某校本科毕业设计论文英文摘要撰写指南.docx

某校本科毕业设计论文英文摘要撰写指南.docx

《某校本科毕业设计论文英文摘要撰写指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《某校本科毕业设计论文英文摘要撰写指南.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

某校本科毕业设计论文英文摘要撰写指南

山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南

为进一步规范本科毕业设计（论文）英语摘要的写作，提高撰写质量，特制定《山东建筑大学本科毕业设计（论文）英文摘要撰写指南》，供撰写英文摘要时参考。

一、英文摘要撰写的几条原则

1．汉英对译原则

　中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性，从毕业生所撰写的英语摘要来看，存在两个误区，一是认为内容“差不多就行”或为了“好写”，在英文摘要中随意删去中文摘要的重点内容，或随意增补中文摘要所未提及的内容，造成文摘重心转移；二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往造成英文摘要用词累赘、重复，拖沓、冗长。

英文摘要应严格、全面的表达中文摘要的内容，不能随意增删，但也不意味着一个字也不能改动，可有所出入。

2.行文风格

英文摘要的内容要求与中文摘要一样，一般包括目的、方法、结果和结论四部分。

英文摘要的撰写应简明扼要，不属于上述“四部分”的内容不必写入。

比如，在撰写英文摘要时可写出方法名称，而不必描述其操作步骤。

另外，在写作英文摘要时，要避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。

要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根有据，使读者对你的工作有一个清晰、全面的了解。

3.特殊字符

特殊字符主要是指各种数学符号、上下脚标及希腊字母。

在摘要中尽量少用或不用特殊字符及由特殊字符组成的数学表达式，改用文字表达或文字叙述。

缩写字及首字母缩写词，如radar、laser、CAD等为大家所熟知的，可以直接使用。

对于那些仅为同行所熟悉的缩略语，应在其首次出现时用全称。

4.时态与语态

英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用；用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等多用一般现在时。

不管是过去还是现在，涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，要用一般现在时；叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查等过程）等，要用一般过去时。

采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。

因摘要的篇幅较短，尽量不要随便混用，要么主动、要么被动，不要在一个句子里混用。

二、英文摘要常用词汇与句型

由于摘要的英文表达要求用词简明、层次清楚,因此掌握一些特定的规范表达，对于摘要的撰写是很有帮助的（原文所选皆为主动语态，有些句子作了被动语态的转换，仔细研读，定会收益）。

1．开头部分

（1）描述研究背景。

常用review,  summarize,present,outline,describe等，例如：

原句：

Wereviewevidenceforthisviewofaddictionanddiscussitsimplicationsforunderstandingthepsychologyandneurobiologyofaddiction.

被动：

Evidenceisreviewedforthisviewofaddictionanditsimplicationsarediscussedforunderstandingthepsychologyandneurobiologyofaddiction.（注意被动转换句子结构的调整，相对讲，主语不能太长，谓语不能太短，要平衡调整）

原句：

Thispaperoutlinessomeofthebasicmethodsandstrategiesanddiscussessomerelatedtheoreticalandpracticalissues.

被动：

Outlinedaresomeofthebasicmethodsandstrategiesanddiscussedaresomerelatedtheoreticalandpracticalissuesinthispaper.（如果简单的转换成被动语态就会显得头重脚轻，宜用倒装平衡）

（2）阐明写作或研究目。

常用purpose,  attempt,  aim等，另外还可以用动词不定式充当目的状语来表达，如：

Weattempttorecoverafunctionofunknownsmoothnessfromnoisysampleddata. 

ToinvestigatethemechanismofBcl-2'seffect,weexaminedwhetherBcl-2interactedwithotherproteins.  

（3）提出重点内容或研究范围。

常用study,  present,  include,  focus,  

emphasize,  emphasis,  attention等，例如：

Herewestudythedependenceofapoptosisonp53expressionincellsfromthethymuscortex.  

ThisarticleincludesabriefreviewofthephysicsunderlyingHERWIG,followedbyadescriptionoftheprogramitself.

2．方法部分

（1）介绍研究或试验过程。

常用test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等，例如：

原句：

WeuseN-bodysimulationstoinvestigatethestructureofdarkhalosinthestandardcolddarkmattercosmogony.

被动：

N-bodysimulationsareusedtoinvestigatethestructureofdarkhalosinthestandardcolddarkmattercosmogony.（此处被动好于主动）

原句：

Wepresentananalysisofatmosphericneutrinodatafroma33.0ktonyr（535-day）exposureoftheSuper-Kamiokandedetector.  

