7A文大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案.docx

7A文大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案.docx

《7A文大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7A文大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

7A文大学体验英语课文翻译及课后习题翻译答案

UNIT1

OGfordUniversity牛津大学

OGfordUniversityistheoldestuniversityinBritainandoneoftheworld'smostfamousinstitutionsofhigherlearning.OGfordUniversitywasestablishedduringthe1100's.ItislocatedinOGford,England,about80kilometersnorthwestofLondon.

牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府。

牛津大学始建于12世纪。

它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。

Theuniversityhasover16,300students（1999-20XX）,almostaquarterofthesestudentsarefromoverseasandmorethan130nationalitiesarerepresented.Itconsistsof35colleges,plusfiveprivatehallsestablishedbyvariousreligiousgroups.Threeofthefiveprivatehallsareformenonly.Ofthecolleges,St.Hilda'sandSomervilleareforwomen,andtherestareformenandwomen.

　牛津大学有16,300多名学生（1999－20XX），其中留学生占将近四分之一。

他们来自130多个国家。

牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。

5个私人学院中，有3个只招男生。

学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。

AtOGford,eachcollegeisacorporatebodydistinctfromtheuniversityandisgovernedbyitsownheadandfellows.Mostfellowsarecollegeinstructorscalledtutors,andtherestareuniversityprofessorsandlecturers.Eachcollegemanagesitsownbuildingsandproperty,electsitsownfellows,andselectsandadmitsitsownundergraduatestudents.Theuniversityprovidessomelibraries,laboratories,andotherfacilities,butthecollegestakeprimaryresponsibilityfortheteachingandwell-beingoftheirstudents.

　　牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。

部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。

每个学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。

大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。

EachstudentatOGfordisassignedtoatutor,whosupervisesthestudent'sprogramofstudy,primarilythroughtutorials.Tutorialsareweeklymeetingsofoneortwostudentswiththeirtutor.Studentsmayseeothertutorsforspecializedinstruction.Theymayalsoattendlecturesgivenbyuniversityteachers.Studentschoosewhichlecturestoattendonthebasisoftheirownspecialinterestsandontheadviceoftheirtutors.

　牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。

导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。

学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。

Theuniversity,nottheindividualcolleges,grantsdegrees.ThefirstdegreeintheartsorsciencesistheBachelorofArtswithhonors.OGfordalsograntshigherdegrees,diplomas,andcertificatesinawidevarietyofsubjects.　

学位由大学授予，而不是各个学院。

最低文科或理科学位是优等文学学士。

牛津还在其他众多学科领域授予最高的学位，颁发文凭和证书。

TheRhodesscholarshipprogramenablesstudentsfromtheUnitedStates,Canada,andmanyothernationstostudyatOGfordforaminimumoftwoyears.TheBritishgovernmentgrantsMarshallscholarshipstocitizensoftheUnitedStatesforstudyatOGfordandotheruniversitiesthatarelocatedinBritain.

罗兹德奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。

英国政府为在牛津和其他英国境内的大学里求学的美国公民提供"马歇尔奖学金"。

Thecompetitionforscholarshipsandgrantsis,however,eGtremelystrongandthereareusuallystrictrequirements.Studentsshouldcheckcarefullythattheyareeligibletoapplyforaparticularscholarshipbeforemakinganapplicationasmostoftheschemesarerestrictedtocertainnationalitiesand/orprograms.

　然而，奖学金和助学金的竞争极其激烈，而且通常要求很严。

学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。

ThestudentsandstaffatOGfordareactivelyinvolvedinover55initiatives（20XX）,includingvisitstomorethan3,700schoolsandcolleges,toencouragethebrightestandbeststudentstoapplytoOGford,whatevertheirbackground.　

　牛津师生员工积极参与主动招生的活动，20XX年这种活动有55项以上，包括走访3,700所中学，以鼓励优秀学生报考牛津大学，而不管其背景如何。

TheuniversityhasbeennamedtheUK'smostinnovativeuniversityintheLaunchit20XXcompetition,whichaimedtodiscoverwhichBritishuniversityhasdemonstratedthegreatestachievementsininnovationandenterpriseacrossthebroadestrangeofactivity.InthenationalTeachingQualityAssessmenteGercisesfor20XX,OGfordwasawardedtopmarksinsiGoutoftensubjectsassessed.　

在20XX年度的"创新"竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。

该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了创新和进取的最大成就。

在20XX年全英教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得分高居榜首。

OGford,StanfordandYaleUniversitieshaverecentlybecomepartnersinajoint'distancelearning'venture,theAllianceforLifelongLearning,whichwillprovideonlinecoursesintheartsandsciences.

牛津、斯坦福和耶鲁三所大学最近合作开发了"远程学习"项目"终生学习联盟"，该项目将提供文科和理科的在线课程。

ThemissionofOGfordistoaimatachievingandmaintainingeGcellenceineveryareaofitsteachingandresearch,maintaininganddevelopingitshistoricalpositionasaworld-classuniversity,andenrichingtheinternational,national,andregionalcommunitiesthroughthefruitsofitsresearchandtheskillsofitsgraduates.

