恐龙当家中英文台词.docx

恐龙当家中英文台词.docx

《恐龙当家中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《恐龙当家中英文台词.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

恐龙当家中英文台词

恐龙当家

亨利是时候了

Henry,it'stime.

你刚刚说看见哪个蛋动了

Whichonedidyousaymoved?

左边那个

Theoneontheleft.

你当爸爸了

You'reapoppa.

你当妈妈了

You'reamomma.

你个淘气包你好啊莉比

Youlittlesneak.Hello,Libby.

莉比

Libby.

你好啊巴克

Hello,Buck.

他的眼睛像你

He'sgotyoureyes.

一边玩去你个小捣蛋

Getoutofthere,youlittlepricklebush.

好吧看来这是个大个子

Allright,thisisgonnabeabigone.

你好啊阿洛

Hello,Arlo.

出来吧

Comeonout.

瞧瞧你

Lookatyou.

巴克

Buck!

那是爪牙峰这儿是我们的农场

That'sClawtoothMountain.Andthisisourfarm.

我们要一起来打理好它

Andwe'reallgonnatakecareofittogether.

-是谁-整到你啦

-What?

-Gotcha!

莉比

Libby!

哈哈总算喷到你了

Gotchaback!

妈妈我浇完水啦

Momma,I'mdonewatering.

干得不错莉比巴克还不快去干活

Goodjob,Libby.Buck,getbacktoyourchores.

-什么-谢啦巴克

-What?

-Thanks,Buck.

但是我我

ButI...I...

全都装好啦

You'reallset.

我能干点别的活吗妈妈

Can'tIdosomethingelse,Momma?

-去吧-好吧

-Getgoing.-Okay.

谁在那

Whoisthat?

嗨尤斯蒂斯

Hey,Eustice.

你被缠住了吗小家伙

Youstuck,littleguy?

我来帮你现在好啦

Letmegetthatforyou.You'refree.

去吧去找你的爸爸和你的...

Hello,move.Gofindyourpoppaandyour...

妈妈

Momma!

哇哦河边可不是你能随便过去玩的阿洛

Whoa.Theriver'snotsomethingtomessaroundwiththere,Arlo.

小心一点怎么了

Becareful.What'stheproblem?

爸爸鸡舍里的亨丽埃塔最坏了

Poppa,Henriettaistheworstoneinthecoop!

昨天你才说独脚的弗兰是最坏的

YesterdayyousaidFootlessFranwastheworst.

她只有一只脚

She'sonlygotonefoot.

你不用非得喜欢它们啊阿洛只要把它们喂饱就好了

Youdon'thavetolike'em,Arlo.Youjusthavetofeed'em.

那样就行了

Thatshoulddoit.

这样那些该死的野人就不能偷走我们的食物了

Now,thiswillkeepthemrottencrittersfromstealingourfood

我建造的这个粮仓百分百能防住他们

becauseImadethissilo100%critter-proof.

印上你的标记吧亨利这是你应得的

Putyourmarkonthere,Henry.Youearnedit.

对啊爸爸快点快点

-Yeah,Poppa,doit!

Comeon!

-Yeah!

那得你们的妈妈先来才行

Onlyifyourmommadoesitfirst.

如果说谁最有资格在这印上标记的非她莫属

Ifanyone'searnedamarkaroundhere,it'sher.

你是不是把标记印得比我的高了

Didyoujustputyourmarkhigherthanmine?

啊没那回事只是你的角度问题啦

What?

No.It'sjusttheangleyou'relookingatit.

角度问题嗯？

The"angle,"huh?

-我也要我也要轮到我了-该我了

-Metoo!

Myturn!

-Me,me,me!

Myturn!

等一下这可没那么容易

Nowholdon.It'snotthateasy.

你们得干出一番大事才能有资格留下标记

You'vegottoearnyourmarkbydoingsomethingbig.

超越自我的大事

Forsomethingbiggerthanyourself.

总有一天你们都会印上标记的我期待那一天的到来

Somedayyou'llallmakeyourmarkandIcan'twaittoseeit.

