先知英汉详解.docx

先知英汉详解.docx

《先知英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《先知英汉详解.docx（117页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

先知英汉详解

Knowing《先知》

>>>更多电影

[MissTaylorisstandingontheelementaryschoolsteps]

-MissTaylor:

Everyoneinsidenow!

Inside:

在…里面

大家现在进来上课啰！

（Lucindaiswatchingthesun.）

-MissTaylor:

Lucinda,we'regoingin.

goin:

进入

Lucinda，我们都要进去了

Lucinda!

Lucinda！

Lucinda,we'regoingin.

Lucinda，我们都要进去了

Lucinda!

Lucinda！

[Inclassroom]

-MissTaylor:

Now,youremembertomorrowisourofficialopeningday,don'tyou?

official:

官方的openingday:

开放日

好了，大家都记得明天是学校的开放日吧？

-Students:

Yes,MissTaylor.

是的，MissTaylor

-MissTaylor:

AndyourememberPrincipalClarkranacompetitionlastmonth

principle:

校长runacompetiotion:

发起比赛

那么大家一定还记得上个月克拉克校长发起了

tofindthebestideastocelebratethisveryspecialday.

idea:

创意thebestideas:

最佳创意celebrate:

庆祝special:

特殊

寻找最佳创意来庆祝这一特殊日子的比赛

-Students:

Me!

Me!

Me!

我！

我！

我！

-MissTaylor:

Well,yesterday,thestaffselectedthewinningidea,

staff:

员工总称select:

选出winning:

胜利的

其实，就在昨天老师们选出了获胜的创意

anditcamefromthisclass.

comefrom:

来自

就来自我们班

Thewinnerisourown

winner:

获胜者ourown:

自己的

优胜者就是我们其中一员

LucindaEmbry.

LucindaEmbry

-Students:

Lucinda?

Whyher?

Lucinda？

怎么会选她？

Lucinda?

Lucinda?

Lucinda？

Lucinda？

-MissTaylor:

Comeon,everyone.

comeon:

来吧

大家祝贺她吧

We'llbeclosingourdedicationceremonywiththeburialofatimecapsule.

ceremony:

仪式dedicationceremony:

落成仪式burial:

埋葬capsule:

胶囊

我们会在仪式最后埋下时间囊

-MissTaylor:

Yes?

请说

-Students:

What'satimecapsule?

什么是时间囊？

-MissTaylor:

Thisisatimecapsule.

timecapsule:

时间囊

这就是时间囊

-Students:

Wow.That'sincredible.

incredible:

难以置信的

哇真酷

-MissTaylor:

Now,Ineedyoutoputyourthinkingcapson,

cap:

帽子thinking:

思考thinkingcap:

思考状态

现在，我要你们戴上智慧之帽

becauseIwanteachofyoutodraw

because:

因为draw:

绘制

因为接下来我要你们描绘出

whatyouthinkthefutureisgoingtolooklike.

future:

未来looklike:

看上去像

你们脑海中未来的样子

Thenwe'llputthepicturesinthecapsule,and50yearsfromtoday,

put…in:

把…放入capsule:

胶囊

然后我们会把图画放进时间囊里，在50年之后

agroupofchildrenjustlikeyourselveswillopenituptoseewhatyoudrew.

agroupof:

一群children:

孩子们yourselves:

你们自己

一群和你们一样大的孩子们会打开这个时间囊，一窥你们的图画

Doesn'tthatsoundexciting?

sound:

听起来exciting:

令人兴奋的

这不是很有趣么？

-Students:

Yes,MissTaylor.

是的，MissTaylor

MissTaylor:

Let'sbegin.

begin:

开始

开始吧

Thatisalovelyspaceshipthere,Dawn.

lovely:

可爱的spaceship:

宇宙飞船

这真是艘漂亮的宇宙飞船，Dawn

-Dawn:

Thankyou,MissTaylor.

谢谢，MissTaylor

-MissTaylor:

Welldone.

不错

-MissTaylor:

Andthatisanicerobot,Andrew.Verygood.

robot:

机器人

很棒的机器人，Andrew，非常棒

Time'sup.Everyonehandyourworkin.

work:

作品hand…in:

交上

时间到了，同学们把画交上来吧

Andmakesureyouwriteyournameontheenvelope.

envelope:

信封

记得一定要把自己的名字写在信封上

-Students:

Myname'soverhere.

我的名字就在这

-MissTaylor:

Thankyou,Harold.

谢谢，Harold

-Harold:

Thankyou,MissTaylor.

谢谢，MissTaylor

-MissTaylor:

Lucinda,youneedtofinishupnow.

finishup:

结束

Lucinda，你该停笔了

-MissTaylor:

Thankyou.

谢谢

-Student:

Thankyou.

谢谢

-MissTaylor:

Oh,Lucinda.

噢，Lucinda

Theassignmentwastodrawapicture.

assignment:

（分配的）任务

我们说好要画画的

Thiswasyouridea.

