美国德克萨斯州驾驶考试资料中英对照.docx
《美国德克萨斯州驾驶考试资料中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国德克萨斯州驾驶考试资料中英对照.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
美国德克萨斯州驾驶考试资料中英对照
美国德克萨斯州驾驶考试模拟题及相关资料中英对照
为了帮助我深爱的妻子Cathy顺利通过德克萨斯州的驾驶考试，我利用搜集到的考试模拟题、真题及其他资料，翻译并整理。
利用这份资料，妻子顺利通过考试，笔试路考一次通过，不负我一番苦心。
愿与大家分享，希望每对相爱夫妇均能幸福美满。
ZF2011.10
理论部分：
License&LicenseRelated驾照相关内容
Yourdriverslicensemaybesuspendedforcausingoneseriousaccident。
出现严重的事故，你的驾照会被暂停。
Yourlicensemaybesuspendedorrevokedforlettingsomeoneuseyourlicense。
让别人使用你的驾照，你的驾照将被暂停或吊销。
Ifapolicemanrequestsyoutotakeatesttoseeifyouaredrivingundertheinfluenceofalcoholordrugs,andyourefuse,yourlicensewillbesuspendedfor6months.
当警察要求你参加酒精或药物测试，你拒绝，你的驾照将被暂停6个月。
Whenaparentsignstheapplicationofaminorforadriverslicense,theparentandtheteenagerassumeresponsibility.
当父母签字同意未成年人参加驾驶考试时，家长和未成年人均承担相应责任。
Aninstructionpermitisgoodfor1yearfromtheapplicant’snextbirthday.
家长的同意一年有效，截止于申请人的下一个生日。
（申请人为未成年人）
Aprovisionallicenseisissuedtoapersonunder18yearsofage18岁以下的申请人只能申请临时驾照。
Theminimumagetoobtainadriverslicenseis16yearsold
申请驾照的最低年龄为16岁。
ParkingRules泊车
1.Avehicleshouldneverparkwithin15ftofafirehydrant（ca.4m）
在消防龙头15英尺内不能泊车。
（1英尺=0.3048米15英尺大约4.6米）
Donotparkwithin30feetofatrafficlightorstopsign
交通信号灯、停止信号（stopsign）30英尺内不能泊车。
（30英尺大约9米）
Parallelparkingisatestofmaneuverability（6”to18”fromthecurb）
平行停车考察的是对车的操控能力。
（距离路缘石6-18英寸1英寸（in）=2.54厘米（cm）
因此15cm-45cm）
Whenparkingnearacorner,youmayparkyourcarnocloserthan20feetfromthecrosswalk
在路口停车，泊车应距离人行横道至少20英尺。
（20英尺大约6米）
Whenparkingonahillheadeddown,itisbesttoturnyourfrontwheelstothecurb
在山坡下坡路泊车，最好将前轮转向路沿石。
TrafficLights,SignLights交通信号
Ifblindedbyanapproachingcaratnight,itisbesttoslowandlookatthewhitelinebytheedgeoftheroad
夜间行车时当对面行进车辆大灯耀眼时，最好减速慢行并将目光转向路缘的白线。
Adriverwaitingtomakealeftturnatasolidgreenlightshouldyieldtoallcomingvehicles
绿灯前准备左转的车辆让其他车辆先行。
Aflashingyellowlightmeanscaution,slowdown
黄灯闪烁提示小心，减速慢行
Aflashingredlightmeansalwaystostop
红灯闪烁提示停车
Youarerequiredbylawtoturnyourheadlightsonfornightdriving?
houraftersunsetuntil
hourbeforesunrise
根据法律规定，你应在日落后半小时直至日出前半小时将大灯打开。
Thelightsonyourcarmustbeturnedonanytimedayornightwhenpersonsorvehiclescannotbeclearlyseenfor1000ft.
当车前1000英尺的车辆行人无法看清时，无论白天或黑夜，均应该打开大灯。
（300米）
Whenmeetingaschoolbuswhichhasstoppedtoloadorunloadstudentsyoumuststopandwaituntiltheflashingredlightsgooff
当前方遇到校车停车上下学生时，必须停车等候直至闪烁的红灯熄灭。
Whendrivinginfogyoucanseebetterbyusinglowbeamheadlights
雾天行车时，使用前雾灯可改善视野。
Atnightadrivershoulddimtheirheadlightswhenanoncomingcarcomeswithin500feet
夜间行车时，前方500英尺有车会车时，应使用近光灯150米。
Agreenarrowatatrafficlightmeansyouareprotectedtocarefullygointhedirectionthearrowshows
前方绿色箭头亮时，你可以沿箭头方向行车。
注意安全。
Speed&SpeedRelated行车速度
Whenchoosingyourdrivingspeedthemostimportantthingstoconsiderareconditionoftheweather,traffic,road,light,vehicleandofthedriver
选择驾驶速度最重要的是要考虑天气、交通状况、光线、车况及驾驶员本身的情况。
Underordinarycircumstancesacarwithgoodbrakesgoing50mphcanbestoppedwithin229ft.