清理田地就得这样干得不错巴克

Thatishowyouclearafield.Attaboy,Buck.

他会找到办法的别担心

He'llfigureitout.Bejustfine.

来吧巴克这是你应得的

Goon,Buck.Youearnedit.

太棒了儿子

Goodjob,son.

你能行的莉比还差一点就行了

You'vegotit,Libby!

Justalittlebitmore.

漂亮你有资格作标记了孩子

-Beautiful.-Youearnedyourmark,sweetheart.

阿洛

Arlo!

他会成功的

He'llgetthere.

好吧你们这些家伙我才不怕你们呢

Allright,youcluckers,you'reabouttogetfed.

-阿洛-嗯?

Arlo.

-过来-巴克这是怎么了

-Comehere.-Buck!

Whathappened?

我打算过来帮你干活的没想到它们攻击了我

Icametohelpyouwithyourchores.Andthentheyattacked.

-你会没事的-告诉妈妈我爱她

-You'regonnabeokay.-TellMommaIloveher.

我看见一道白光

Iseealight.

我去找人帮忙

I'llgogethelp!

你真该看看你的表情-我早该知道的

-Youshouldseeyourface!

-Ishould'veknown!

-你总是来捉弄我-我捉弄你

-Alwaysgottomessmeup.-Me?

你干的活儿一团糟还净给别人添麻烦

Youmessupyourchoresandeveryoneelse's.

-真是个懦夫-巴克

-You'resuchacoward.-Buck!

我才不是懦夫我会打上标记的

Iain'tacoward.AndI'mgonnamakemymark.

就像你还有莉比像所有人那样

Justlikeyou,andLibby,andeveryone!

你会的亲爱的只是你还需要点时间

Youwill,darling.Youjustneedalittlemoretime.

算了我再也不稀罕什么破标记了

Forgetit.Ididn'tevenwantthatdumbmarkanyway.

我有个主意

Igotanidea.

阿洛阿洛醒醒

Arlo.Arlo.Wakeup.

跟我来

Comewithme.

-我们这是去哪儿-你马上就知道了

-Wherearewegoing?

-You'llsee.

好了去到那边走走

Okay,nowtakeawalkoutthere.

-我一个人吗-去吧

-Bymyself?

-Goon.

爸爸爸爸

Poppa.Poppa.

别紧张深呼吸

Calmdown.Breathe.

有时候你需要克服内心的恐惧

Sometimesyougottogetthroughyourfear

才能看见彼端的美景

toseethebeautyontheotherside.

哇哦

Wow.

明天我会给你一个新的任务

Igotanewjobforyoutomorrow.

当然如果你还想要标记的话

Thatisifyoustillwanttomakeyourmark.

那些可恶的野人会翻过篱笆来偷吃我们的食物

Thedangwildernesscritter'scomingoverthefence,eatingourfood,

我已经受够了他们

andI'vehadituptomysnout.

如果长此以往我们过冬的食物可就不够了

Ifthiskeepsup,wewon'thaveenoughfoodtosurvivethewinter.

所以你得抓住那些坏蛋

That'swhyyouaregonnacatchthatcritter.

只要那些野人来了

Thenalongcomesacritter...

最后你只需一锤就能搞定

Andthisishowyou'regonnafinishthejob.

你处理完那些野人之后

Whenthatcritter'stakencareof,

就可以在我的标记旁边印上你自己的了

you'llputyourmarkonthesilorightnexttomine.

我会解决掉野人的爸爸偷我们的食物他想都别想

I'lltakecareofthecritter,Poppa.Itwon'tstandachance.

来这边干什么小虫虫

Whatareyoudoing,youbug?

快离开这

Getoutofhere.

嘿走开小树叶快走开

Movealong,leaf.Movealong.

你死定了坏蛋

You'redead,critter.

好了你自由了

Okay.You'refree.

你要干嘛快走去去去

Whatareyoudoing?

Justleave!

Flee!

别过来走开

Stayback!

Go!

Whoa.

阿洛

Arlo!

你为什么要放走他

Why'dyouletitgo?

