九年级下册英语课文翻译Unit.docx
《九年级下册英语课文翻译Unit.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《九年级下册英语课文翻译Unit.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
九年级下册英语课文翻译Unit
HeheldJininhisarms.Withtearsinhiseyes,
他紧紧拥抱着金，眼中噙满了泪水，
JinpushedLinway."Go,BrotherWritetousassoonasyougetthere,OK?
"
金把林推开，“走吧，弟弟，一到那里就给我们写信，好吗？
”
Linjumpedontothetrain.Therewerepeopleandbagseverywhere.
林跳上了火车，火车上到处都是乘客和行李，
Hepushedpastthemtowardshisseat.
他穿过拥挤的人群来到他的座位。
AyoungmanwassittinginLin'sseat.
一个年轻人坐在林的座位上，
Hewaswearingjiansandaverysmartjacket,andwassmokingacigarette,
他穿着牛仔裤和一件非常时尚的夹克，正在吸一支烟。
Whatshouldhedo?
他应该怎么办？
SixpairsofeyeslookedatLin,whilethemanlookedoutofthewindow.
六双眼睛看着林，然而那个人却朝窗外启动看去。
"Sir,You'resittinginmyseat,"Linsaid,withanervoussmile.
“先生，你坐着我的座位，”林带着紧张的笑容说，
Theotherpeoplewatchedwithinterest.
其他人都饶有兴味地看着他。
Themandidn'tturntolookatLin,butjustlookedoutofthewindow！
那个人没有回头看林，而且看着窗外。
"Excuseme.Ihaveaticketwiththenumberoftheseatyou'resittingin!
“对不起，我有你坐的这个座位的票！
”
"Linsaidinastrongervoice.
林提高了声音说道。
"Ialsohaveaticketwiththatnumber-thoughitisinanothercar.
“我也有一张这个号的票，尽管它在另外一个车箱，
Besides,Iwasherefirst,"saidthemanwithoutmovinghishead.
而且，是我先来的，”这个人头也没动地说道。
Thoughhewassitting,helookedverytallandstrong.
他虽然坐着，但他看上去很高、很壮。
Linlookedattheotherpassengersforhelp."But..."hestartedtosay."
林看着其他乘客寻求帮助。
“但是...”他开始说话。
Butwhat?
"ThemanturnedandlookedatLin."I'mnotmoving."
“但是什么？
”那个人回过头看着林说，“我是不会走的。
”
Finallyamanwearingglassesspokeinaloudvoice.
最后，一个戴着眼镜的男人大声说道，
"Thisyoungmanhastherighttickedforthatseat.Youshouldmove.。
”
“这个年轻人有这个座位的票，你应该让开。
”
Lingfeltbrave."See?
Pleasemove.I'vegotalongwaytogo."
林觉得勇气倍增。
“你看？
请让开，我要坐很长时间的火车呢。
”
"Howlong?
"theyoungmanased.
“多长？
”那个年轻人问道。
"Tothelaststop,Beijing."
“到终点站、北京。
”
"I'mgettingoffbeforeyou.Thenyoucanhavemyseat."
“我在你之前下车，然后你可以坐我的座位。
”
"Whereisthat?
"askedLin."Hangzhou."
“在哪里？
”林问道，”杭州。
”
LinthoughtHangzhouwasfaraway.
林认为杭州很远。
"It'ssevenhoursawayfromhere,"themanwithglassessaid.
“离这大约七个小时的路程。
”那个戴眼镜的人说道
"Evenifit'sonly10minutes,youshouldmove."
，“就算只有十分钟，你也应该让开。
”
Slowlytheyoungmanstoodup,droppedhiscigaretteonthefloor,anddisappeareddownthetrain.
慢慢地那个年轻人站了起来，把烟头扔在地上，然后消失在火车另一端。
MynameisSallyMaxwell,andI'm15.
我的名字是萨利、马克斯韦尔，今年15岁。
I'vebeenatParkSchool,LondonsinceIwas11.
从我11岁起，我就在伦敦的帕克学校读书。
IfIpassmyexamsnextyear,I'llstayheremutilI'm18.
如果我明年通过了考试，我将在这里待到18岁。
ParkSchoolisasecondaryschool,about20minutesbybikeawayfromhome.
帕克学校是一所中学，从我家骑自行车到学校大约要20分钟。
BeforeIcamehere,Iwenttoprimaryschool,nearmyhome.
我来这里之前，我在我家附近的小学上学。
IstartedprimaryschoolwhenIwasfiveandstayedthereforsixyears.
我5岁开始上的小学，在那里待了六年。
Theschooldayisfrom8:
45amto3:
15pm.
上学的时间是上午8点45至下午3点15。
Wespendthefirst10minutesinourclassroomwhileourteachercheckswhichpupilsarepresentorabsent.
在刚开始的10分钟里我们待在教室，让老师检查学生的出勤情况。
Theneveryonegoestothemainhall.
然后，所有人都去大厅，
Thereourheadteachermakesaspeechandtellsusanynewsabouttheschool.
在那里，校长发表演讲，并告诉我们学校的一些新闻。
Lessonsbeginat9:
05andlastforanhour.