正常情况下，时速50M（）的车在刹车系统良好的情况下，刹车距离不大于229英尺。
（70米）
Thespeedlimitinaschoolzoneduringrestrictedhoursis20mph
在学校附近时速不得超过20M。
Ifachildranintotheroad60feetaheadofyourcar,thehighestspeedfromwhichyoucouldstopwithgoodbrakesbeforehittinghimwouldbe20mph
如果有孩子跑到车前60英尺（约18米）的地方，假定刹车系统良好的情况下，车的时速不超过20M，方能确保不撞到。
At50mphtheaveragedriver,fromthemomentheseesdangeruntilheappliesthebrakes,willtravelabout110feet（reactiondistance）
反应距离：
车速50M时，普通驾驶员从看到危险到踩刹车，车子前行约110英尺。
（34米）注意：
车子刚开始停。
Whenapproachinganintersection,bridgeorrailroadcrossing,youshouldneverpassonthelefthalfoftheroadwayorchangelaneswithin100feet
十字路口、桥梁、铁路路口100英尺（30米）内，不得变换车道及占用左面路面。
At60mphyourfieldofvisionisreducedtoabout1/5ofwhatitiswhenyouarestill
速度60M时，你的视野将减小到静止时的1/5.
Thetopspeedlimit,dayornight,inTXis70mph
德州的最高时速为70M.
Themaincausingofskiddingisbaddrivingjudgment（+speed）
车辆打滑的主要原因为错误的判断和超速。
Fines&Financial罚款
Proofoffinancialresponsibilitymustbeshownbyadriverinvolvedinanaccidentresultinginpersonalinjuryorpropertydamageinexcessof$1,000
当涉及导致人员受伤及超过$1,000的财产损失的事故时，驾驶员需提交财产证明。
Themostapersoncanbefinedfora2ndconvictionofdrivingwhileintoxicatedis$4,000.The1stis$2,000
醉酒驾驶第一次罚款$2,000，第二次罚款$4,000。
3.Themaximumfineforthe1stconvictionofdrivingwithoutalicenseis$200
无证驾驶第一次被抓最高罚款$200。
Ifyouarerequiredtoshowfinancialresponsibilitythensuchproofmustbekeptfor2years
当你需要提供财产证明时，需要保留该证明2年。
（类似银行证明，需要冻结？
）
Right-of-Way,PavementSigns&Related路权、交通标志
Ayellowlineinthecenterofthestreetmeanstheroadhastwo-waytraffic
路中央的黄线意味着为双向车道。
Intersectioncontrolledbytrafficlight/signs:
yieldtovehicleonmulti-lanehighway
有交通信号控制的十字路口，通过路口注意避让其他车道multi-lanehighway的车辆。
Intersectionnotcontrolledbytrafficlight/signs:
yieldtovehicleonright
没有交通信号的十字路口，注意避让右侧车辆。
Atrafficofficermustbeobeyedatalltimes,evenifhetellsyoutodosomethingwhichisordinarilyconsideredagainstthelaw!
听从交通警察的命令，哪怕他的命令与日常交通规则相违背。
Asolidyellowlineonyoursideofthecenterstripemeansdonotpass（anysolidlineforthat
matter）
不能超越黄色实线。
（实线一般都不能超越）
Onathree-laneroadwithtrafficgoinginbothdirectionsthecenterlaneisusedforleftturnsonly.