他又咬又叫的还攻击我还

Itwasbiting,andcomingatme,andscreeching,and...

那是你的任务

Youhadajobtodo.

你必须克服你的恐惧才行不然没办法在这里生存下去

Yougottogetoveryourfear,Arlo,oryouwon'tsurviveouthere.

来

Comeon.

我们现在就去完成你的任务

We'regonnafinishyourjobrightnow.

-围栏那边吗-翻过去

-Outthere?

-Getover.

但是爸爸要是我们迷路了怎么办

But,Poppa,whatifwegetlost?

只要你沿着这条河就能找到回家的路

Aslongasyoucanfindtheriver,youcanfindyourwayhome.

你看到什么了吗

Whatdoyousee?

是他的踪迹

Tracks?

快要被雨水冲没了加快速度

Andthey'rewashingout,wegottomove!

我们要跟丢了

We'relosingit!

阿洛快跟上

Arlo,keepmoving!

爸爸等等我

Poppa,wait.

阿洛我怎么给你说的快跟...

Arlo,whatdidIsayaboutkeeping...

好吧

It'sokay.

没关系阿洛都是我不好

It'sokay,Arlo.I'msorry.

我只是想让你克服恐惧

Ijustwantedyoutogetthroughyourfear.

我知道你肯定能做到的

Iknowyouhaveitinyou.

但我又不是你

ButI'mnotlikeyou.

你比我更加强大

You'remeandmore.

今天走得够远了

Ithinkwewentfarenoughtoday.

暴风雨越来越猛了我带你回家

Storm'sgettingworse.Let'sgetyouhome.

阿洛快走

Arlo,move!

快跑阿洛

Run,Arlo!

爸爸

Poppa!

爸爸爸爸爸爸

Poppa!

Poppa!

Poppa!

妈妈

Momma!

如果不能在下第一场雪之前把庄稼收完

Ifwedon'tgetthisharvestinbeforethefirstsnow,

我们就没有足够的粮食过冬了

wewon'thaveenoughfoodforwinter.

我知道没有了你爸爸这很艰难

Iknowit'shardwithoutPoppa,

但我需要你加倍努力阿洛

butIneedyoutodomore,Arlo.

别担心妈妈我不会让大家挨饿的

Don'tworry,Momma.Iwon'tletusstarve.

你是个好孩子

You'reagoodson.

是你

You!

又来了胆子不小啊你

You'vegotsomenervecominghere.

都是你的错

It'sallyourfault!

要不是你爸爸也不会死

Mypoppawouldstillbealiveifitweren'tforyou!

救命

Help!

妈妈妈妈

Momma!

Momma!

妈妈

Momma!

妈妈

Momma?

妈妈

Momma!

是你

You!

第一次见你的时候就该杀了你

Ishould'vekilledyouthefirsttime.

全都是你的错过来给我过来

Thisisallyourfault.Getoverhere.Getoverhere.

走开走开走开别过来

Getaway.Getaway.Getaway.Getaway!

没错你最好赶紧逃

That'sright.Youbetterrun!

我这是在哪儿我的家在哪儿

WhereamI?

Where'shome?

只要你沿着这条河就能找到回家的路

Aslongasyoucanfindtheriver,youcanfindyourwayhome.

又是你

Youagain?

离我远点

Getoutofhere.

呃

我说过了离我远点

Itoldyoutostayawayfromme.

我还是要把你捏死

Iamstillgonnasqueezethelifeoutofyou.

但在这之前能再来点这个吗

ButbeforeIdo,canyoufindmesomemore?

这个再来点这个你知道的

Here,moreofthese.Youknow...

不住手你要干什么

No.Stop.Whatareyoudoing?

等等你能带我去找浆果吗

Hey,wait.Canyoutakemetotheberries?

你要去哪

Whereareyougoing?

我就知道我会死在这里的就因为你

Iknewit.I'mgonnadieouthere.Becauseofyou.

嘿嘿你在干什么不住手

Hey.Hey.Whatareyoudoing?

No,no,no.Stop!