9:
05开始上课，一节课一个小时。
Wehaveabreakat11:
05until11:
20,thenanotherlesson,thenlunchforanhour.
在11:
05至11:
20期间我们休息，然后再上一节课，接着是一个小时的午饭时间。
Wehavetwomorelessonsbeforeschoolfinishes.
在放学之前我们还要上两节课。
ThisyearIhave11subjects:
maths,biology.chemistry.French,History.geography,musicandIT,PHSE,ADTandPE
今年，我有11门课程：
数学、生物、化学、法语、历史、地理、音乐和IT,PHSE,ADTandPE。
（thesestandforInformationTechnology；PersonalHealthandSafetyEducation:
ArtDesingandTechnologyandPhysicalEducation）.
（这些分别代表信息技术；个人健康；和安全教育；艺术、设计与技术、体育等课程的简称）。
Fortunately,wedon'thaveexamsineverysubject.
幸运的是，我们并不是每门功课都要考试。
PHSEisaboutthedangersofdrugsandsmoking,amongotherthings.
个人健康和安全教育讲的是毒品和吸烟的危害性，以及其他一些内容。
InADTwealsodothingslikelearningtocoolaswellasdrawinganddesign,
在艺术、设计与技术这门课中我们学习绘画与设计，也学习烹饪。
SomepeoplecandoItalianandSpanishinsteadofFrench,butnooneislearningChinese...yet!
有一些学生不会做法国菜，会做意大利菜和西班牙菜，但是还没有人学做中国菜。
PEinvolvesphysicalexercise,basketball,trainginginthegymandswimming—
体育课包括体育锻炼，篮球以及在体育馆的训练和游泳。
we'rereallyluckytohaveaswimmingpool.
我们真的很幸运能有一个游泳池。
ItookexamswhenIwas7,10and14yearsold.
我在7岁、10岁和14岁的时候参加过考试。
NextyearItakemyexamsineightsubjects,
明年我得参加八门课程的考试，
andthenIcandobetweenthreeandfivesubjectsforthewxamsinmyfinalyear.
然后我可以在最后一年参加三至五门课程的考试。
Wehavealargesportsgroundwhereweplayfootball,tennisanddoathleticsbothduringandafterschoolhours.
我们有一个大的运动场，上学期间或放学之后，我们可以在那里踢足球、打网球和进行体育锻炼。
Afterschoolactivities,suchassportsclubsandlanguagesocietiesarepopular,too.
课外活动像体育俱乐部和语言社团也都很受欢迎。
Duringtheschoolyearthereareusuallyvisitstomuseumsandgalleries,andtocampsforactivities,suchasclimbingandcyclinginthecountry.
在每个学年中，通常会去博物馆和艺术画廊参观，以及像爬山和在乡间骑自行车这样的野营活动。
Therearepartiesanddiscosandasportsday,
还有一些聚会、迪斯科和运动日，
andtheschoolplayisareallyimportantevent.
学校的演出也是一件十分重要的事件。
Onceaterm,thereisaparents'meeting.
每个学期都有一次家长会，
Soourparentsandteacherscantalkaboutourprogress.
父母和老师可以谈谈我们的进步。
What'sthebestthingaboutschool?
English,history,music...andmyfriends.
学校里最好的事情是什么？
英语、历史、音乐.......和我的朋友们。
What'stheworstthing?
Homework...andexams!
最坏的事情呢？
家庭作业......和考试。
MrsLiisover70yearsold,andhaslivedinBeijingallherlife.
李太太已经七十多岁了，她一辈子都居住在北京
Iaskedheraboutlifetodayandinthepast
我向了她有关过去和今天的生活情况。
Tellmeaboutyourparents.brothersandsisters。
给我讲讲您的父母、兄弟姐妹。
Myparents,mysisterandthreebrotherslivedinasmallhousebesidearestaurant.
我父母、我姐姐和我的三个弟弟住在一家餐馆旁边的小房子里。
Weweren'tveryrich,butwewerehappy.
我们不是很富裕，但我们很开心。
。
Mysisterwastheelsestchildandsheleftschoolwhenshewasonly12tohelpmymotherathome.
我姐姐是家中最大的孩子，在她年仅十二岁时、就辍学在家帮助妈妈。
FamilieshavechangedalotsinceIwasyoung.
从我小时候开始，家庭成员就一直发生着变化。
Theyweremuchbiggerinthosedays.
在那时候家庭比较大，
Mostofmyfriendshadlotsofbrothersandsisters.
我的大多数朋友都有很多兄弟姐妹。
Todaymostpeopleonlyhaveonechild！
今天，大多数人只有一个孩子。
Didyourparentshavejobs?
您的父母都有工作吗？
Myfatherwentouttowork.Hewasafactoryworker,andheofternworked12hoursaday.
我爸爸出去工作，他是一家工厂的工人，经常每天工作12个小时。
Mymomwantedtowork.Shewasateacherbeforeshemetmyfather.
我的妈妈想去工作，她在遇到我父亲之前是一名教师。
Lookingafteruswasafull-timejob,soshestayedathome.
