常常用于获得关于一个环境问题的大概范围和性质的快速信息。
可靠性：
无论什么信息被试图寻找，对获得一个代表被调查的特定系统的可靠性是及其
重要的。
事实上，去获得一个可靠样品可能是所有环境分析中最困难的方面之一，因为许多
环境系统具有相当多杂性和不均匀性。
察觉限制：
觉察限制的一种陈述是被使用的分析方式所尝试，必须总是被包含在提供所
有环境分析结果里面。
这是因为相当大的混乱的存在关于“O”浓度的含义。
事实上，这可
能不可那说明，没有原子和分子的存在比较O存在是不正确的。
精确性和准确性：
在报道一个环境分析也需要确切的指明等测量相关的精确性和准确
性。
这样，许多环境测量，包含获得不同系统或同一系统不同条件结果的比较，以至于，有
必要找出两个不同类型数字在事实上是否不是不同条件的指示。
元素、化学物的区别
环境分析中最重要强调的一方面涉及化学元素和元素在、存在的化学物的区别。
它明
确地给出化学物来自已存在环境样品中元素比简单给出元素现在浓度。
当这样的概念在科
学上地接受，分析方法还未达到很容易地精确测出无机化学物痕量存在的水平。
表面颗粒物
污染物存在或联系凝结的状态，它有时候必要去绘出污染物是否在体积内或在表面的
一部分。
如此事项，尤其是意味深长的因为物料在空气颗粒物的表面，例如立即与外部环
境相通，但是那里均匀地贡献通过这颗粒物是实质上在非常地的浓度和能产生非常地化学
活性在颗粒表面。
由于可以吸入空气中的颗粒物，表面控制可以导致肺部颗粒沉积点化学
物质局部浓度升高。
有效性:
虽然有效性分析通常不是由分析化学家进行的，确定化学物的有效性常常是必
要的。
为了更好发挥环境效果，一个污染物必须几乎总是进入溶质。
例如空气中的颗粒物
中有毒的化合物必须被溶解在肺液在之前当地或系统效果能生产。
因而，实验室范围的模拟
有效地化学物特性能能提供必要连接它存在和它最终作用。
环境的作用:
这最后连接分析-环境作用链涉及实际环境生产的决定。
在最多例子里，这
涉及生物鉴定的一些形式或那决定毒理学的作用在生物物体的活体。
对于费用，复杂性，和
耗时的生物鉴定，它经常替代化学分析监测毒理学的作用目的和符合一致规定标准。
这样
做，但是，他是必要去绘出所谓的责任关系在水平或更多污染物物质和毒物的作用。
第八单元空气污染物的类型和来源
什么是空气污染物？
空气污染在一般情况下被定义为,含有一种或多种化学物质，在高
浓度下对人类,其它动物,植物或者材料有危害的气体。
主要有两种类型的空气污染物。
一是
原发性空气污染物，指以有害浓度进入空气的化学物质。
例如超过正常浓度的CO2气体，汽
车燃烧含铅汽油排放到空气中不常见的铅化合物。
次生空气污染物是指，在大气中由气体成
分之间发生化学反应所产生的有害化学物质。
在空气不流动时期，一座城市或者某一区域,
所喷设出的高含量污染物将会造成严重的空气污染性物质。
例如一些人口非常稠密的城市的
地理位置，像洛杉矶和墨西哥城的地理位置，使得它们经常特别易受空气流动停滞和污积物
增加的影响。
在仅从浓度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。
测量的浓度自身并未告诉
我们有关污染物造成的危害的信息，因为临界浓度，协同作用和生物放大效应都是决定因素。
下面是11类主要的空气污染物：
1.碳氧化物：
CO、CO2
2.硫氧化物：
SO2、SO3
3.氮氧化物：
N2O、NO、NO2
4.烃类（含有C和H的有机化合物）：
CH4、C4H10、C6H6
5.光化学氧化剂：
O3、PAN（一类过氧酰基硝酸脂）、和各种醛类
6.颗粒物（悬浮在空气中的固体颗粒和液滴）:
烟、粉尘、烟炱、石棉、金属颗粒（例如铅、铍、镉）、石油、盐雾、硫酸盐
7.其他无机化合物：
石棉、氟化氢（HF）、H2S、NH3、H2SO4、HNO3
8.其他含碳有机化合物：
杀虫剂、除草剂、各种醇、酸和其他化学物质
9.放射性物质：
氚、氡、来自化石燃料和核电站的具有放射性的物质
