GRE写作常用表达问答札记812则0823.docx
《GRE写作常用表达问答札记812则0823.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GRE写作常用表达问答札记812则0823.docx（92页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
GRE写作常用表达问答札记812则0823
GRE写作表达札记812则
——英语写作常用表达用法问答整理
BYXMSAND（SAND）
现将暑期关于水木清华GRE版上关于写作常用表达以及相关运用的提问，以札记的形式回答整理如下。
非常感谢supervictor,TXJJZYZQBX,stormlina,wne,lotusson,renwei2,thwolf,jameslp等朋友的支持和帮助，尤其感谢yaki，他总是札记的第一读者，每次都认真核对，提出很多修改意见。
希望此札记能给版上所有朋友提供一些参考和帮助。
由于笔者水平有限，问题回答和札记整理过程中肯定有不当甚至错误之处，敬请大家不吝指出（xmsand@）。
1.网络化动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing
2.先把衣服泡着吧Lettheclothessoakforsomeminutesin（warm）water.
3.“不相上下地”beequallymatched;almostonapar;roughlythesame;
neitherisbetterthantheother;eyeballtoeyeball
4.“需要注意的是……”（need）specialattention
5.价值观,世界观,审美标准,的英文翻译?
价值观values例如：
传统的价值观念traditionalvalues
世界观worldideology/outlook/view审美标准aestheticstandards
6.有钱能使鬼推磨怎麽译啊?
我提供两种翻译，仅供参考^_^
（fig）Moneymakesthemarego.
（lit）Ifonehasmoneyonecanevenmakethedevilturnone'smillstone.
7.：
“留学回国人员”怎么说啊现在有一个通用的说法：
returnedstudent（s）
也可以加个解释（onewhostudiedoverseasandreturnedfordevelopment）
8.请问：
生产资料&生活资料如何表达？
生产资料meansofproduction生活资料meansoflivelihood/subsistence
9.办签证怎么说啊grantavisa;visa
比如我们说，给护照签证：
putavisaonapassport;have/getone'spassportvisaed
10.对客户说"我将帮你把电话转接过去“怎么翻译I'llputyouthrough.
11.国外引进的技术怎么说?
我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^import/introduceforeigntechnology
12.请问归一化系数怎么翻？
normalizationfactor
13.请问五角大楼怎么说？
ThePentagon
14.由于政府的态度尚未明朗，市场人气看低。
Sincethegovernment'sattitudeisunclear,publicconfidenceinthemargetiswaning.
15.请教大侠，“核心思想”怎么说阿？
核心思想core/kernel/keythought/idea/ideology另外，指导思想guidingidea/ideology
主导思想dominantthought中心思想central/mainidea
16.嘉年华英语怎么说?
Carnival
17.请问“在线留言”怎么说？
多谢！
onlinemessage
18.请问“经销商”怎么说？
多谢！
distributor;salesagent;dealer
19.请问锡箔纸怎么翻译呢？
tinfoilpaper
20.山盟海誓怎么翻译呀
oathsashighasthemountainsandvowsasdeepastheoceans-solemnpledgeoflove;
立下山盟海誓，sweareternallove;swearanoathofenduringfaithfulness/fidelity;
makeasolemnpledgeoflove
21.Re:
销售目标怎么说呀？
salestarget
22.”社会实践“用英语怎么说？
？
socialpractice
23.Re:
请问：
把眼光放长远如何表达？
seethingsinabroaderperspective
24.Re:
请问大侠“攻防对抗”怎么翻译？
confrontationbetweenoffenceanddefence
25.Re:
从帐户扣除怎么说？
...willbedeductedfromone's（bank）account.
26.我尊敬生命，宝爱生命，我对于人类没有怨恨，我觉得许多缺憾是可以改进的，只要人们有决心，肯努力。
Ihavenogrievancesagainsthumanity.Ithinkmanyhumanfailingscanberemediedsolongaspeoplestrivewithfirmdetermination.