照顾我们成了她的全职工作，因此她待在家里。
Todayit'snormalformarriedwomentogoouttowork,butitwaslesscommoninthepast.
今天已婚妇女出去工作是很正常的，但在过去这是少见的。
Myfatherhadthesamejobthewholeofhisworkinglife.
我爸爸一生都做同一个工作，
Thesedayspeoplechangetheirjobsmuchmoreoften.
今天，人们更频繁地更换他们的工作。
Whatwaslifelikeathome
家里的生活是怎么样的呢？
Well,Irememberthefamilymeals,threetimesaday.
我记得全家吃饭的情景，每天三顿饭，
Mymotherwasalwayscookingforus.
妈妈总是给我们做饭吃。
Weweren'trichbutweateenough.
我们不富裕，但是我们能吃饱。
Andthefoodwasalwaysfreshlycooked-
食物总是现做的—
-mymotherneverboughtready-madefoodaspeopledotoday,soitwasmuchbetterforus.
我妈妈从不像今天的人那样买些已做好的食物，因此，那对我们来说更有益。
Andofcoursewedidn'thavetelevision,soweplayedgamestogetherandreadalot.
当然，那时我们没有电视，因此,我们一起做游戏，一起读书，
Ihelpedmyyoungerbrotherwithhishomeworkintheevenings.
晚上我帮助弟弟做作业。
wheredidyoumeetyourhusband?
您是在什么地方认识您丈夫的？
Ifirstmethim60yearsago.
我第一次见到他是在六十年前，
IwascarryingsomeheavybagsonmybikeandIfelloff!
那时我正骑着车驮着一些沉重的袋子，然后摔了下来。
Hestoppedandpickedupmybags.
他停下来帮我捡起那些袋子，
Myparentslikedhim,.andthoughthecamefromagoodfamily
我的父母都喜欢他，认为他来自一个良好的家庭，
sowegotmarriedayearlater,Iwasonly19.
因此一年后我们就结婚了，那时我才19岁。
Thesedaysmostcouplesmeetatwork,andtheyJusthopetheirparentswillbehappyforthemiftheymarry.
现在，很多夫妇相识在工作中，他们只希望他们的父母为他们的结合感到高兴。
HasBeijingchanged?
北京有什么变化吗？
Yes,therearelotsmorebuildingsandsomuchmoretraffic!
有啊，有那么多的建筑物，有那么多的交通工具。
Ican'tbelievethenumberofcarsonthestreets.
我不敢相信街道上有那么多的汽车。
ButIsupposeit'sthesameeverywhere.
但是我认为到处都是一样的，
AndIwalklessthesedaysandtakethebusmore.
现在我很少步行了，更多地乘公交车了。
Anddoyouthinklifeisbettertoday?
那么你认为今天的生活变得更好了吗？
Well,Ithinkso.I'mhealthierthanI'veeverbeen.
是的，我是这样认为的，我比以前更健康了，
Welivelongerandweeatbetter.
我们活得更长，吃得更好了，
OnedayI'llbetalkingtoyourowngrandchildren!
将来有一天、我还会给你的孙子们讲这些呢！
Whatdoyoulookforwhenyougoshoppingforclothes?
当你买衣服时你找什么样的衣服？
Doyouchoosesomethingfashionable...orcomfortable?
你是选时尚的.......还是选舒适的？
Doyouliketolookdifferent?
你喜欢看起来与众不同吗？
Ordoyouwearthesameclothesasyourfriends?
或者你穿跟你的朋友一样的衣服吗？
？
Doyougoforthisyear'scolours?
你追随今年的流行色吗？
Isitthelogo-thecompanysymbol-thatcatchesyourattention?
是不是商标，公司的标志，引起了你的注意？
？
Ormaybefilmstarsarewearingtheseclothes?
或者也许是电影明星正穿着这样的衣服？
Whathelpsyouchoosetheclothesyoulike?
是什么帮助你选择你喜欢的衣服？
？
？
Everyonespendsmoneyonclothes,andeveryonehastheirpersonallook.
人人都花钱买衣服，人人都有其个人外貌。
Thebest-knownclothingcompaniesselltheir"designer"clothesallovertheworld.
是最有名的服装公司在全球销售他们的品牌服装，。
Butthenumberofthesebignamecompaniesisinfactverysmall,
但是这些知名公司的数目实际上很小，，
andtheclothestheymakearemoreexpensivethantheclothesmadebylesswell-knowncompanies.
并且他们生产的衣服也比名气小的公司生产的衣服贵得多。
Manypeopleevenpreferthemtocheaperclothes.Why？
很多人甚至更喜欢这些昂贵的衣服，为什么？
？
Manyyoungpeopletodaycareaboutthewaytheylook.
现在很多年轻人都关注他们的外表，
Theyoftenbuy"designer"clothesbecausetheythinktheylookcool.
他们经常买品牌服装是因为他们觉得这些衣服看起来酷，
Thenthelesswelll-knowncompanies.makeclotheswhichlookthesame.
然后，名气小的公司也生产看起来相同的衣服。
Buttheydon'tsella
升级会员 