这可是你想出来的啊

Okay,Iwantyoualltofinish,please.

finish:

完成

好了，你们都停下别画了

[DuringadedicationceremonyforWilliamsDawesElementary]

-President:

Welcometoallourfriendsandesteemedcolleagues.

president:

校长esteemed:

受尊敬的colleague:

同事

欢迎所有敬爱的朋友和同事们

We,thestudentsandfacultyofWilliamDawesElementary,

faculty:

全体教员

我们WilliamDawes小学的学生们和全体教员

herebyburythistimecapsuleindedicationofournewschool,

hereby:

据此bury:

埋葬dedication:

建成

特此埋下时间囊来庆祝即将落成的新学校

andwechargeourdescendents

charge:

把担子加在…上descendent:

子孙

并且由我们的后代

toopenthisvaultofhistory50yearsfromtoday.

在50年之后打开这历史之囊

Tothefutureandthepromisethatitholds

promise:

希望.

让我们为未来及其希望而欢呼

[Inthegym]

-MissTaylor:

Lucinda?

Lucinda

-PoliceA:

Lucinda?

Lucinda？

-PoliceB:

Lucinda?

Lucinda？

-President:

I'mcertainLucindaissimplybeingovercurious.

certain:

确定的simply:

仅仅curious:

好奇的

我确信Lucinda只是好奇心太足

-MissTaylor:

Canyoupleasehelpfindher?

你们能帮忙一起找她么？

Thecloakroom.Checkthecloakroom.

cloakroom:

衣帽存放处check:

检查

衣帽间，检查衣帽间

-PoliceC:

Lucinda.Henry,comeon.

Lucinda，亨利，来吧

Lucinda?

Comeonoutnow.

Lucinda？

出来吧

-PoliceC:

Lucinda?

Lucinda？

-MissTaylor:

Lucinda.

Lucinda

Oh,myGod.

噢我的天啊！

-Lucinda:

Makethemstop.Pleasemakethemstopwhispering.

whisper:

耳语

让他们住口，让他们别再我耳边说话了

[50yearslater,onPresentday,Johnisobservingtheuniverseoutside.]

observe:

观察

-John:

Caleb?

Takealookatthis.

takealookat:

看一看（检查）

Caleb，来看看这个

-Caleb:

（toabunny）Thereyougo.

bunny:

小兔子

你留在这喔

Whatisit?

看什么？

-John:

Saturn'sringsawaityourapproval.

Saturn:

土星ring:

环await:

等候approval:

认可

土星光环正等待你的认证

-Caleb:

Hasanyonefoundlifeonotherplanets?

planet:

行星

有人在其他星球上发现生命了么？

-John:

Notyet.Guessit'sjustusfornow.

guess:

猜想fornow:

暂时

还没呢，或许暂时就只有我们了

-Caleb:

Okay.Thenhowmanythatmighthavelife?

好吧，那么有多少星球可能有生命呢？

-John:

Well,ifyoucountthenumberofstarssimilartooursuninthisgalaxy,

count:

计算similarto:

跟...类似的galaxy:

银河

如果你把银河系中和我们的太阳相似的星球都数一遍

thenyoufactorintheprobabilitythattheyhaveEarth-likeplanetsorbitingthem..

factor:

因素probability:

可能性orbit:

绕轨道而行

再算上它们也许拥有和地球一样的行星绕其运转…

-Caleb:

Thereare10millionpossibleworlds

那就是可能有一千万个地球

withfourmillionmatureenoughforlifetoevolve.

mature:

成熟的evolve:

进化

其中有400万颗已经可以进化出生命

-John:

Whydoyouevenask?

知道了你还问？

-Caleb:

Justmakingsureifyou'relistening.

只是想确定你是有留心听

-John:

Whereyougoing?

你到哪去？

-Caleb:

TowatchthatDiscoveryprogram.

discovery:

探索program:

频道

看探索频道

-John:

Butit'sDad'sfamousSundaynighthotdogsontheruntime.

ontheruntime:

在运行时间

但是老爸著名的热狗周日之夜还在进行中啊

-Caleb:

Ican'tconsumethat.I'vedecidedtobecomeavegetarian.

consume:

饮食vegetarian:

素食者

我吃不下了，我已经决定要做一个素食者了

-John:

Well,whenwereyouplanningontellingtheguy

guy:

家伙，（男）人

那你打算何时把这个决定告诉那个

whobuysthegroceriesaroundhere?

grocery:

杂货（店）

到处跑买这些食物的人？

-Caleb:

Areyoudeaf?

Ijusttoldyounow,Dad.

deaf:

聋的

你听不到么？

我刚告诉你了，爸

[CalebiswatchingDiscoveryprograminhisbedroom]

-Announcer:

Thecubsarenowsixmonthsoldandboundingwithenergy,

cub:

幼兽bound:

跳跃energy:

活力

小老虎已經六個月大而且充滿了活力

but,anyparentknows,thisisalsoamixedblessing.

mixed:

混合的blessing:

祝福mixedfeeling:

好坏参半之事

但也是喜忧参半对它们的父母而言

-John:

Off.