被动：

Ananalysisispresentedofatmosphericneutrinodatafroma33.0ktonyr（535-day）exposureoftheSuper-Kamiokandedetector.（主语割裂式平衡）

（2）说明研究或试验方法。

常用词汇有：

measure,  estimate,  calculate等，例如：

 原句：

Wehavedevelopedaglobalmodeltoestimateemissionsofvolatileorganiccompoundsfromnaturalsources（NVOC）.

被动割裂：

Aglobalmodelisdevelopedtoestimateemissionsofvolatileorganiccompoundsfromnaturalsources（NVOC）.

（3）介绍应用、用途。

常用use,  apply,  application等，例如：

原句：

Ourprogramusesamaximumlikelihoodapproachandisbasedonversion3.3ofFelsenstein'sdnamlprogram.

被动转换：

Basedonversion3.3ofFelsenstein'sdnamlprogram,amaximumlikelihoodapproachisusedinOurprogram.  

Asanapplication,  weimplementacompactimagecodingalgorithmthatselectsimportantedgesandcompressestheimagedatabyfactorsover30.  

3．结果部分

（1）展示研究结果。

常用show,  result,  present等，例如：

Weshowthiscelldeathtobedependentuponexpressionofc-mycproteinandtooccurbyapoptosis.

原句：

Ourresultssuggestawidespreadroleforthenitricoxide-cyclicguanosinemonophosphatesysteminthenervoussystem.

被动：

Awidespreadroleforthenitricoxide-cyclicguanosinemonophosphatesysteminthenervoussystemissuggestedinourresults.

这是常犯的中式英语，头重脚轻，稍调即可：

Awidespreadroleissuggestedinourresultsforthenitricoxide-cyclicguanosinemonophosphatesysteminthenervoussystem

（2）介绍结论。

常用summary,  introduce,  conclude等，例如：

   Bymeansofinformalmathematicalarguments,  simulationsandaseriesofworkedexamples,  weconcludethatPQLisofpracticalvalueforapproximateinferenceonparametersandrealizationsofrandomeffectsinthehierarchicalmodel.

4．讨论部分

（1）陈述论文的论点和作者的观点。

常用suggest,  report,  present, 

 explain,  expect,  describe等，例如：

 Theresultssuggestthatabnormalitiesinmalesexdevelopmentinducedbyp,p'-DDEandrelatedenvironmentalchemicalsmaybemediatedattheleveloftheandrogenreceptor.

Inthisstudy,wedescribeapsychobiologicalmodelofthestructureanddevelopmentofpersonalitythataccountsfordimensionsofbothtemperamentandcharacter.

（2）阐明论证。

常用support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等。

例如：

Weshowedthatitispossibletoidentifyconstituentswhichrepresentonly1%ofthetotalpopulation.  

Theseresultsdemonstratethatp53isrequiredforradiation-inducedcelldeathinthethymusbutisnotnecessaryforallformsofapoptosis.  

（3）推荐和建议。

常用suggest,suggestion,recommend,propose,expect,recommendation,necessity,necessary等，例如：

    Theauthorssuggestthatthemostpromisingroutetoeffectivestrategiesforthepreventionofadolescentalcoholandotherdrugproblemsisthrougharisk-focusedapproach.

三、摘要分析样例及参考翻译

样例一：

东山河桥设计

摘要：

按照三叉河桥设计任务书的要求，提出两个设计方案：

方案一为预应力混凝土箱形简支梁桥，方案二为预应力混凝土T形简支梁桥，本着“安全、经济、实用、美观”的原则，最后确定预应力混凝土箱形简支梁桥为推荐方案。

将所推荐桥梁进行了全面的计算分析，利用横向分布系数确定活载分布，求得上部结构主梁的内力，从而确定主梁配筋，然后进行主梁强度和应力验算，并分析验算了横梁和桥面板。

对下部结构桥墩、桥台和基础作出了详细的内力计算与验算。

同时，根据计算结果绘制了桥梁的全套施工图。

关键词：

预应力混凝土简支梁桥；配筋；强度；应力

Abstract：

①AccordingtodesigningassignmentofDongshanriver,twoprojectsareprovided.②Oneisprestressedconcretesimplysupportedboxbeambridge.TheotherisprestressedconcretesimplysupportedTbeambridge.③Inlinewiththeruleof“safe,economical,practicalandartistic”,theprestressedconcretesimplysupportedboxbeambridgeissuggestedfinally.④Thesuggestedbridgeiscalculatedandanalyzedfully.⑤Liveloadisdeterminedwithtraversecoefficient.Beamforceofupstructureisgotandprestressedsteelbarisconfirmed.Beamstrengthandstresscheckingcalculationsareproceeded.Traversebeamandsurfaceplateareanalyzedandcheckingcalculated.Piers,bentsandfoundationsoflowstructurearecalculatedforforceandanalyzed.⑦（a）Inthesametime,fullconstruction⑦（b）drawingsaredrawnaccordingtothecalculationresult.

