工程法语标准要求.docx

工程法语标准要求.docx

《工程法语标准要求.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程法语标准要求.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

工程法语标准要求

法语

各地点名称对应

HALLED’ENTRÉE入口门厅

SASPERSONNELFEMMES女员工缓冲带

TOILETTESFEMMES女卫生间

VESTIAIRESFEMMES女更衣室

DOUCHESFEMMES女淋浴室

CHANGERDECHAUSSURESFEMMES女换鞋处

SASPERSONNELHOMMES男员工缓冲带

TOILETTESHOMMES男卫生间

VESTIAIRESHOMMES男更衣室

DOUCHESHOMMES男淋浴间

CHANGERDECHAUSSURESHOMMES男换鞋处

VESTIAIRESVISITEURS访客更衣室

COULOIRPOPRE洁净通道

COULOIRPESEE称重通道

SASMATERIAUXPESAGE物料称重缓冲带

SASPERSONNELPESAGE称重区人员缓冲带

LOCALDEPESAGE称重间

LAVERIELOCALPESAGE称重清洗间

DEPOT储藏

MATIERESPREMIEREAPRESPESEE称重后原料

SASMATERIAUXREMPLISSAGE灌装区物料缓冲带

SASPERSONNELREMPLISSAGE灌装区人员缓冲带

REMPLISSAGEINGREDIENTSSOLIDES灌装固体配料

SASPERSONNELPESAGESPRAY喷雾剂称重区人员缓冲带

SASMATERIAUXPESAGESPRAY喷雾剂称重区物料缓冲带

LOCALDEPESAGESPRAY喷雾剂称重间

SASPERSONNELLAVERIE清洗区人员缓冲带

SASMATERIAUXLAVERIE清洗去物料缓冲带

LAVERIESALE污物洗涤间

LAVERIEPROPRE洁净洗涤间

SASMATERIAUX物料缓冲带

PREPARATIONSPRAY喷雾剂准备区

SASMATERIAUXPREPARATIONSPRAY喷雾剂物料准备缓冲带

SASPERSONNELPREP.SIROPS糖浆生产人员准备人员缓冲带

DRESSINGCOND.PRIMAIRESPRAY喷雾剂初包装更衣室

VESTIBULECOND.PRIMAIRE喷雾剂初包装前庭

CONDITIONNEMENTPRIMAIRE初包装，内包装

CONDITIONNEMENTSECONDAIRE外包装

STOCKAGETEMPORAIRE临时储藏

LOCALI.P.C.

BUREAUDEPRODUCTION生产区办公室

LOCALMACHINELAVERIE清洗设备间

DECHETS废料，残渣

MAGASIN仓库

AIREDECHARGEMENTMAGASIN侧翼卸货仓库

BUREAUMAGASIN仓库办公室

IMPRIMERIE印刷

ECHANTILLONAGE抽样

BUREAULABORATOIRECHIMIE化学实验室办公室

ARCHIVEPAPIER纸质档案

CHAMBREDEPESEE称重间

ABSORPTIONATOMIQUE辐射吸收

GASCROMATOGRAFIQUE

DEPOTREACTIFS反应剂废料

CHAMBREDESTABILITE稳定室

LABORATOIREANALYSE分析实验室

ACCEPTATIONECHANTILLONS接受样品

BUREAULABORATOIREMICROB.微生物实验室办公室

LABORATOIREMICROBIOLOGIQUE微生物实验室

INCUBATION培养室

SECRETARIAT秘书处

ARCHIVEDESDOSSIERDELOT批号文件档案

SALLEDEREUNION会议室

ARCHIVEECHANTILLONS样品档案

LOCALCHAUDIERE锅炉房

LOCALCOMPRESSEUR压缩机房

LOCALELECTRIC配电房

POSTEDETRANSFORMATION变压器房

ATELIERREPARATION修理车间

SALLESDESEAUX水房

LOCALADOUCISSEMENTDEL’EAU水软化处理室

LEGENDEPOSTETECHNIQUE（34）图例位置设备

RE01REFROIDISSEURDELIQUIDEACONTENSATIONAAIREQUIPEDEVENTILATEUXAXIEUXPOURINSTALLATIONAEXTERIEUR,COMPRESSEURSEMI-HERMETRIQUEAVIS,FLUIDEFRIGORIGENEECOLOGIQUER-134A,AVECLESUIVANTPRESTATION:

