高口口译U11Word格式文档下载.docx

高口口译U11Word格式文档下载.docx

《高口口译U11Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高口口译U11Word格式文档下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

将。

。

送出地球引力之外lifttheheavy…outoftheearth’sgravity

组装和配备宇宙飞船thespacecraftassembledandprovisioned

开发测试新方法新科技developandtestnewapproachestechnologiesandsystems

适应更富有挑战性的环境functioninmorechallengingenvironment

是进一步发展和成功的台阶alogicalsteptowardprogressandachievement

准备下一步bereadytotakenextsteps

P2OurfirstgoalistocompletetheInternationalSpaceStationinthefollowing5years.Wewillfinishwhatwehavestarted,we’llmeetourobligationtoour15partnersonthisproject.We’llfocusourfutureresearchaboardthestationonthelong-termeffectsofspacetravelonhumanbiology.Thespaceenvironmentishostiletohumanbeings.Radiationandweightlessnessposedangertohumanhealth,andwehavemuchtolearnabouttheirlong-termeffectsbeforehumancrewscanventurethoughthevastvoidsofspaceformonthsatatime.Researchonboardthestationandhereonearthwillhelpusbetterunderstandandovercomeobstaclesthatlimitexploration.Throughtheseeffortswewilldeveloptheskillsandtechniquesnecessarytosustainfurtherspaceexploration

完成国际空间站completetheinternationalspacestation

完成职责meettheobligation

未来研究的重点将放在ourfutureresearchwillfocuson…

对。

的长期效果long-termeffectsof…on

环境对。

不利theenvironmentishostileto...

辐射和失重对人类健康造成危险

Radiationandweightlessnessposedangerto...

人类遨游太空venturethroughthevoidsofspace

帮助更好的理解/克服困难helpustobetterunderstandandovercomeobstacles

发展进一步太空探索的必要技术developtheskillsandtechniquesnecessarytosustainfurther

维持进一步的。

tosustainfurther

Tomeetthisgoal,we’llreturntothespaceshuttletoflightassoonaspossible,consistentwithsafetyconcerns.Theshuttle’schiefpurposesoverthenextseveralyearswillbetohelpfinishassemblyoftheInternationalSpaceStation

为了实现这一目标tomeetthisgoal

恢复宇宙飞船的飞行returntothespaceshuttletoflight

安全飞行consistentwithsafetyconcernsbeconsistentwith...与。

一致

Whatzouconductshouldbeconsistentwithwhatyousay

主要任务是thechiefpurposeis/themainmissionis

P3

Mr.President

Thankyouforyourwarmwelcome.IfeelhonoredtobewiththemenandwomenofNationalAeronauticandSpaceAdministration（NASA）.Ithankthosewhohavecomeinperson,andthosewhoarelisteningbyvideo.Thisagencyandthoseprofessionals,whoserveit,havealwaysreflectedthefinestvaluesofourcountrydaringdiscipline,ingenuityandunityinthepursuitofgreatgoals

国家航空航天局NASANationalAeronauticsandSpaceAdministration

亲自来到的comeinperson服务于该机构的专业人士

体现我国人民最优秀品质alwaysreflectthefinestvaluesofourcountry

勇敢/纪律/机敏/团结daringdisciplineingenuitzunity

追求伟大目标的过程中inthepursuitofgreatgoals

AmericaisalwaysproudofourSpaceProgram.Therisktakersandvisionariesofthisagencyhaveexpandedhumanknowledgeandrevolutionizedourunderstandingofuniverseandproducedtechnicaladvancesthathavebenefitedallofhumanity

一直以。

为荣bealwaysproudofsth

冒险者和幻想家therisktakersandvisionaries

扩展了人类知识expandthehumanknowledge

彻底改变了对宇宙的认识revolutionizedtheunderstandingofuniverse

带来科技创新producetechnicaladv

ances

造福于全人类benefitallofhumanity

Inspiredbyallthathascomebeforeandguidedbyclearobjectives,todaywehavesetnewcourseforAmericaSpaceProgram.WewillgiveNASAanewfocusandvisionforfutureexploration

Wewillbuildnewshipstocarrymanforwardintotheuniversetogainnewfootholdonthemoon,andtopreparefornewjourneysbeyondourown

受到过往的激励和如今目标的引导　Inspiredby…andguidedbyclearobjectives

制定新的发展方向　setnewcoursefor...

制定新重点和视野　giveanewfocusandvisionfor

将人类送往宇宙　carryhumanforwardintouniverse

获得新的立足点　gainnewfoothold

为太空航行准备新的航行　preparefornewjourneysbeyond　ourown

太空世界theworldbeyondourown

IappreciatethejointeffortsoftheRussianswithourcountrytoexplore,Iwanttothanktheastronautswhoarewithus,thecourageousspecialentrepreneurswhosetawonderfulexamplefortheyoungofourcountry.Andwe’vegotsomeveteranswithustoday.IIappreciatetheastronautsofyesterdaywhoarewithus,aswell,whoinspiredtheastronautsoftodaytoserveourcountry

感谢。

的共同努力　appreciatethejointsefforts

勇敢的特殊企业家　courageousspecialenterpreneur

树立光辉榜样　setwonderfulexamples

Twocenturiesago,...leftSt.LouistoexplorethenewlandsacquiredintheLouisanaPurchase.Theymadethatjourneyinthespiritofdiscovery,tolearnthepotentialsofthenewvastterritory,andtochartawayforotherstofollow.