10.热
11.噪音
下面表格概况了这些主要污染物的来源：
污染物
来源
碳化合物
森林火灾和有机物的腐烂；化石燃料的不完
全燃烧（大约占总量的三分之二）和其它来
（NO）
自汽车或是炉灶的有机物；香烟烟雾
CO2
有机体的有氧呼吸和化石燃料的燃烧
硫氧化物
家庭、工业、发电站等含硫煤和石油的燃烧，
（SO2和SO3）
含硫物质的冶炼，火山爆发
森林火灾，风侵蚀，火山爆发，燃煤；农场，
颗粒物，粉尘，
矿井施工，道路建设，和其他垦荒活动，大
烟炱，油
气中的化学反应，汽车搅动起来的粉尘，汽
车尾气，发电站和工厂煤的燃烧
杀虫剂
农业，林业，蚊子防治
除草剂
氮氧化物机动车辆，工业和化石燃料发电站的高温燃
（NO和NO2）料的燃烧，闪电
光化学氧化剂烃类和含氮物质在阳光下的反应
污染物
来源
汽车和炉灶中化石燃料的不完
烃类
全燃烧，工业溶剂和漏油的蒸
发，烟草烟雾，森林火灾，植物
腐烂（占85%）
石棉
石棉开采，建筑中防火绝热的喷
漆，制动片的变质
金属和金属
开采，工业过程，燃煤，汽车尾
化合物
气
HS
化学工业，石油提炼
2
NH3
化学工业，石油提炼
H2SO4
大气中三氧化硫与水蒸气的反
应，化学工业
HNO3
大气中三氧化硫与水蒸气的反
应，化学工业
噪音
汽车，飞机，火车；工业和建筑
其他无机化
石油提炼，玻璃刻蚀，铝合金和
合物（HF）
肥料的生产
第十单元
大气污染控制的新技术
生物过滤：
对VOC排放的新的大气污染控制技术。
通过微生物生物来处理环境中的不必要组分的观念已经在污水降解领域得到了几十年的
应用。
然而直到最近，美国利用微生物技术来去除环境中的其他污染物才得到了重视。
而且
虽然生物修复技术已在被合成有机物污染的土壤和地下水治理得到了成功的应用，
但现在美
国的环保专家确很少利用生物系统来控制大气污染物的实际经验。
实际上，这个国家几乎没
有环境的专家似乎意识到好几个欧洲国家
（最显著的是荷兰和德国）”生物过滤”，即从固
相反应器气流中空气污染的生物去除法，是一种充分确立的空气污染控制技术。
在欧洲，生物过滤技术已经成功的应用于控制臭味和对人类有害作用的无机和有机的
空气污染。
（空气毒物，和从各种各样的工业和社会部门排出的可挥发性有机物
VOC）。
西德
在生物过滤技术的发展大部分是发生在
19世纪70年代末和
80年代，而且这种发展是由增
加的要求调整的迫切性和联邦政府的财力支持共同发展起来的。
欧洲的经验已经证明，
生物
过滤较已有的空气污染技术有着经济的和其他方面的优越性，
特别是用于仅含有低浓度
（典
型的是甲烷浓度小于1000ppm）易被生物降解的空气污染物。
原则上微生物过滤技术为什么到现在没有在美国得到认可，只是在一部分领域内得到
了应用，看上去好像是由于缺少管理计划，政府对科研和发展的很少支持还有缺少英文写作
的文献，更确切的说，在美国大部分州关于管理计划还没有涉及到，没有以全面的方式，对
从小源头排放的毒物、可挥发性有机物和臭味进行控制。
而且政府组织在研究生物降解在这
些来源的实用性上给予了很少的财政支持。
最后，尽管有一些重要的文献已用英文出版，但
大部分最近的技术报告却是用德语出版的。
尽管有现在的障碍，生物过滤技术在不久的将来的美国仍有可能得到广泛的应用。
除
了，现有的装置大规模的工程现在还处在计划阶段或者建设阶段。
例如第一个在加里福尼亚
大规模用于控制VOC的系统，由南岸空气质量控制区共同资助的一个用生物过滤法处理在洛
杉矶附近一个铸造厂排放乙醇的系统正在计划中。
在其他地方也将会提供对这个系统性能更
详细的分析。
现在的这篇文章的主要目的是提供一个对生物过滤技术一个全面的综述来更广泛的传
播这种APC新技术，并且鼓励在美国合适的地方实施这种技术。
很多涉及到发展和运用的生
物过滤更复杂技术和工程方面问题，就不能在这里讨论了。
然而，我们会明确和总结这种文
献还会给出更详细的文献。
我们还注意到，除了生物过滤技术，其他的生物APC系统现在在
欧洲应用到了有机废气，包括“生物洗涤器”和滴液池。
