邹为诚综合英语第三版14册课后翻译.docx
《邹为诚综合英语第三版14册课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《邹为诚综合英语第三版14册课后翻译.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
邹为诚综合英语第三版14册课后翻译
第一册：
一：
1.经理先生，明天我可以不来上班吗？
我母亲要来看我。
Mr.Manager,mayItakeadayofftomorrow?
Mymotheriscomingtoseeme.
2.警察悬赏捉拿抢劫银行罪犯的线索。
Thepoliceofferedarewardforcluesaboutthebankrobbers.
3.上周我生病时，她主动提出来帮助我照顾孩子。
WhenIwasilllastweek,sheofferedtolookaftermychild.
4.除了厨房以外，这套公寓应该说是非常令人满意的了。
Exceptforthekitchen,theflatisverysatisfactory.
5.她去年被提升为部门经理。
Shewaspromotedtobranchmanagerlastyear.
6.人人都累极了，只有约翰没事。
EveryonewasexhaustedexceptJohn.
7.谁在经营这家公司？
Who'srunningthiscompany?
8.他伸手到口袋里去拿钱包。
Hereachedintohispocketforthewallet.
二：
1.我想在镇上买幢房子，但现在买不起。
Iwanttobuyahouseintown,butcan'tafforditnow.
3.他把房子照料得很好，每两年粉刷一次。
Hetookgoodcareofthehouseandpaintediteverysecondyear/everyotheryear/onceintwoyears.
4.他把家具搬进了另一个房间。
Hemovedthefurnitureintoanotherroom.
5.他们不喜欢住在这个地区，所以想搬到别处去。
Theydon'tlikethisplace,andhavedecidedtomovehousetoanotherresidentialarea.
6.李明和其他四位同学合住一个房间。
LiMingsharesthedormitorywithfourotherstudents.
三：
1.对不起，我们不招聘学生。
I'mafraidthatthepositionisnotopentostudents.
2.前两天我突然看到一封法国的来信。
IcameacrossaletterfromFrancetheotherday.
3.他把手放在胸口，显得十分诚恳。
Heputhishandonhischestasiftoshowsincerity.
4.我已经填好了申请表。
I'vefilledintheapplicationform.
5.她身上穿了件外套。
Shehadhercoaton.
6.我不由得想到，我们犯了一个大错误
Ican'thelpthinkingthatwe'vemadeabigmistake.
7.Fred是Frederick的简称
FredisshortforFrederick.
8.他看上去三十才出头
Heseemedinhisearlythirties.
四：
无答案
五：
1.上海人的月平均收入是多少？
WhatistheaveragemonthlyincomeofthepeopleinShanghai?
2.她的健康状况正在好转。
Sheisimprovinginhealth.
3.同5年前相比,我的收入增加了一倍
Comparedwithfiveyearago,myincomehasdoubled.
4.那次车祸后，他终生残废
Afterthetrafficaccident,hebecomehandicappedforlife.
5.调查表明，国产彩电不比进口彩电质量差
InvestigationshowsthatcolourtelevisionsofChinesemakearenotinferiorinqualitytotheimportedbrands.
6.虽然我不能同意你的意见，但是我将认真考虑你的观点
Whatyousaiddoesn'tchangemyposition,butIwilltakeyourpoint.
六：
1.西湖吸引国内游客，也吸引国外游客
TheWestLakeattractstouristsfromhomeandabroadalike.
2.一条小河从我们校园穿过，河的两岸长满了柳树
Throughourcampusflowsasmallriver,alongthebanksofwhichstandalotofwillowtrees.
3.麦田一直延伸到那座小山
Thefieldofwheatstretchestothesmallhill.
4.这家餐馆有非常可口的饭菜
Thisrestaurantservesdeliciousfood.
5.到目前为止，我们对他的工作还是非常满意的
Sofarwearesatisfiedwithhiswork.
6.据说，外宾将来参观我们的学校
Itissaidthatsomeforeignguestswillcometovisitourcampus.
7.这家超市货物品种样样齐全，大到家电，小到一盒火柴都有出售
Thissupermarketsellseverythingfromhouseholdelectricappliancestomatches.
8.这栋大楼租给了一个商人
Thisbuildingislettoabusinessman.
七：
1.每天早晨醒来时，我都盼望着会有令人激动的事情发生
EverymorningwhenIwakeup,Iexpectsomethingexcitingwillhappen.
2.那个穿红色衣服的人是我们的老师
Thatwomaninredisourteacher.
3.交通状况的改善大大地促进了这个地区的商业
Theimprovementoftrafficconditionshasgreatlycontributedtothebusinessgrowthofthisarea.
4.她激动得连话也说不出了
Sheistooexcitedtosayaword.
5.孩子们都喜欢动物故事
Childrenalldelightinfablestories.