液体冷却器，空气冷凝法，外带风扇安装在室外，半密封压缩机，生物制冷剂R134A，

-PUISSANCEFRIGORIFERIQUE:

900KW制冷功率

-PUISSANCETOTALABSORBEE:

331KW消耗功率

CERCOLLECTEURPRIMAIREEAUGLACEEAVECTEMPERATURE5°/10°C—Ø584/609

冷冻水收集器5-10度

BERACCUMULATEUREAUGLACEEGALVANISEEACHAUDVERTICAL

CAPACITE:

5000LITRES容量5000升

立式热镀锌冷冻水储水罐

EPPOMPENORMALISEEAVECSOCLEPOURLESSYSTEMESDEREFROIDISSEMENT,AVECLESUIVANTPRESTATION:

用于冷却系统的带底座的标准泵

DEBIT:

流量

HAUTEURS:

高度

MOTEUR4POLES,IP55—CARACTHERISTIQUEELECTRIQUE400-3-50Hz四极发动机

PUISSANCEMOTEUR:

发动机功率

CECCOLLECTEURPRIMAIREEAUCHAUDEAVECTEMPERATURE55°-70°C-Ø207-219

热水初级收集器

BACBALLONDECONDENSATHORIZONTALCOMPLETDEVANNAGEETACCESSOIRESDECONTROLEETSECURITEAVECLESUIVANTPRESTATION:

卧式球形冷凝器,包括阀门和安全控制配件

CAPACITE:

7500LITRES容量

DCGROUPDEDOSAGEDEPRODUITSDEPROTECTIONDUCHAUDIEREETRESEAUXCONDENSAT

COMPLETDE定量控制,锅炉和冷凝管线保护装置,包含

COMPTEUR-DEBITINSTANTANE即时流量计算器

POMPEDEDOSAGE-DEBITDEDOSAGEMAX:

----CONTREPRESSIONMAX

配量泵

BACDEDOSAGEGRADUE带刻度的定量容器

ALIMENTAZIONE:

给水,进料

PUISSANCEABSORBEE:

消耗功率

VEVASED’EXPANSIONPOURLESSYSTEMESREFROIDISSEMENT,AVECLESUIVANTPRESTATION:

冷却系统的膨胀罐

VOLUMERESERVOIR:

储存容量

PRESSIONDEPRE-GONFLAGE充气前压力

（33）

SAPSTOCKAGEEAUPOTABLE饮用水储存

CAPACITE:

50M2容量

GPAPPRESSURISATIONDEL’EAUPOTABLE饮用水增压

DEBIT:

流量

PREVALENCE传播？

PUISSANCE功率

F01FILTRE–AUTONETTOYANT过滤器,可自动清洗

CAPACITEDEFILTRATION过滤能力

F02FILTREPOURCHLORE氯过滤

DEBIT:

流量

ADDADOUCISSEUR:

软化器

CAPACITED’ECHANGE:

处理能力

DEBIT：

流量

DEBITPOINTE：

高峰流量

R01STATIOND’OSMOSEEINVERSE:

反渗透站

PERMEAT渗透率

PORDUCTION生产

ALIMENTATION给水

DEBIT出水

PRESSION压力

DURETEDEL’EAU水的硬度

PD01POMPEDOSEUSE定量泵

DEBIT

PREVALENCE

PUISSANCE

SR01CUVEPRODUITSCHIMIQUE化学品罐

SR02RESERVOIRDESAUMURE盐水储存罐

SR03=SR01

SR04RESERVOIRDESTOCKAGEEAUXOSMOSEES渗透水储存罐

（35）

CAISSONDIFFUSEUR（PREDISPOSITIONFILTREHEPA）

箱型喷雾器

DIFFUSEURCARREPLAFONNIERTOURBILLONNAIREAFENTESORIENTABLE

天花板方形涡流喷雾器,翼缝可转向

CAISSIONFILTREH14JETABLE

过滤箱

DIFFUSEURPLAFONNIERREPRISEATOLEPERFOREE

天花板喷雾器,打孔钢板

GRILLEDEREPRISE

回收网

DIFFUSEURPLAFONNIERSOUFFLAGEATOLEPERFOREE

打孔钢板制吹风式天花板喷雾器

GRILLEDETRANSFERTRECTANGULAIREAAILETTESFIXES

？

GRILLEDEREPRISEATOLEPERFOREE

打孔钢板制回收网

AEROCONDITIONNEUR

空气调节器

CASSETTEAEAU

？

REGULATEURDEDEBITD’AIRVARIABLE

气体流量可变调节器

CLAPETDEDOSAGERECTANGULAIREAVECCOMMANDEMANUELLE

手动调节方形定量阀

REGULATEURRECTANGULAIREDEDEBITCONSTANT

长方形恒定流量调节器

CLAPETCOUPE-FEU2H

消火栓

（36）

VEXVENTILATEURCENTRIFUGEENPOLYPROPYLENE,ANTI-CORROSIONPOURAPPLICATIONPOURAMBIANCESACIDES,MOTEURAVECINVERTER

聚丙烯离心鼓风机，耐腐蚀，适用于酸性环境，电动机带回动装置

TOURELLEDEEXTRACTION排风管

L’EMBASEDEFIXATIONENACIERGALVANISE,CAPOTDEPROTECTIONENALUMINIUM,TURBINECENTRIFUGEAREACTIONREALISEEENPLASTIQUE,MOTEURAROTOREXTERIEURIP54

底座镀锌钢板固定，铝制保护罩，塑料反作用式离心涡轮，外转子式电动机

（43）

RP01REDUCTEURDEPRESSIONAVECLESUIVANTPRESTATION减压器

PRESSIONENTRÉE进气压

PRESSIONSORTIE出气压

CV01COLLECTEURDEDISTRIBUTIONPRIMAIREDUVAPEUR

初级蒸汽分配收集器（总管）

GV01CHAUDIEREDEVAPEURATUBEDEFUMEE,HORIZONTAL,HAUTRENDEMENTETBASEMISSIONDENOx,COMPLETEEDEBRULEURMODULANT,AVECLESUIVANTPRESTATION:

火烟管蒸汽锅炉，卧式，高热效，低氮氧化物，带燃烧炉:

PUISSANCETIMBRE标牌功率

PRESSIOND’EXERCISE运行压力

PROD.DEVAPEUR生产的蒸汽

PUISSANCEUTILE使用功率

PUISSANCEABSORBEEDEBRULEUR燃烧炉消耗功率

ETEVECHANGEURDECHALEURAFAISCEAUTUBULAIREVAPEUR/EAU,HAUTEEFFICACITEENACIERINOXAISI304POURLAPRODUCTIOND’EAUCHAUDE,AVECLESUIVANTPRESTATION:

热交换器,蒸汽/水集束管线,304#不锈钢材质

PUISSANCETHERMIQUE热效能

VAPEUR蒸汽

EAUCHAUD热水

PVPPRODUCTEURDEVAPEURACHALEURINDIRECT,AVECLESUIVANTPRESTATION:

蒸汽发生器（间接热能）

PRESSIONDETIMBRE标牌压力

PRESSIOND’EXERCISE,VAPEURPRIMAIRE运行压力，初级蒸汽

PROD.DEVAPEUR蒸汽发生量

PRESSIONVAPEURSECONDAIRE次级蒸汽压力

BECBALLONAVECISOLATIONET1ECHANGEUREXTRACTIBLEAVAPEUR,AVECLESUIVANTPRESTATION

带隔离罩的汽鼓和一个可拆卸交换器

CAPACITE容量

SURFACEECHANGEUR交换面积

PRODUCTIOND’EAUCHAUDESANITAIRE:

洁净水热水出水量

PUISSANCE功率

CGCOLLECTEURDEDISTRIBUTIONDUGAZNATUREL

天然气传输收集器

EPEEECHANGEURDECHALEURAPLAQUESENACIERINOXAISI316L,HAUTEEFFICACITEENACIERINOXAISI304POURLAPRODUCTIOND’EAUGLACEE,AVECLESUIVANTPRESTATION:

316L不锈钢板式热交换器，冷冻水生产部分是304#不锈钢

PUISSANCETHERMIQUE热效率

COTEPRIMAIRE内边

COTESECONDAIRE外边

LEGENDETUYAUTERIES（34）管线图例

VAPEUR6bar（DEPART）—ACIERAUCARBONE蒸汽（出发）—碳钢

CONDENSAT6bar（RETOUR）—ACIERINOXYDABLEAISI304冷凝（返回）—304#不锈钢

VAPEURD’HUMIDIFICATION2.5bar–ACIERINOXYDABLEAISI304加湿蒸汽-304#不锈钢

EAUCHAUDECHAUFFAGE+70°C（DEPART）–ACIERAUCARBONE热水+70°（出发）-碳钢

EAUCHAUDECHAUFFAGE+55°C（RETOUR）—ACIERAUCARBONE热水+55°（返回）-碳钢

EAUCHAUDEPRECHAUFFAGECTA空气处理中心供热前热水

EAUCHAUDEPOSTCHAUFFAGECTA空气处理中心供热后热水

EAUGLACEECTA空气处理中心冷冻水

EAUGLACEEHOTTES冷冻水套管

EAUGLACEEPROCEDE工艺冷冻水

EAUOSMOSEE-PEHDPN16渗透处理水

EAUFROIDESYSTEMEHYDROSANITAIRE–ACIERGALVANISE,（PEHDSIENTERREES）

水处理系统冷水—镀锌钢管（如果入地,用PEHD）

RECIRCULATION再循环

EAUPURIFIEE–ACIERINOXYDABLEAISI316L净化水–316L不锈钢

GAZMETHANE天然气

EAUVANNES（ENPROVENANCEDESWC）污水（厕所排出）

EAUMENAGERE（ENPROVENANCEDESEVIERS,LAVABOS…）生活污水（厨房,盥洗室等排出）

EAUXINDUSTRIELLES–（工业用水）

EAUXDEPLUIE雨水

VENTILATION通风

EAUXANTI-INCENDIE消防用水

HYDRANTUNI消防栓

EXTINCTEURPORTATIF手提式灭火器

BACSDERECUPERATIONAUSOLENACIERINOXAVECPENTE带坡度的不锈钢制回收槽

SIPHONAUSOL地漏

NAISSANCECONVENTIONNELLE常规起拱线

REGARDDEVISITEUR检查井，检视孔

BOUCHED’EGOUT污水口

TYPEDECOLONNE:

N=EAUXVANNES

B=EAUXMANAGERES

P=EAUXINDUSTRIELLES

G=GAZMETHANE

F=EAUFROIDE

C=EAUCHAUDE

R=RECIRCULATION

A=EAUANTI-INCENDIE

M=EAUDEPLUIE

标准要求：

欧盟GMP，第4章，+附件15

FDApart210，211

OMS技术报告（902，908，929，937，957）

欧洲药典EP

ISO14644净化车间

---第一部分，空气洁净等级（1999）

---第二部分，实验，检查标准（ISO14644-1，2000）

---第三部分，实验方法（2005）

---第四部分，设计，建造，使用（2001）

PIC/SRECOMMANDATIONONVALIDATIONMASTERPLAN,INSTALLATION,ANDOPERATIONALQUALIFICATION,NON-STERILEPROCESSVALIDATION,CLEANINGVALIDATION,--PI006-2,1JUILLET2004