有三条车道的双向车道，中间车道仅用于左转。
Onmultiplelanehighwaysslowdriversshoulddriveintherightlane
在多车道的高速公路上，行驶慢得车辆应在右道行驶。
Ifyouaredrivingonanunpavedroadyoumustyieldtoallvehiclesonapavedroad
在没有铺好路面的车道上行驶的车辆应避让铺好路面的车辆。
Whenapproachinga“T”intersectionyoumustyieldtoallvehiclesonthroughstreet
当接近T型路口时，应避让直行车辆。
Thedriverofacarontheaccessorfeederroadmustyieldtoalltrafficexitingthefreeway
支线上的的车辆应当避让高速路上直行的车辆
Youmustyieldright-of-wayata4-waystoptothefirstcarstoppedorthecaronyourright
在四个方向都停止的路口（十字路口），必须请先停的车辆或右侧路口的车辆先行。
4-way-stop是一个请求自律、守秩序的路牌，而且他有一个训练作用。
在一个十字路口上，
四个方向的来车都要停车，然后按照先到先走的规则依次通过交叉口。
这种规则的实施主要
靠司机自身的自律以及其他方向上司机的监督。
虽然比平日慢，但交通比较有序。
如果人们
养成了4-way-stop的习惯，即使信号灯发生了意外，大家也能够比较有序的通过路口了。
除
了4-way-stop外，也有3-way和5-way，通行规则与4-way-stop相同。
12.Crossingasolidwhitelineshouldbeavoided,aswellasdoubleline
不要穿越白色实线，以及双线
VariousRules
Lastyear（2003）trafficaccidentsinTXkilledabout4,000people2003年德州有4，000人死于交通事故。
Ifyoumove,youshouldreportyourchangeofaddresstotheDPSwithin30days
如果搬迁，必须在30天内将变更地址向DPS报告。
Pedestriansusingwhitecanesareusuallyblind
手持白色手杖的行人往往是盲人。
Afterpassinganothercaronatwo-laneroad,youcanbestjudgewhenitissafetoreturnbackintotherightlanewhenyoucanseetheovertakencars’headlightsinyourrear-viewmirror
在一条双行线超车后，返回原路线时，只有当你在后视镜中能够后车的前灯时，方才安全。
Whenyouhearasirencoming,youshouldmovetotherightedgeoftheroadandstop,ifpossible.Donotblockintersections
当听到警笛声时，应靠右停车。
不要停到十字路口。
Themostimportantthinginbackingacarislookingbackcarefully
倒车时最重要的是仔细观察。
Whendrivingdownasteephill,youshouldshifttolowgear
当从陡峭的山路下坡时，请挂低档。
Ifyoushouldhaveanaccidentinwhichsomeoneisinjured,youshouldexamineheinjuredwithgreatcareandsendforskilledhelp
假如你发生事故使人受伤，你应当细致检查伤者，并迅速送医（寻求专业的医疗帮助）
Whendrivinglongdistancesyoushouldrest10minutesforevery2hoursofdriving
长途驾驶，每两个小时应休息10分钟。
Ifyourunoffthepavement,youshouldsteerstraightandslowdownbeforeattemptingtoreturntothepavement
当（不慎）驶出道路时，应保持前向并减速，然后再驶回道路
Itisusuallysafetogetoutofthecaronthecurbsideofstreet
从路沿石侧下车一般相对安全。
Ifyoumustwalkontheroadway,youshouldwalkontheleftsidetoseeoncomingcarsoronasidewalkwheneverpossible
如果你必须在行车道步行，应该走路的左侧以方便看到对面的来车，有人行道时走人行道。
Ifyouhaveablow-outwhiledrivingyoushould:
takeyourfootofftheaccelerator,graspthe
steeringwheelhardandslowtoastop
行车时若发生爆胎，应将脚从油门上拿开，紧握方向盘，慢慢停车。
CarsregisteredinTXmustbeinspectedonceayear（Stateinspection）
德州登记的车辆必须每年接受检查（州检查）
Ifyourunoverorhitsomeoneandkillthemwhiledrivingundertheinfluenceofalcohol,thepenaltywillbeinvoluntarymanslaughter
当你酒后驾车撞倒某人并致人死亡，将被处以过失杀人罪。
Youmaylawfullyallowanobjecttoextendbeyondtheleftfenderofyourcaronly3inches
合法的载物不能超过车左侧挡板3英寸。
（约7.5cm1英寸=2.54cm）
Yourchancesofbeinginjuredwhennotwearingyourseatbeltare5timesgreater
不系安全带受伤的几率是（带安全带的）五倍。
Theminimumtreaddepthfortiresis2/32ofaninch
轮胎的花纹不得少于1英寸的2/32
Warningsignsareadiamondshapeandareyellowororange
警告标志是钻石形的（菱形），颜色为黄色或橙色。
Ifanotherdrivercrowdsyouintraffic,youshouldmoveoutofyourlanetoavoidanaccident
如果另外的驾驶员强行并道，为避免事故你应让出你的车道（让速不让道？
？
）
Aminorissomeoneundertheageof21.
未成人人是指小于21岁。
Whenyouwishtomakeaturnyoushouldsignalatleast100feetbeforetheintersectionandbeinthecorrectlanehalfblockbeforetheintersection
转弯时，应在十字路口前100英尺（约30米）处打转向灯，十字路口前半个街区走到正确的路上。
Topacceptedblood-alcoholconcentrationinTX:
0.08
德州驾驶员血液中酒精浓度不得高于0.08。
数字：
时速与刹车距离和视野变化
Drivingspeed时速（MPH）
Approximate
stopping
yourfieldofvision
distances刹车距离（英尺）
视野变化
0
180
20
63
2/3
30
109
40
164
2/5
50
229
60
303
1/5
70
387
时速方面
child60ft.aheadofcar–canbrakesafelyat
20mph
车前60英尺有儿童，能安全刹车的时速
topspeedschoolzone
20mph
学校附近最高时速
atnight,dimheadlightsforoncomingcar
500ft（约150米）
within夜间行车，对面有车，应开启近光
灯的距离
applyingbrakesatadangersituationat
carwilltravelabout
50mph时速50M，遇到紧急情况，从
110ftbeforestop
刹车到停
升级会员 