6.我经常劝她要细心点，但都无济于事
Ioftentriedtopersuadehertobemorecareful,butmyattemptswerealwaysinvain.
7.当他意识到自己错误时，脸一下子红了起来
Hisfaceturnedredwhenherealizedhismistake.
八：
1.由于天气不好，我们不可能在天黑前到达目的地
Becauseofthebadweather,weareunlikelytoarriveatthedestinationbeforedark.
2.我发现说一口流利的英文很难
IfinditdifficulttospeakfluentEnglish.
3.生日那天，孩子们总是期望着父母给他们买生日礼物。
Onbirthdays,childrenalwaysexpecttheirparentstobuysomebirthdaypresentsforthem.
4.写好一篇论文很花时间，它包括寻找资料、列提纲、写作和修改等工作
Towriteapaperisquitetime-consuming.Itinvolvesfindingmaterials,makinganoutline,writing,andrewriting.
5.如果你不努力，你将一事无成
Ifyoudon'tworkhard,youwillendupnowhere.
6.上课时，学生们集中思想听老师讲课
Intheclass,allthestudentsconcentrateontheteacher'slecture.
7.我很失望他没有赢得比赛
I'mverydisappointedthathefailedtowinthegame.
九：
1.他想出了一个好主意
Agoodideacameuponhim.
2.他的辛勤劳动没有白费，他终于得到了提拔
Hishardworkpaidoff.Hegotapromotion.
3.约翰每个周末都要花一点时间和他的孩子们玩耍
Johnspendssometimeplayingwithhischildreneveryweekend.
4.这篇文章可作范文使用
Thearticlecanserveasamodel.
5.你不断努力，就一定会成功
Aslongasyoukeeptrying,youwillsurelysucceed.
6.你愿意呆多久就呆多久
Youcanstayaslongasyoulike.
7.会议室里摆满了花
Themeetingroomisdecoratedwithflowers.
8.她的房间很整洁，每件东西都放在恰当的地方
Herroomisverytidy.Everythingisinitsplace.
9.编写一本小说要花很长的时间
Ittakesalongtimetowriteastory.
10.老师开了个玩笑，课堂里立刻活跃了起来
Theteachermadeajokeandtheclasscamealiveimmediately.
十：
1.科学家认为火星上没有生命
ScientistsassumethatthereisnolifeonMars.
2.不同的民族有不同的生活方式
Differentnationshavedifferentwaysofliving.
3.健康和饮食习惯有关
Healthhassomethingtodowithdiet.
4.这两张照片如此相像，我说不清谁是谁了
ThetwopictureslooksoalikethatIcanhardlytellwhoiswho.
5.这篇文章令人费解。
Thisarticledoesn'tmakeanysense.
6.我在去公司的路上一直在想面试时经理会问我些什么样的问题
Onmywaytothecompany,Itriedtoanticipatethekindofquestionsthemanagerwouldaskmeattheinterview.
7.据说，这次火灾没有造成人员伤亡
Itisreportedthatnoonediedinthefire.
8.这两家公司虽然名称相同，但实际上他们之间毫无关系
Althoughthetwocompanieshavethesamename,theyhavenothingtodowitheachother.
9.你想喝点什么，咖啡还是茶？
Whatwouldyouliketodrink—coffeortea?
/Wouldyouliketohavesomedrink—coffeeortea?
十一：
1.我只能告诉你有多少人丧生于这场火灾，至于火灾的原因，我也不知道
Icanonlytellyouhowmanypeoplewerekilledinthefire.Asforthecauseofthefire,Idon'tknoweither.
2.新的和平条约禁止所有核试验
Thenewpeacetreatybansallnucleartests.
3.汤姆已向约翰道过歉，可约翰仍对汤姆心存敌意
TomhasalreadymadeapologiestoJohn,butJohn'shostilitytowardTomstilllingers.
4.为什么不改变我们的传统的教学方法呢？
Whynotchangeourtraditionalteachingmethodology?
5.减肥很困难，但要发胖却非常容易
Itisverydifficulttoloseweight.Bycontrast,it'sveryeasytoputonalot.
6.既然你已聘我作老师，就不该怀疑我的能力
Sinceyouhavealreadyemployedme,youshouldnotchallengemycompetenceasateacher.
7.凯恩（Ken）坚信他是无辜的
Kenmaintainedthathewasnotguilty.
十二：
1.你们都喜欢夏天，但是我更喜欢冬天
Youlikesummer.Asforme,Ilikewinterbetter.
2.他长大想从事摄影
Hewantstotakeupphotographywhenhegrowsup.
3.突然间他意识到搭错了车
Itsuddenlyoccurredtohimthathehadtakenthewrongbus.
4.她把一生献给了教育事业
Shedevotedallherlifetoteaching.
5.如果你制定了计划，你就一定要照着去做
Ifyouhavemadeaplan,youmuststicktoit.