CTACENTRALEDETRAITEMENTD’AIR空气处理中心

CTPCTPTECHNOLOGIEDIPROCESSOS.p.A

FATFACTORYACCEPTANCETEST工厂验收

GMPGOODMANUFACTURINGPRACTICES

HEPAHIGHEFFICIENCYPARTICULATEAIR

HVACHEATING,VENTILATINGAIRCONDITIONING

ISOINTERNATIONALSTANDARDIZATIONORGANIZATION

PDVPLANDIRECTEURDEVALIDATION评估指南

PLCPROGRAMMABLELOGICCONTROLLER

SATSITEACCEPTANCETEST现场验收

URSBESOIND’ULITISATEUR用户需求

车间3200平米

仓库3070平米

CQ实验室+办公630平米

Utilites580M2

Mezzanine1018M2中二楼,夹层

生产流程（图）

VALIDATION有效

COMMISSIONINGcommissioner委托，任命

PESAGE称重

LAPESEE过磅

LOCAL-LOCAUX房间，场所，处所,建筑物中有专门用途的地方

MEZZANINE中二楼，夹层楼面；阁楼

CUVEDEPREPARATION桶,缸,槽,池

SERTISSAGE卷边；扩口；嵌入；镶；压接，折边镶连接

CAPSULAGE装瓶帽

REMPLISSAGE填料；装瓶

MISEENETUI盒,匣,箱,套,罩;弹壳装箱

VIGNETTEUSE？

BALANCEDYNAMIQUE动平衡

PROPULSIF推进的

VESTIAIRE更衣室

GUIDELINES指导方针，准则

INCUBATION孵化；卵化，培化；潜伏期，潜伏

UTILITES用处，益处；〔经〕效用；实利，功利

HIVERNAL冬天的，冬季的

THERMO-HYGROMETRIQUE温湿度

UNEPLAGEDE

LEGENDE图例

GAINE套管

HOTTES排气柜；排气口；排烟罩；通风[橱、罩]；罩；风罩；料斗

PRESSIONDETIMBRE标牌压力（最高压力）

Modulant

VANNE阀[门]；阀；闸门

vannepapillon蝶形阀[门]vannepneumatique气动阀[门]

clapetm.活门；阀瓣；阀[门]；

EAUMENANGERE处理过的水?

AIRREPRISE空气收集?

PLANDEMASSE整体图

levierm.杠杆；分离杆；撬杠；手柄；摇杆

servocommande[sɛrvokɔmɑ~d]

n.f.[技]伺服机构；随动系统；助力系统

gravimétriqueadj.重力[测量、分析]的；重力测定[法]的；重量的

étanchéité[etɑ~ʃeite]

n.f.密封性,密闭度,防水性

scellementm.包封，封闭，封；密封

corrosifadj.腐蚀的，腐蚀性的

laminaireadj.层状的；分层的；层流的

pressostatm.恒压器；调压器，压力继电器；压力开关，压力控制器

garnituref.衬；垫料；车衬里；垫片；封；密封圈；耐磨环；盘根；填料函；填料；轴封；舣装

palef.挡板；桨叶；叶片

manchonm.套管，套筒；轴套；短管；管套；接箍；联轴节

hermétiqueadj.密封的；气密的；不透气的

raccordm.管件；管接头；管连接；接套；接头；联轴节

boulonm.螺栓

registrem.节流[器、门]；闸板

soupaged’interception截留阀

reniflardm.排气阀[门]，吸入阀[门]

Silicagel

n.m.硅胶（干燥剂，商品名）

générateurdevapeur蒸汽发生器

LEGENDECENTRALEDETRAITEMENTD’AIRETVENTILATEU