Americahasventuredforthintospaceforthesamereasons.Wehaveundertakenspacetravelbecausethedesiretoexploreandunderstandtopartofourcharacter.Andthatquesthasbroughtustangiblebenefitsthatimproveourlivesincountlessway.Theexplorationofspacehasledtoadvancesinweatherforecasting,incommunications,incomputing,searchandrescuetechnology,roboticsandelectronics.OurinvestmentinspaceexplorationhelpedtocreateoursatellitetelecommunicationnetworkandtheGlobalPositioningSystem（GPS）.MedicaltechnologiesthatprolongourlifesuchastheimageprocessingusedinCATscannersandMRImachinestracetheiroriginstotechnologyengineeredfortheuseinspace

在。

交易中购置的土地　thelandsacquiredinthe...purchase

对探索和理解的热望　thedesiretoexploreandunderstand

带来的显著的效益，在很多方面改善了生活

Bringtangiblebenefitsandimproveourlivesincountlessway

天气预报，通信，计算，搜救技术，机器人技术和电子技术

Weatherforecastingcommunicationcomputingsearchandrescuetechnology

Roboticsandelectronics

卫星通讯网络　SatellitetelecommunicationNetwork

全球定位系统GPSGlobalPositioningSystem

可以追溯到　canbedatedbackto.../tracetheiroriginsto…

为太空开发的技术　technologiesengineeredfortheuseinspace

Ourcurrentprogramsandvehiclesforexploringspacehavebroughtusfarandserveduswell.TheSpaceShuttlehasflownmorethanahundredmissions.Ithasbeenusedtoconductimportantresearchesandtoincreasethesumofhumanknowledge.Shuttlecrewsandscientistsandengineerswhosupportthem,havehelpedtobuildtheInternationalSpaceStation.

运行良好servewell

被应用于科学研究beusedtoconductedresearch

扩展人类知识范畴increasethesumofhumanknowledge/expandhumanknowledge

Telescopes,includingthoseinthespace,haverevealedusmorethan100planetsinthelastdecadealone.ProbeshaveshownusthestunningimageofringsofSaturnandtheouterplanetsofoursolarsystemRoboticexplorershavefoundevidenceofwater,thekeyingredientsoflife.Atthisveryhour,theMarexplorationRoverSpiritissearchingforevidenceoflifebeyondtheEarth

发现行星revealplanets单单在过去十年中inthepastdecadealone

土星和太阳系外层行星的艳丽光环图象showthestunningimagesofringofSaturnandouterPlanetsofsolarsystem太阳系thesolarsystem

机器人探索仪Roboticexplorer发现生命的迹象findevidencesoflife

火星探索勇气号MarsExplorationRoverSpirit

漫步者/流浪者/探索器RoverLunarRover月球探索车

Asourknowledgeimproves,wewilldevelopnewpowergenerationpropulsionandlifesupportandothersystemsthatcanhelpustosupportmoredistanttravels,Wedonotknowwherethisjourneywillend,yetweknowthis,humanbeingsareheadedintocosmos

Andalongthisjourney,wewillmakemanytechnologicalbreakthroughs.Wedon’tknowyetwhatthosebreakthroughswillbe,butwecanbecertainthey’llcome,andthatoureffortswillberepaidmanytimesover.WemaydiscovernewresourcesonmoonorMarsthatwillboggletheimaginationandtestthelimitsofexploration.Andthefascinationgeneratedbyexplorationwillinspireouryoungpeopletostudymathscienceandengineering,sotocreateanewgenerationofinnovatorandpioneers

取得科技突破maketechnologicalbreakthroughs

我们的努力在多年后会得到回报oureffortswillberepaidmanytimesover

探索的魔力thefascinationgeneratedbyexploration

造就新一代的创新者和先驱createanewgenerationofinnovatorsandpioneers

Webeganourexplorationknowingthatthespacetravelwillbringgreatrisks.Sincethebeginningofthespaceprogram,AmericahaslostmanyAstronauts.MenandWomenwhobelieveinthemissionsandacceptthedanger.JustasoneofthefamilymemberssaidThelegacyofColumbia’smustcarryon,forthebenefitsofourchildrenandyours.TheColumbia’screwdidn’tturnawayfromthechallenges,andneitherwillwe.

坚信使命befirmlybelieveinthemissions

必须将。

的事业/传奇进行到底thelegacyof...mustcarryon

为了。

的利益forthebenefitsof...

不在挑战面前退却dontturnawayfromthechallenges

Mankindisdrawntotheheavensforthesamereasonwewereoncedrawntounknownlandsandacrosstheopensea.Wechoosetoexplorethespacebecausedoingsoimp