27.Re:
战利品怎么说?
spoilsofwar;wartrophies/booty;loot;capture
28.Re:
请问人在江湖身不由己怎么翻?
Youcan’tcontroleverythinginatraits’world.
29.”心动不如行动“英文如何表达？
Thereisnofailureexceptingnolongertrying.
30.“占的比例大”怎么说？
form/constitutealargeproportion
31.不懈的努力enduring/relentlessefforts不懈追求、坚持不懈unremittingpursuit
32.求助:
"静力"用英语怎么表达?
在线等.谢谢.
静力学statics静摩擦力breakdownfriction;staticfrictionforce
33.Re:
请问“总量”怎么翻译地道一些？
totalcapacity;grossamount
34.Re:
请问"合同到期"怎么说?
我写几种表达，你可以根据你的句式来选择：
1）expiredcontract2）Thecontracthasreachedmaturity.
3）Thecontracthasrunout.4）Thecontracthasexpired.5）Thecontractbecomesdue.
35.Re:
请问光辉的荆棘路用英文怎么翻译？
我们一般翻译为《光荣的荆棘路》^_^TheThornyRoadofHonor
36.“随便说说”，怎么说？
makeacasualcomment
37.Re:
接待客人怎么说？
receive/playhosttosomeguests
38.请问城市燃气怎么说？
谢谢！
！
cityfuelgas
39.请问欢迎莅临指导怎么翻译？
Yourpresenceandinstructionsarerequested/appreciated.
40.Re:
请问利用率怎么说？
utilizationratio
41.Re:
“心态”应该用哪个词？
psychology;state/habitofmind;mentalattitude
42.Re:
请问“小五金”“浴帘”如何翻译？
小五金metalfittings（suchasnails,bolts,etc）浴帘showercurtain
43.Re:
获得某人的认同怎么说？
1）approve/endorse2）identify
44.Re:
上游发展战略中的“上游”怎么翻译啊？
1）upperreaches（ofariver）2）advancedposition
45.Re:
投稿用英语怎么说？
（转载）
contributeto...send/submitacontributionto...
46.Re:
请问"人才招聘"怎么说？
recruitpeoplewithtalent
47.Re:
“人才培养”怎么翻译personneltraining
48.Re:
请问，如韬光养晦的翻译怎么译呢？
hideone'scapacitiesandbideone'stime
49.Re:
请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？
辅导员advisor;instructor;councellor助理assistant;aide
50.Re:
"研究生部＂怎么翻译啊？
在线等~~急!
!
graduatedepartment
51.Re:
如何翻译“人事科”personnelsection/department
52.Re:
请问“道高一尺，魔高一丈”怎么说？
（lit）IftheTao/Buddharisesonefoot,thedemonrisestenfeet.
（fig）[Originally:
]Thevirtuousareoutnumberedbyevildoers.
[Now:
]Onejustforceoutnumbersanopposingforce,or,nosoonerdoesonesolveoneproblemtahnanotherarises.
53.Re:
通用性怎么说急！
多谢interchangeable/universalize
54.Re:
可编辑的怎么说？
？
editable
55.Re:
请问开普勒和第谷的英文名是什么？
开普勒（J·Kepler）第谷（Tycho.Brahe）
56.Re:
“车到山前必有路”如何翻译？
（lit）Whentecargetstothemountains,therewillhavetobeawaythrough.
（fig）Crossthatbridgewhenyoucometoit.
57.XXXX公安局XXX派出所英文怎么说？
localpolicestation/policesubstation
58.Re:
请问“签定合同”如何译？
enterinto/make/conclude/signacontract（with）
59.Re:
"请多多关照"怎么说？
Icommandmyselftoyournotice.Manythanksforyourhelp.
60.Re:
掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？
grasp;master;knowwell;haveagoodcommandof;haveinhand;hold;control
61.Re:
决策理论——decision-makingtheory?
decisiontheory
62.Re:
并列第二名怎么说？
我和你并列第二。
Itiedwithyouforthesecondplace.