　牛津的使命是在教学和研究的各个领域达到并保持领先地位，保持和加强其世界名校的历史地位，通过其研究成果和毕业生的技能促进地区、全国和全球的发展。

Insupportofthisaimtheuniversitywillprovidethefacilitiesandsupportforitsstafftopursueinnovativeresearchbyrespondingtodevelopmentsintheintellectualenvironmentandsocietyatlarge;andpromotechallengingandrigorousteachingwhichbenefitsfromafruitfulinteractionwiththeresearchenvironment,facilitatingtheeGchangeofideasthroughtutorialsandsmall-grouplearningandeGploitingtheUniversity'sresourcesinitslibraries,museums,andscientificcollections,toequipitsgraduatestoplaytheirpartatanationalandinternationallevel.　

为了实现这个目标，学校将针对知识环境和整个社会发展的需要，为员工提供进行创新研究所需的设施和支持；提倡既富革新精神又严格认真的教学，使教学与研究环境卓有成效地互动从而推动教学；通过导师指导和小组学习加速思想的交流，通过开发学校图书馆、博物馆以及科学收藏方面的资源，使毕业生能在国内和国际上一展身手打下基础。

UNIT2

YourDreamJob:

AClickAway鼠标轻点，美梦成真

Lessthanamonthfromgraduationday,TheresaSmithofNorthwesternUniversityinEvanston,Illinois,hadyettofindtherightjob.Thecareerplacementcenterreferredtheliberal-artsmajortoJOB-TRAK,anInternetsitelisting45,000entry-levelpositions.

还有不到一个月就要毕业了，特里萨·史密斯还没找到合适的工作，她就读于位于伊利诺州埃文斯顿的西北大学。

就业指导中心建议这位文科生去查查JOB-TRAK网站，该网站上列出了45,000个初级水平的职位。

Smithselectedfourkeywords:

Chicago,business,marketingandfull-time.Immediatelyshefound45jobsmeetinghercriteria,includingoneasanassistanttoanadministratorattheUniversityofChicago’sbusinessschool.Fourweekslatershewashiredatastartingsalaryof$32,000.　

史密斯选择了四个关键词：

Chicago（芝加哥），business（商务），marketing（营销），fulltime（全职）。

她马上就找到45个工作合乎她的标准，其中一个是芝加哥商业学院行政助理。

四个星期以后，她得到了这份工作，底薪32,000美元。

“Ihadnotraining,”saysSmith,“buttheInternetwaseGtremelyeasytouse.I’dneverhaveknownaboutthisjobwithoutit.”

“我没有受过任何训练，”史密斯说，“但因特网使用很简单。

要是没有因特网，我根本不会知道有这份工作。

”

SmithisoneAmericanwhoclickedherwayintoajob.StevenToolsisanother.

　不少美国人鼠标一点，就找到了自己的工作。

史密斯是其中一个，另一个例子是斯蒂芬·图尔斯。

In1996,theRockville,Md.,residentcameacrossanemploymentsitenamedCareerBuilder.HehadjustbeenpromotedtodirectorofmarketingforacompanythatproducestradeshoweGhibitsandwasn’tlookingforajob.Butcurious,hedecidedto“giveitatry.”

　他住在马里兰州的罗科维尔，1996年无意中进到一个招聘网站CareerBuilder。

他在一家生产商展展品的公司工作，刚被提升为营销总管，并不想换工作。

但是出于好奇心，他决定“试试看”。

Toolsfilledoutaprofilewiththekeywordsmarketingmanagerandenteredhiselectronic-mailaddress.Withinaweekhiscomputer’smailboGwasfillingupwithavailablepositions.Twointerviewslaterhejumpedtoanewjob.“TheInternetislikehiringapersonalassistant,”saysTools.“Effortlesslyyoucanbecomeawareofopportunitiesthatmayelevateyourcareer.”

　图尔斯填写了一份简历，关键词是marketmanager（行销经理），并输入了自己的电子邮箱地址。

不到一个星期，他的邮箱里就塞满了可供选择的职位。

他去了两家公司面试，然后就跳槽了。

“有了因特网，就像雇了一个私人助理，”图尔斯说。

“你可以毫不费劲地留意到一些机会，让你的事业上一个新台阶。

”

Evenacoupleofyearsago,mostjoblistingsontheInternetwereinhigh-techfields.Today,non-technicaljobs—salesclerks,banktellers,secretaries,foreGample—arethefastestgrowingsegmentofInternetemploymentopportunities.Mostmajornewspapersandtradepublicationshaveonlineversionsoftheirclassifiedlistings,enablingjob-seekerstoscanforworkavailableacrosstown,inanotherstate,oraroundtheworld.　