文献中与这种相关的技术我们没有
讨论，在其他文献中可以找到，
带有臭味尾气的生物处理方法，可以从文献中找到在1923年当Bach讨论的控制从污
水处理厂排放的硫化氢基本概念。
关于这种概念的报道始于19世纪50年代的美国和西德。
Pomeroy在1989年因为土壤床概念和成功的描述了在加里福尼亚土壤床装置而得到了美国
第2793096号专利。
在1959年前后，土壤层也应用在了西德城市污水处理厂来控制进来污水总管里的臭味。
在美国，关于生物过滤法处理硫化氢的第一个系统研究，是由19世纪60年代的Carlson
和Leiser主持的。
他们的工作包括在西雅图附近的污水处理厂成功的安装了几个土壤过滤器，证明了生物降解而不是用吸收来处理臭味。
在随后的几十年里，美国的几个研究人员进一步的研究了土壤床的概念，证实了在很
多大规模应用中的有用性很多的这些技术归功于HinrichBohn在对土壤床理论和可能应用
的15多年的研究。
在美国成功的土壤床应用包括控制从炼油厂发出的臭味和从喷雾罐释放出来的丙烷和丁烷。
虽然已经证实土壤床可用相当低的投资和操作费用来控制某些类型的臭味和挥发性
有机化合物，但是，土壤的低生物降解能力和相当大的占地要求现质量土壤床在美国的应用。
据估计，在美国和加拿大的生物过滤装置和土壤层装置总数不会超过50个，而且大部分都是应用在臭味的控制上。
Unit12
水污染与治理
1854年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱。
此事明确地证实了污水和疾病之间的关
系。
当初以公共健康为目的所采取的污染控制，依然是许多地区的主要目的。
然而，水资源
的保持，产鱼区的防护，以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。
紧随第二次世
界大战之后所产生的城市人口密度突增和工业化进程的加剧，都使得水污染问题越见明显。
致使对于水污染的关注程度在70年代中期达到了顶峰。
水污染是一个不准确的术语，它并未指出污染物的种类和来源。
而我们处理废水问题
的方式往往取决于以下几个方面：
污染物是否需要氧气，是否助长藻类，是否有传染性，是
否有毒，或者仅仅是否好看。
水源的污染可能直接来自生活污水的排放或工厂污水排放（点
源），也可能间接地由空气污染、农业排水或城市排水（非点源）所引发。
化学上所谓的纯水仅仅是水分子的集合。
无论在野外的河流或湖泊、云层或雨水中，
还是在下雪期间，极地的冰帽地区，这种物质在自然界均不能找到。
然而在实验室中可以制
备非常纯净的水，但是存在一定的困难。
因为水极易接受和容纳外来物质。
城市污水，也被称作生活污水，是一种复杂的混合物。
它包含水（通常超过99％）以
及悬浮或溶解的有机和无机污染物。
这些污染物的浓度通常很低并且以mg/L来表示，也就
是说，每升混合物含有多少毫克污染物。
重量与体积比也常用来表示在水、
废水、工业废水
和其它稀释溶液中的污染物浓度。
微生物任何地方只要存在适合的食物，充足的湿度和适当的温度，微生物即可大量繁
殖。
而生活污水为各种各样的微生物提供了一个理想的环境。
这些微生物主要是细菌，某些
病毒和原生动物。
废水中的大多数微生物是无害的，
并且可借助生化过程，
将有机物转化为
稳定的最终产物。
但是当一些人患有可通过有毒废水传播的传染性疾病时，
其排泄物所携带
的致病病原体，极有可能成为污水的组成部分。
虽然在发达国家，类似于水传播的细菌性疾
病，例如霍乱、伤寒和肺结核，病毒性疾病例如传染性的肝炎和原生虫引起的痢疾，已经不
再是问题，但是在那些经过适当处理过的污水不能被公共利用的地区仍然存在着很大威胁。
对于少量存在的病原体的检测是相当困难和耗时的。
其标准做法是检测存在于包括人类在内
的（数十亿）热血动物肠胃中的有机物。
固体废水中的总固体（包括有机的和无机的）是指液体部分被蒸发，并且在
103℃烘
干至恒重的残余物。