关了它

-Caleb:

No,it'salmostover.

over:

结束

不，它差不多要完了

-John:

You'renotgonnabeabletoconcentrateinclasstomorrow.

gonna:

<美>=goingtobeableto:

能够concentrate:

专心inclass:

上课中

明天你上课没精神专心

-Caleb:

Idon'thaveclasstomorrow.It'sthe50thanniversary,remember?

haveclass:

上课anniversary:

周年纪念（日）remember:

记得

我明天没有课，是50周年校庆，记得吗？

-John:

Iremember.

我记得

Caleb,

Caleb

whenIsaiditwasjustusoutthere,

outthere:

在那里

刚才在外面我说只有我们

youknowIwastalkingaboutspace,right?

space:

太空

你是知道我在说关于太空的对不对？

Ididn'tmeanheaven,oranything.

heaven:

天堂

我不是指天堂，或其他什么的

I'msurewhereverMomis...

wherever:

无论在哪里

我肯定妈妈无论是在哪里...

-Caleb:

Dad,youdon'tevenbelieveinheaven.

爸，你根本就不相信在天堂

-John:

Ineversaidthat,Caleb.

never:

从来没有

我没有这样说过，Caleb

Ijustsaidwecan'tknowforsure,that'sall.

forsure:

确定

我只是说我们无法确定而已

Ifyouwanttobelieve,yougoaheadandbelieve,okay?

（thenCalebnods）

believe:

相信goahead:

开始

如果你愿意相信，那么你就相信它，好吗？

Okay.Bedtime

bedtime:

就寝时间

好了，睡觉时间

-John:

（Johnissayinganddoingsignlanguages）Hey,youandme,

signlanguage:

符号语言

嘿，你和我

-John:

Together

在一起

-JohnandCaleb（theyaredoingthesignlanguagetogether）：

Forever.

永远

-John:

Iloveyou.

我爱你

-Caleb:

Iloveyou,too.

也爱你

[AtMassachusettsInstituteofTechnology,Johnisintheclassroom.]

MassachusettsInstituteofTechnology:

（美国）麻省理工学院

-John:

（sayingtothestudents）We'regoingtoposeatopic

pose:

提出…讨论

我们今天要讨论的话题

togetyouthinkingalongtherightlinesforyourtermpaper.

termpaper:

学期报告

将会成为你们的论文主题

It'sthesubjectofrandomnessversusdeterminismintheuniverse.

subject:

主题randomness:

随机性versus:

与…相对determinism:

决定论

主题就是万物的随机性和决定论

Who'sjumpingin?

Jessica?

jumpin:

（踊跃或热切地）加入

谁先来？

Jessica？

-Jessica:

Determinismsaysthatoccurrencesinnature

occurrence:

事件

决定论说的是自然界中所有即将发生的事

arecausallydecidedbyprecedingeventsornaturallaws,

causally:

有原因地preceding:

在前的naturallaw:

自然规律

只是正在发生的事或自然规律的必然结果

thateverythingleadinguptothispointhashappenedforareason.

leadupto:

作为…的准备reason:

原因

也就是说一切皆有原因

-John:

That'sright.That'swhatdeterminismsays.

determinism:

决定论

没错，这就是决定论的观点

-John:

（throwingthemodeltoSpencer）Spencer?

Tellmesomethingaboutthesun.

Spencer？

告诉我一些有关太阳

-Spencer:

It'shot.

它很热

-John:

Elaborate.

elaborate:

详细地说明

详细描述

-Spencer:

Temperature'sabout10,000degreesFahrenheitonthesurface,

temperature:

温度degree:

度数Fahrenheit:

华氏温度

表面温度在一万华氏度左右

-Spencer:

27milliondegreesatthecore.

million:

百万core:

核心

而核心温度有2700万华氏度

-John:

Good.

不错

-John:

Stacey?

（JohnisabouttothrowthemodeltoStacey）

Stacey?

Awordortwoaboutthecomposition.

awordortwo:

一两句话about:

关于composition:

成分

简短形容一下它的组成

-Spencer:

（lookingatthemodel）Mostlyhydrogen.

hydrogen:

氢

大部分是氢

Alsoheliumwithsomecarbonandnitrogenthrowninthere.

helium:

氦carbon:

碳nitrogen:

氮

还有氦和一些碳、氮等

-John:

Excellent.Now,Iwantyoutothinkabouttheperfectsetofcircumstances

excellent:

极好的thinkabout:

考虑perfect:

理想的circumstance:

环境

非常好，现在，我要你们想想这样一种理想状态

（holdingthemodel）thatputthiscelestialballoffire

celestial:

天上的ball:

球fire:

火

将这团高高在上的大火球

atjustthecorrectdistancefromourlittleblueplanet

correct:

正确的distance:

距离

放在一个距离我们蓝色小星球的最佳位置上

forlifetoevolve,

evolve:

进化

恰好能使生命演化

makingitpossibleforyoutobesittinghereinthisrivetinglecture.

lecture:

讲课

能让你们安然坐在这里聆听这