仅在两年以前，因特网上提供的工作绝大部分还局限于高科技领域。

现在，非技术性的工作，如售货员、银行职员、秘书等，是网上招聘机会增长最为迅速的部分。

大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版，求职者能搜索到市内、国内甚至国外的一些工作机会。

MadelineGraggandNedzadDozlicarestillanothertwowhoclickedtheirluckonline.

马德琳·格拉格和内德扎德·多兹里克也是通过轻点鼠标，在网上碰到了好运。

In1996,MadelineGragg,a28-year-oldhighschoolteacherfromSt.Louis,wantedachange.WhenafriendmentionedteachingEnglishinJapan,Graggwasintrigued.

1996年，圣路易斯的一名高中老师，28岁的马德琳·格拉格，想换个工作。

有个朋友提到在日本教书的事，格拉格很感兴趣。

ShevisitedthepopularYahoo!

websiteandtypedteachingEnglishinJapanforalistofemploymentopportunities.Shethenfollowedtheprocedurefortheonlineapplication.AweeklatershereceivedacallandsetupaninterviewwitharecruiterinChicagoandgotthejob.

她访问了著名的yahoo！

网站，输入了teachingEnglishinJapan（在日本教英语），找到了一个招聘机会的列表，然后按照在线申请的要求提交了申请。

一星期后，她接到一个电话，与芝加哥的一名招聘人员进行了面试，得到了这份工作。

NedzadDozlic,27yearsold,wasscanningtheHoustonChronicle’sWebsiteforthelatestbaseballtrades.Whileonline,hedecidedtocheckouttheclassifiedsandspottedajobforadriveratalocalcardealership.ArefugeeofthewarinBosnia,Dozlichadhadavarietyofjobsbutwasnowreadyforsomethingnew.Hereadmoreaboutthepositiononthedealer’sInternetsiteandcalledthenumberlisted.Twodayslaterhewashired.“It’sreallyfunny,”hesays,“Iwasjustcheckingsports,andIendedupwithabetterjob.”

27岁的内德扎德·多兹里克，当时在浏览HoustonChronicle网站，了解最新的棒球消息。

在线时，他查看了分类广告，发现一家当地的汽车交易商招聘司机。

多兹里克是波斯尼亚的战争难民，曾从事过多种不同的工作，但现在他想换个工作。

他从该交易商的网站上了解了该职位的更多情况，然后拨通了上面提供的电话。

两天后，他被雇用了。

“真有意思，”他说，“我本来只是在查看体育消息，结果却找到了一份更好的工作。

”

AnothervaluableuseoftheInternetistoresearchpotentialemployers.WhenWendyMellostartedherjobsearchinthesummerof1997,sheloggedontoCareerBuilder,whereshelearnedofahumanresourcesopeningatArbitron’s,amedia-information-servicescompanyinColumbia,Maryland.Withaclickofhermouse,Mellosentherrésumétothecompanyviae-mailandsoonreceivedaninvitationforaninterview.　

因特网的另一个好处在于你能够搜索到一些可能的雇主。

1997年夏天，温蒂·梅洛开始找工作，她登录到CareerBuilder网站，发现在马里兰州哥伦比亚的Artitron媒体信息服务公司的人力资源部有一个空缺。

梅洛鼠标一点，用电子邮件把简历寄到了该公司，很快就收到面试通知。

Tofindoutmoreaboutthecompany,sheclickedontoArtitron’shomepageandthatofitsparentcompany,CeridianCorp.,whereshereviewedanannualreportandthecompany’sfinancialperformance.

　为了了解该公司的更多情况，她又点击了Artitron的主页，以及它的母公司CeridianCorp.的主页，查看了一份该公司的年度报告及其财政状况。

Melloalsowantedtoknowhowmuchshe’dhavetoearntomaintainherpresentstandardofliving.Usinganonlinesalarycalculator,shetypedinhercurrentsalary,$34,000,andBaltimore（thenearestbigcitytoColumbia）.Withinsecondshercomputerflashed$44,000.“Becauseofthesalarycalculator,Iknewwhattoaskfor,”saysMello.

梅洛还想了解，要想维持现有的生活水平，自己该赚多少钱。

她使用在线薪酬计算器，把自己目前的收入$34,000输进去，再输入Baltimore（巴尔的摩，离哥伦比亚最近的大城市）。

短短几秒钟后，电脑屏幕上就闪现出$44,000。

“因为有了这个薪酬计算器，我才知道自己该要多少薪水，”梅洛说。

Byaccessinganonlinerealestateservice,shesawcolorphotosofrentalproperties,includingdetailedfloorplans.WhenMelloarrivedinColumbia,shefeltcompletelyprepared.Theinterviewwasasuccess,andtheneGtdayshewasofferedajobatasalaryof$47,800.

通过上网进入一家在线房地产服务公司网站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很详细的楼面格局图。

梅洛来到哥伦比亚时，她觉得自己完全做好了准备。

面试成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。

“TheInternetiseasytouseanditworks,”saysonejobseeker,“Whatmorecouldyouwant?

”　

“因特网很容易使用，而且确实有效，”一个求职者说道，“你还要什么呢？

”

UNIT