6.如果他不来参加会议，我也没办法
Icannothelpifhedoesn'tcometothemeeting.
7.作者巧妙地将这些事编成了一个故事
Theauthorskillfullywovethoseincidentsintoastory.
8.同学们都急于想知道考试的结果
Thestudentsarealleagertoknowtheresultsoftheexams.
十三：
1.中国式的幽默很难为外国人所理解
ItisdifficulttogetacrossChinesehumourtoforeigners.
2.天气决定了庄稼的生长情况
Weatherdeterminesthegrowthofcrops.
3.见到他走，她也走了
Whenshesawhimgo,shewentaswell.
4.过度饮食常会导致疾病
Eatingtoomuchoftenresultsinillness.
5.这本书对整个一代人产生了很大的影响
Thisbookhasagreatimpactonawholegeneration.
6.他偶尔也去钓鱼
Onceinawhilehewentfishing.
7.这篇论文论述了我们最近的重大科研成果
Thispaperrepresentsimportantfindingsinourrecentresearch.
十四：
1.如果你很忙，就不用麻烦来看我了
Ifyouareverybusy,don'tbothertocometoseeme.
2.新的教学方法深受同学们的欢迎，对他们的学习产生了意想不到的好效果
Thenewteachingprogrammeiswell-likedbythestudents.Ithasanunexpectedlygoodeffectontheirstudy.
3.在那个节日里，街道上挤满了欢乐的人群
Onthatholiday,thestreetsarefilledwithrejoicingpeople.
4.现代西方音乐是从意大利发展起来的
ModernwesternmusicwasfirstdevelopedinItaly.
5.每天开始工作前，我都要浏览一下全天的工作日程
Everydaybeforestartingtowork,Iwillbrowsethewholeday'sworkingschedule.
6.我喜欢一边品尝咖啡，一边悠闲地欣赏音乐
Ilikedrinkingcoffeewhileenjoyingmusicatleisure.
7.电影20分钟后开演
Thefilmwillbeginintwentyminutes.
8.老师给我们上了一堂关于莎士比亚及其悲剧的课
TheteachergaveusalectureonShakespeareandhistragedies.
9.我可能把钥匙丢在办公室里了
Icouldhaveleftmykeysintheoffice.
10.到今年底，我们必须完成这个项目
Bytheendofthisyear,wemustcompletetheproject.
第二册：
一：
1.天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。
（makefor）
Itstartedraining,soshemadeforthenearestshelter.
2.她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。
（pickout）
Shepickedoutacaptomatchherdress.
3.我等了一个小时，可还是没见他的人影。
（showup）
Iwaitedforanhour,buthedidn'tshowup.
4.他们觉得还是呆在原地好。
（figure）
Theyfigureditwasbettertostaywheretheywere.
5.小岛上发生的地震，造成了23人死亡。
（strike）
5Theearthquakethatstruckthelittleislandcaused23deaths.
6.在离开村子20年后，他终于回到了家。
（atlength）
Hereturnedhomeatlengthafterbeingawayfromthevillagefor20years.
7.她的许多同事已经的失去了工作，她总算保住了。
（holdonto）
Shemanagedtoholdontoherjobwhilemanyofhercolleagueslosttheirs.
二：
1.老师告诉我瓶里的液体可去除金属和瓷器上的污渍。
（remove）
Myteachertoldmethattheliquidinthebottlecouldremovestainsfrommetalandchina.
2.坐在我旁边的学生忐忑不安地看着考场的四周。
（apprehension）
Thestudentsittingbesidemelookedaroundtheexaminationroomwithapprehension.
3.他现在大学毕业了，自己养活自己。
（onhisown）
Heisnowoutofcollegeandlivesonhisown.
4.他们轮流睡觉，以免出差错。
（gowrong）
Theytookturnsstayingawakeincaseanythingwentwrong.
5.大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。
（followinone'sfootsteps）
Theelderdaughterwillprobablyfollowinherfather'sfootsteps,andtakeoverthefamilybusinesswhenshe'soldenough.
6.他不得不跳下自行车，推车上山。
（getoff）
Hehadtogetoffhisbikeandpushitupthehill.
7.这副手套将保护你的手不受冻。
（protect）
Thispairofgloveswillprotectyourhandsagainstthecold.
三：
1、起初他拒绝承担任何责任，但最后他终于道歉了
Atfirst,herefusedtoaccept/rejectedacceptinganyresponsibilitybutheendedupapologizing.（withanapology）
2.有时要从人群中认出一个熟人是不容易的
Sometimesitisnoteasytopickoutanacquaintanceinacrowd.
3.有些方便食品符合当今健康饮食的观点
Someconvenientfoodsfitinwithideasofhealthydiet/eating.
4.你的轻率行事，可能会使我们遇到危险
Yourcarelessnessmightputusintodanger.
升级会员 