上海应用化学专业英语课件特点与命名可编辑.docx
《上海应用化学专业英语课件特点与命名可编辑.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海应用化学专业英语课件特点与命名可编辑.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
上海应用化学专业英语课件特点与命名可编辑
上海应用化学专业英语课件特点与命名
一、科技英语的特点
词汇上的特点
句法上的特点
修辞上的特点1.词汇上的特点
1词义专一
take
拿、带、采用、承担、容纳、假定、
推断、产生、引起、处理、乘等
takeapart,takeaway,takeback,takedown,takefrom,takeoff,takeon,takeinetcoxidation
氧化反应
氧化反应
词愈长,词义愈单一
hexachlorocyclohexane
六氯环己烷
六氯环己烷plant
植物种植
植物种植
工厂
Basicchemicalsaretypicallymanufactured
inplantsthatproducehundredsof
thousandsoftonnesofproductsperyear.base
基础
基础
Abaseisthehydroxideofametal
碱2前后缀出现频率高
英语的构词法主要有三种
合成法
转化法
派生法
其它:
压缩法、混成法、符号法和字母象形法合成法:
两个或更多的词合成一个词有时需加连字符
atomicweight
functionalgroup
branchedchain
by-product
acidionizationconstant
standardelectrodepotential转化法
chargen.电荷
chargev.充电
yieldn.产率
yieldv.生成派生法:
化学科技英语最常用的构词法thermo-
热、电
thermoplastic
thermodynamic
-icide
杀、杀剂
insecticide
bactericide“烷烃”alkane“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”
“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”其它构词法:
压缩法
ppmpartspermillion百万分之一
UFOunidentifiedflyingobjectrpm（r/m）revolutionperminute转/分钟
rateperminute每分钟速率
CA
chemicalabstract化学文摘
costaccounting会计成本
compressedair压缩空气其它构词法:
混成法
两个词的头尾连在一起,构成一个新词
smog?
smoke+fog
雾
烟
烟雾aldehyde?
alcohol+dehydrogenation
醇
醛
脱氢3科技词汇多源于希腊语和拉丁语
chlorinechloros（希腊语）
greenish
yellowphosphoros（希腊语）
phosphorus
Light
bearingformica（拉丁语）
formicacid
ant2.句法上的特点
1长句使用多
Mostpeoplearefamiliarwiththeidea
thatthechemicalelementswhich
constitutethematteroftheuniverse,are
madeupofparticlescalledatomsand
thatanatomisthesmallestrecognizable
particleofanelement.Onewaytorelatethestructuralformulas
ofthesefunctionalgroupstothe
structuralformulasofacarboxylicacidis
toimagineareactioninwhich?
OHfrom
thecarboxyland?
Hfromamineralacid,
acarboxylicacid,analcohol,oranamine
isremovedaswaterandtheremaining
atomsarejoinedinthefollowingways.2广泛使用被动语态句
Nitrationcanbecarriedoutwithnitric
acidNitrogenisknowntobeaninertgas.3动词非谓语形式使用频率高
Whenapieceofmetalisrubbedwith
wool,theelectricityproducedmoves
freelythroughthemetal.4普遍使用形容词短语作后置定语
Asashipisloaded,itsinksdeeperinto
thewater,displacinganadditional
amountofwaterequaltotheweightof
theaddedload.3.修辞上的特点
1时态运用有限
HydrogenreactswithoxygenWeaknessinthemetalcauseditto
fractureundertensionAnumberofvariouscomplicated
problemshavealreadybeensolvedwith
thehelpofcomputers.2修辞手法较单调二、翻译的质量标准
翻译:
把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来
玄奘不但把梵文佛经译成汉语,而
且还是中国第一个把汉语著作介绍
到外国,让外国了解我国的古代文
化的翻译家,是他第一个把老子的
著作译成梵文。
印度学者这样评价玄奘:
在中国以外没有这么伟大的翻译家,
在全人类文化史中,只能说玄奘是
第一个伟大的翻译家清末翻译家严复:
信达雅
信达雅
通顺
忠实修辞
准确规范、通顺易懂、简洁明晰准确规范
准确:
忠实地、不折不扣地传达原
文的全部信息内容
规范:
译文要符合所涉及的科学技
术或某个专业领域的专业语言表达
规范
Oilandgaswillcontinuetobeour
chiefsourceoffuel通顺易懂
Chinaprovesrichinoilandsheis
completelyself-sufficientinit.简洁明晰
Thehomologsofbenzenearethose
containinganalkylgrouporalkylgroups
inplaceofoneormorehydrogen
atoms.
苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个
或多个氢原子所形成的产物。
苯的同系物是那些苯环上含有单烷基（取代一
个氢）或多烷基（取代多个氢）的物质。
Whatis“SpecialEnglishof
Chemistry”Whytolearn“SpecialEnglishof
Chemistry”Howtolearn“SpecialEnglishof
Chemistry”?
Whytolearn“SpecialEnglishof
Chemistry”专业英语学习就是为了培养学生在自己的专
专业英语学习就是为了培养学生在自己的专
业领域内查阅、翻译英文文献、写出地道的
业领域内查阅、翻译英文文献、写出地道的
论文英文摘要,与国外学者直接进行科技交
论文英文摘要,与国外学者直接进行科技交
流,这才是英语学习的最终目的。
流,这才是英语学习的最终目的。
给自己设定三个目标:
给自己设定三个目标:
阅读方面:
能查阅该领域的专业文章,通
阅读方面:
能查阅该领域的专业文章,通
过专业词典能快速理解文章主线和细节;
过专业词典能快速理解文章主线和细节;
写作方面:
要求写出符合科技论文要求及
写作方面:
要求写出符合科技论文要求及
特点的英文摘要,在本科毕业论文中具体
特点的英文摘要,在本科毕业论文中具体
体现;
体现;
听说方面:
要求能进行一些简单的专业技
听说方面:
要求能进行一些简单的专业技
术交流。
术交流。
Howtolearn“SpecialEnglishof
Chemistry”掌握词根和组词的方法,扩大专业词汇量
掌握词根和组词的方法,扩大专业词汇量
组织有效的复习:
组织有效的复习:
“学而时习之”和“温故而知新”
“学而时习之”和“温故而知新”
平时要在大量阅读中去接触、熟悉、记忆
平时要在大量阅读中去接触、熟悉、记忆加强专业英语、基础英语和专业课程的联
加强专业英语、基础英语和专业课程的联
系
系
Surfactantsareusuallyorganic
compoundsthatareamphiphilic,
meaningtheycontainbothhydrophobic
groupstheir“tails”andhydrophilic
groupstheir“heads”.三、NamingInorganicCompounds
1.Compoundsofthemetals
规则:
两个单词组成
化物
前面单词:
金属名称
后面单词:
非金属名称+“-ide”NameSymbol
NameSymbol
aluminum
AlmercuryHg
barium
Ba
nickelNi
cadmium
Cd
platinumPt
chromium
CrpotassiumK
copper
CuradiumRa
gold
AurubidiumRb
iron
Fe
silverAg
lead
Pb
sodiumNa
lithium
LitinSn
magnesium
MgzincZn
manganese
MnElementLatinNameSymbol
antimonySb
stibium
copperCu
cuprum
goldAu
aurum
ironFe
ferrum
leadPb
plumbum
mercuryHg
hydrargyrum
potassiumK
kalium
silverAg
argentum
sodiumNa
natrium
tinSn
stannum较常用非金属:
较常用非金属:
fluorinefluoride
chlorinechloride
brominebromide
iodineiodide
sulfursulfide
carboncarbide
倒数第二辅
音+“-ide”
升级会员 