Keywords：

⑧Prestressedconcretesimplysupportedbeambridge;steelbardeployment;strength;stress

参考翻译：

（SuggestedAbstract）

Abstract：

TwoprojectsareprovidedaccordingtodesigningassignmentofDongshanRiverBridge.OneisboxbeambridgesimplysupportedbyprestressedconcreteandtheotherisTbeambridgealsosimplysupportedbyprestressedconcrete.Theboxbeambridgeisfinallydecidedinlinewiththeruleof“safety,economy,practicalityandartisticdecoration”.Dataregardingtheagreedbridgearefullycalculatedandanalyzed:

liveloadisdeterminedwithreferencetotraversecoefficient;beamforceofupperstructureisfiguredoutandprestressedsteelbarisconfirmed.Checkingcalculationsareproceededforbeamstrengthandstress;analysisandcheckingcalculationsaremadeofTraversebeamandsurfaceplate.Andthencalculatedandanalyzedistheforceofpiers,bentsandfoundationsoflowerstructure.Meanwhile,fullconstructiondrawingsarelaidoutaccordingtothecalculationresults.

Keywords：

beambridge;prestressedconcretesupport;steelbar;strength&stress

样例二：

洛水市洛神工业园区给水工程设计

摘要：

本设计为洛水市洛神工业园区给水工程设计，主要包括给水管网和给水处理厂的设计。

设计水量9×104m3/d，根据工业园区的地形及水量，在工业园区的给水管网设计中，选择环状网配水系统，增加供水的可靠性。

通过最高时管网平差以及消防时和事故时管网平差校核计算，确定了管网的布置和水力参数。

本设计为高浊度水源，根据原水水质特点，选择了常规处理工艺，即：

原水→预沉→混凝→沉淀→过滤→消毒→用户。

主要构筑物为：

幅流式沉淀池、往复隔板絮凝池、平流式沉淀池和普通快滤池。

水厂布置采用了直线型。

关键词：

城市管网；给水厂；处理工艺；高浊度

Abstract:

①Thisisawatersupplyengineeringdesignincludingwatersupplypipenetworkdesign&watersupplytreatmentdesigninLuoshenIndustryDistrictofLuoshuicity.②InordertoincreasereliabilityofwatersupplyringnetworklayoutandhydraulicparameterweredefinitedbyCheck&calculationofpipenetworkadjustmentwhenwaterconsumptionwereatthePeak,firefighting&accidenttime③Accordingtotherawwaterqualitycharacteristicofhighturbidityconventionalwatertreatmenttechnology,whichwas:

rawwater→theprimarysedimentation→flocculation&coagulation→filtration→disinfection→consumer,wasdeterminedinwatersupplytreatmentdesign.④Themainstructuresincluderadialflowsettlingtank,reciprocationbaffledflocculationtank,horizontalflowsettlingtank&conventionallyrapidfilter.ThestraightlinetypelayoutwasappliedintheWaterSupplePlant.

KeyWords:

citypipenetwork;WaterSupplePlant;treatmenttechnology;Highturbidity

参考翻译：

（SuggestedAbstract）

Abstract：

Thisisadesignofwatersupplyengineering,includingwater-supplypipenetworkdesign&water-supplytreatmentdesignforLuoshenIndustryDistrictinLuoshuiCity.Inordertoincreasethereliabilityofwatersupply,aringnetworklayoutwasadoptedwithreferencetothelocallandformandwateroutput,anda9×104m3/dwateroutputispreferred.Thepipenetworklayoutandhydraulicparametersweredeterminedbycheckingthepipenetworkadjustmenthappeningatthepeakhouronmaximumdayandfirefightingoraccidentaltime.Accordingtothequalitycharacteristicofhighturbidityoftherawwater,aconventionalwatertreatmentprocesswasused,whichwas:

rawwater→theprimarysedimentation→flocculation&coagulation→filtra