不住手

Hey.Hey.No.Stop!

你这个小混...快回来

Whyyoulittle...Comebackhere!

浆果

Berries!

你有毛病吗浆果近在咫尺疯狂的动物

What'swithyou?

They'rerighthere.Crazycritter.

你好

Hello.

你好

Hello?

我们一直在观察你

We'vebeenwatchingyou.

我们以为你会死的但是你没有

Wethoughtyouweregoingtodie,butthenyoudidn't.

那玩意在保护你

Thatcreatureprotectedyou.

-为什么-我也不知道

-Why?

-Idon'tknow.

我要回家你知道爪牙峰还有多远吗

I'mgoinghome.DoyouknowhowfarClawtoothMountainis?

好主意我们想要他

Goodidea.Wewanthim.

为什么

Why?

因为在野外险象迭生

Becauseit'sterrifyingouthere.

他能像我的朋友一样保护我

Hecanprotectmelikemyfriends.

这是狂怒

ThisisFury.

他能帮我抵御夜间爬行动物的威胁

Heprotectsmefromthecreaturesthatcrawlinthenight.

这是破坏者

ThisisDestructor.

她能帮我免受蚊子的叮咬

Sheprotectsmefrommosquitoes.

这是碎梦者

ThisisDreamCrusher.

他能保护我不去做白日梦

Heprotectsmefromhavingunrealisticgoals.

还有这是黛比

AndthisisDebbie.

是的我们需要他

Yes,weneedhim.

他叫什么名字

Whatishisname?

名字我也不知道

Aname?

Idon'tknow.

那让我仔细想想

ThenIwillmeditateonthis.

我叫对名字他就得跟我走

Inamehim,Ikeephim.

杀手

Killer.

野兽

Beast.

谋杀犯

Murderer.

邋遢鬼

Grubby!

-入殓师-虱子

-FuneralPlanner?

-Uh,Cootie!

-怨鬼-喷喷

-Hemorrhoid.-Squirt!

-弗兰克-臭臭

-Frank!

-Stinky!

-疯子-牛牛

-Maniac!

-Funky!

-紫罗兰-钉钉

-Violet.-Spike!

-神经病-点点

-Lunatic.-Spot!

点点过来点点快过来

Spot!

Comehere,Spot.Comehere.

他有名字了你们的命运联系在了一起

Heisnamed.Youclearlyareconnected.

祝你好运

Goodforyou.

在你回爪牙峰的路上那玩意会保护你安全

OnyourpathtoClawtoothMountainthatcreaturewillkeepyousafe.

千万别丢了他

Don'teverlosehim.

不不你不属于他黛比不要黛比

No.No.Youcan'thavehim,Debbie.No,no,no.Debbie!

黛比停下你可以找个更好的

Debbie!

Stop!

You'rebetterthanthis.

不快回来黛比

No,no,no!

Comeback!

Debbie!

你要去哪我要回家

Whereareyougoing?

Ineedtogethome.

点点瞧我的

Spot,watchthis.

我想...

Imiss...

我想家人了

Imissmyfamily.

家人

Family.

这是我

That'sme.

这是莉比

There'sLibby.

还有巴克

AndBuck.

还有妈妈

AndMomma.

还有...

And...

还有爸爸

AndPoppa.

家人

Family.

你不明白没关系的

Youdon'tunderstand.That'sokay.

对那是你的家人

Yes.That'syourfamily.

我想他了

Imisshim.

我们该停下了

Weshouldstop.

停下

Stop!

阿洛快走

Arlo,move.

快跑阿洛

Run,Arlo!

河流在哪里

Where'stheriver?

我找不到河流了

I'velosttheriver.

我再也回不了家了

I'mnevergettinghome.

我再也回不了家了

I'mnevergettinghome.

救命救命救命

Help!

Help!

Help!

朋友你受伤了吗

Say,friend,areyouwounded?

不我没有受伤

No.I'mnothurt.

那就好谢天谢地

Good.Thankgoodnessforthat.

冷锋暴雨继续搜寻伤员

Coldfront,Downpour,keeplookingforwound