63.Re:
求助：
“炼狱”的英文怎么讲？
（1）【天主教】purgatory
（2）abyssofmisery
64.Re:
请教：
（官员或领导）的行政级别怎么说？
（administrative）rank
65.Re:
请教“满足约束条件”的翻译？
meetrestraintconditons/requirements
66.Re:
问2个中国单位的翻译方法，请帮助！
人事局personnelbureau劳动社会保障局BureauofLabourandSocialSecurity
党校Partyschool小区housingestate
67.Re:
量化怎么说？
可以用quantify;quantize
常用搭配：
量化分析quantitativeanalysis量化管理quantitativemanagement
68.Re:
请教翻译，谢谢
造币厂mint货币money;currency爵士knight
69.Re:
半杯水，英语怎么说的
一般我们都说halfacup/glassof例如：
半杯咖啡halfacupofcoffee
70.Re:
人口流动populationshift
71.“伴随一生”怎么表示好？
感觉用名词会不会好一些呢？
或尝试改一下表达。
仅供参考：
...is/aremylifelongcompanion（s）....ismywholelifeandmysoul.
72.Re:
请问“悖论”用英语怎么说？
谢谢antinomy;antilogy;paradox
73.Re:
局部冲突怎么说？
local/partialcnflict
74.Re:
请问“时势造英雄”怎么翻译circumstancescreateheros;timesproducetheirheros
Itisthetimesthatproducetheirheros,nottheheroswhousherinthetimes.
是时势造英雄而非英雄造时势。
75.Re:
“电视转播”比较好的说法是什么？
用relay;rebroadcast吧，例如：
向全国做实况转播...berelayed/transmittedlivenationwide
76.Re:
"宗教改革"怎么说?
我们在翻译这个词语的时候，关键看你用在什么环境下：
如果是指在欧洲历史上发生的那次宗教改革可以翻译为theReformation
一般意义上的可以翻译为religiousreform
77.Re:
时代的局限性怎么说？
limitationsofthetimes
78.Re:
“宣誓”怎么说？
有很多种表达,我列举几个经常用的吧：
take/swearanoath;vow;makeavow/oath
一般用到的表达有：
宣誓就任总统besworninaspresident宣誓入党taketheoathonbeingadmittedtotheparty宣誓入伍beswornintotheparty宣誓效忠swearallegiance庄严宣誓makeasolemnvow
79.Re:
逛街怎么说？
strollthroughstreets;gowindow-shopping;loiteralongstreets
80.Re:
弱弱的问物理里的永动机怎么说阿？
？
？
perpetual-motionmachine
81.Re:
表示“**思想现在已经深入人心”怎么好啊？
strike/takerootintheheartsofthepeople;bedeeplyimplantedintheheartsofthepeople;
strikeadeepchordintheheartsofthepeople.
给你几个例句参考一下：
Peacefulreunificationhastakenrootintheheartsofthepeople.和平统一已经深入人心。
Newideasareslowlyfilteringintopeople'sminds.新思想逐渐深入人心。
TheChinesereformandopenpolicieshavewonpopularsupport.中国改革开放政策深入人心。
82.Re:
成人仪式——怎么说？
ComingofAgeceremony
83.Re:
请问：
奥姆真理教 该怎么拼？
谢谢！
JapaneseAumDoomsdayCult.B.
84.Re:
“表面上地”怎么说？
在不同的情况下，表达也不太一样。
给你几个常用的表达参考一下：
表面上不情愿beseeminglyreluctant表面上生气apparentanger表面上相似superficialresemblance流于表面上的检查superficialinspection受表面现象迷惑bemisledbytheexternals从表面上看outwardly他表面文静，其实脾气很暴躁。
Beneaththatostensibalcalmnessisamanoffiercetemper.