区分可溶性固体和悬浮固体的方法，
是通过蒸发过滤的和没有通过过滤
的废水样品来进行的。
两种烘干样品质量的差值即表示悬浮物的质量。
将残留物在
550℃温
度下保持15分钟以进一步分类，剩余的灰代表了无机物，失去的挥发物则代表有机物的重量。
悬浮固体（SS）和挥发性的悬浮固体（VSS）是最有用的。
SS和BOD（生化需氧量）是
废水的受污染程度及其过程性能的指标。
VSS可以指示废水中有机物的含量，也可以衡量在生化过程里活性的微生物群。
无机成分废水中常见的无机成分包括：
1．氯化物和硫酸盐。
常见于人类排放的废水和废物中。
2．氮和磷。
以各种形式（有机的和无机的）存在于来自人类排放的废物，和含磷的清
洁剂。
3．碳酸盐和碳酸氢盐。
通常以钙盐和镁盐的形式出现在水和废物中。
4．有毒物质。
砷，氰化物和在工业废水中可以找到的有毒无机物：
Cd（镉）、Cr（铬）、
Hg（汞）、Pb（铅）、Zn（锌）等重金属。
除了这些化学成分，溶解气体的浓度，尤其是氧气，用pH值所表示的H离子的浓度也
是其它引起废水注意的指标。
有机物生活污水中的有机物90％是由蛋白质和碳水化合物组成。
这些可生物降解的
物质包括人类的尿和排泄物、洗涤槽的食物残渣、土和洗澡的脏物、洗衣用水和洗烫水，及
各种肥皂、洗洁精和其他清洁产品。
各种指标用来衡量废水中有机物浓度。
一种方法是基于废水中的有机碳的总量（即总有机碳TOC）。
总有机碳是由样品中有机碳被强氧化剂氧化成二氧化碳的数量与已知的总有
机碳的标准数量的比较所决定的。
常见的另一种方法是根据把氧化物转化成稳定的最终产物所需要的氧气。
因为需氧量
正比于污水中现存的氧化物，它可以用于废水浓度的相对衡量。
通常确定废水需氧量的两种
方法是COD（化学需氧量）和BOD（生化需氧量）的测定。
化学需氧量，是用化学方法氧化
有机物的需氧量。
而生化需氧量，是通过适应环境的微生物的以生物的方式降解废水中的有
机物的需氧量。
在水污染控制理论中，生化需氧量是最重要的参数。
生化需氧量用于测定有机物污染，
是评估生物反应需氧量的基础和反应过程的指标。
我们可以直接地测定水或者废水中的有机物含量（例如测定总有机碳），但是这并不能
告诉我们有机物是否有被生物降解。
为了测定可生物降解的有机物量，我们用一种间接的方
法，也就是在一个封闭的系统里，测定将有机物转化（氧化）成二氧化碳和水所用的生长的
微生物群的耗氧量。
耗用的氧气，或生化需氧量，正比于有机物的转化量。
因此，生化需氧
量是系统中生物降解有机物的相对衡量。
因为生物氧化过程可以无限次地进行，
最终生化需
氧量的测定被限定为
20天，这个时间能够满足
95%或以上的微生物氧气需求。
但是过程时
间过长，致使生化需氧量的测定没有效用。
所以一种五天式的测定，即将水样置于
20℃的
黑暗环境五天，作为生化需氧量的标准。
生化需氧量的反应速度取决于存在的废水类型、
温
度以及假设其随着存在的有机物（有机碳）的数量的变化趋势。
Unit14
水的净化
水分子是没有记忆力的，所以谈论被污染和被净化的饮用水的次数是没意义的，例如
分子的逐渐损耗。
而当我们饮水的时候到底它有多纯净才是最重要的。
水的净化已经发展为一项复杂的和尖端的技术。
然而，污水净化的本质的总方法是容
易理解的，在某些情况下也是明显的。
水里面的杂质分类为悬浮的，胶体的，或者是溶解的。
悬浮的颗粒物是大得足够沉降
下来或者可以被过滤掉的。
胶体的颗粒物和溶解的颗粒物是更难除去。
一是可以用某些方法
使小的颗粒物结合起来变成大的颗粒物，
然后把大的颗粒物作为悬浮物来进行处理。
二是可
以把它们转换为气体，从水中排放到大气中。
不论采取哪一种方法，必须记住，提升水或用
泵将水输送到通过过滤床都需要能量。
以上面原则作为依据，来考虑用来净化城市废水的程度。
第一步是收集系统。
水中的
废物有各种各样的来源，例如家庭的，医院的，学校的含有食品的残余物，人类的排泄物，
纸，肥皂，清洁剂，脏物，布，其他各种各样的杂物，当然还有微
升级会员 