85.Re:
"对某事抱太高的希望"用英语怎么说?
putone'sexpectationstoohigh
86.Re:
右下角怎么说？
lowerright-handcorner
87.Re:
请问“外因还要通过内因起作用”该怎么说？
Externalcausesbecomeoperativethroughinternalcauses.
88.Re:
农作物的产量怎么说？
（crops）output/production
89.Re:
浓郁的人文环境怎么翻译啊
可以用“浓郁的人文环境”这种说法，英文中这样表达：
stronglyhumanisticatmosphere
90.Re:
请问“贞观之治“如何翻译？
谢谢！
GoldenYearsofZhenguan,markedbypeace,prosperity,openness,andefficientgovernment
91.Re:
请教：
违约金怎么说的亚penalty/liquidateddamages
92.Re:
请教大家：
良药苦口怎么说阿
goodmedicinetastesbitter;bitterpillshavewholesomeeffects.
常用翻译：
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
Justasbittermedicinecuressickness,unpalatableadvicebenefitsconduct.
93.Re:
居里夫人发现镭这个事情怎么用英文阐述？
MadameCuriediscoveredtheelementradium.
94.Re:
有没有中东问题相应的翻译TheMideast
95.因材施教
teachstudentsinaccordancewiththeiraptitute;
modifyone'swayofteachingtosuitthespecialrequirementsofeachclass;
offeranindividualizedqualityeducationforeverystudent
英雄所见略同greatmindsthinkalike;heroeshavesimilarviews
96.Re:
请问，可持续发展怎么说sustainabledevelopment
常用的表达：
推动国民经济的可持续发展
furtherthesustainabledevelopmentofthenationaleconomy
97.Re:
文化的传承？
？
？
怎么说
impartandinheritculture;impartandpassonculture
98.Re:
请问奥斯特怎么说呀Oersted
99.Re:
求教翻译大陆法系，英美法系
大陆法系continentallawsystem;Romano-Germanicfamily;systemofcivillaw
英美法系Anglo-Americanlawsystem
100.Re:
请问,交换苹果和交换思想是谁说的呀?
BernardShaw
"IfyouhaveanappleandIhaveanappleandweexchangeapplesthen
youandIwillstilleachhaveoneapple.ButifyouhaveanideaandIhaveanideaandweexchangetheseideas,theneachofuswillhavetwoideas."
101.Re:
请问“不胜枚举”及“合理统一”该怎么说？
不胜枚举toomanytoenumerate/list;defyenumeration;unabletomentionindividually。
合理统一这个词语的翻译得给出完整的句子。
raratinal/properunity/uniformity...？
102.Re:
“占据越来越大的比例”该怎么说？
hold/accountforagrowingproportionof
103.Re:
请教“快节奏的生活”怎么说？
Hewasnotquiteusedtothequickpaceoflifethere.
104.Re:
眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？
我觉得用remain/stayonthesurfaceof比较自然一些吧，个人观点。
105.Re:
请问一下圣赫勒拿岛怎么说?
SaintHelenaIsland
106.Re:
社会动荡请问怎么讲？
socialturbulence/turmoil/agitation/unrest
107.Re:
问一些翻译。
关于道德法律，圣诞老人。
谢谢指教！
道德败坏bemorallydegenerate;beimmoral
不道德的思想也可以用unethical表达
严厉的惩罚severepunishment可以，用动词表达会好一些，severelypunishpunishment作“惩罚；惩处”不可数，作“刑罚；处罚”可数
限制节目内容place/imposerestrictionson;restrict;limit;confine;+programme（item）
提高价格的幅度raisemarginsofpricefluctuation
归根结底inthefinal/last/ultimateanalysis;inessence;atbottom;boildown
轻视法律的作用underestimatetherolesoflaw
圣诞老人FatherChristmas;SantaClaus这两个比较通用，前一个用得比较多。
108.Re:
Thereisnoperpetuallaw是Jeffi
升级会员 