生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5.docx

生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5.docx

《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生活大爆炸第三季剧本DOCS3E5

生活大爆炸第三季剧本S3E5

好的拉杰出了幽灵军团卡

Allright,Rajhasplayedhisphantomwarlordcard,

我就出绞杀蔓藤帮他

AndIamgoingtobackhimupwithmystranglingvines.

绞死你笨蛋

Chokeonthat,sucka.

那我就用红宝石剑砍断你的蔓藤

Okay,well,thenI'lljustcutyourvineswithmyrubysword.

没错我干的我砍了

That'sright,Ididit.Icut'em.

我想问个问题

Ihaveaquestion.

军团能吃巨人巨人能吃精灵

Warlordbeatstroll,trollbeatself,

精灵能吃水妖

Elfbeatswatersprite,

基本上什么都能吃魔法小兔

Andbasicallyeverythingbeatsenchantedbunny.

除非你有胡萝卜粉

Unlessyouhavethecarrotpowder.

我还想问一个问题

Okay,I'vegotanotherquestion.

这有什么好玩的

Whendoesthisgetfun?

我们是要讨论

Arewegoingtotalk

还是继续玩"卡亚神秘勇士"

Orarewegoingtoplay"mysticwarriorsofka-ah"?

出毒药卡

Justplayapotioncard.

哪张

Whichone?

哪张都一样

Itdoesn'tmatter.

你不可能赢了

Youcan'tpossiblywin.

谢尔顿别破坏游戏

Sheldon,don'truinthegame.

他怎么可能破坏游戏

Howcouldheruinthegame?

根据已出的卡推算

Giventhecardsthathavealreadybeenplayed,

佩妮手上只能有巫师毒药

Pennycanonlybeholdingnecromancerpotions,

毒药只对幽灵和日行者有效

Whichareonlyeffectiveagainstwraithsandday-walkers,

但两个都已经出完了

Andtherearenomoreofeitherlefttobedrawn.

剩下未出的卡是

Thecardsremainingintheundrawnstackare:

四张火焰一张巨人两张食人怪和冥神宝石

Fourfireweapons,atroll,twoogresandthejewelofosiris.

瞧被破坏了吧

See?

Ruined.

谢尔顿太厉害了

Sheldon,thatisincredible.

对你来说当然是厉害

Fromyourvantagepoint,itcertainlymustseemso.

谢尔顿有图像式记忆的能力

Sheldonhaskindofaphotographicmemory.

"图像式"用词不当

"photographic"isamisnomer.

应该是高清图像式记忆我说过好几遍了

Ihaveaneideticmemory,asI'vetoldyoumanytimes.

最近一次是去年5月7日

Mostrecentlylastyearduringlunch

中午午餐期间

Ontheafternoonofmayseventh.

你吃了火鸡还抱怨太干了

Youhadturkeyandcomplaineditwasdry.

看来游戏结束了

Well,Iguessgame'over.

真的太好了

Really?

Oh,great.

我是说"哦"

Imean,aw.

-我得走了-为什么

-Okay,Igottago.-Why?

就因为上次没走

BecausethelastmeIdidn'tgo,

我才会玩"卡神秘勇士"

Iendedupplaying"mysticwarlordsofka."

不是"卡"是"卡亚"

Not"ka.Ka-ah."

拜丫儿

Buh-eye.

回见

Seeya.

还是不敢相信她和我在一起了

Stillcan'tbelieveshe'sgoingoutwithme.

没人相信

Nobodycan.

这倒提醒我有笔旧账还没跟你算清

ThatremindsmeIhaveabonetopickwithyou.

什么

What?

你我有个约定

YouandImadeapact

我们中谁先追到个漂亮女友

Thatifeitherofusevergotahotgirlfriend,

谁就得让他的女友

Thatpersonwouldhavehisgirlfriend

给对方介绍一个女友

Hooktheotherguyupwithoneofhergirlfriends.

我不记得有这回事

Idon'trememberthat.

2004年6月30日

June30th,2004.

《蜘蛛侠2》在帕萨迪纳AMC影院上映

OpeningdayofSpider-Man2attheAmcPasadena.

那里只有红冰极饮料没有蓝的

Theyonlyhadredicees,noblue.

想起来了

Oh,yeah.

你和佩妮在一起都有一个半月了

Soyou'vebeenwithPennyforlikeamonthandahalfnow.

我的妞呢

Where'smyshorty,morty?

霍华德你不能要求我这么做

Howard,youcan'tholdmetothat.

为什么不行

Whynot?

因为当时约定时

BecausewhenImadethatagreement,

我没想过能交到一个漂亮女友

Ididn'tthinkI'deverhaveahotgirlfriend.

我当时以为你能交到呢

AndIwaspositiveyoueverwould.

我怎么不知道这件事

Hey,howcomeIwasn'tpartofthisdeal?

你当时不在小食店

Youhadlefttherefreshmentstand

你去解决习惯性提前出现的尿急了

Inordertoindulgeinyourcustomarypreemptivepre-showurination.

就因为这个

Oh,sothat'showitworks?

就因为我的膀胱小我就不能有漂亮女友了

IhaveateenybladderandIdon'tgetahotgirlfriend?

对拉杰就因为这个

Yeah,Raj.That'showitworks.

靠

Damn.

能给我张纸巾吗

CanIhaveanapkin?

抱歉不行

I'msorry,no.

你有好几张呢

Butyouhavewholebunchof'em.

对我现在用的是四张纸巾体系

Yes,I'vemovedtoafour-napkinsystem.

分别对应腿手脸和个人紧急情况

Lap,hands,faceandpersonalemergency.

你需要的话明天开始

Ifyoulike,startingtomorrow,

我会加一张客用纸巾

I'lladdaguestnapkin,

但我今天实在无能为力

ButI'mafraidthere'snothingIcandoforyoutoday.

好运那是擦脸纸巾

Goodluck.That'sthefacenapkin.

你跟佩妮说了吗

So,haveyoutalkedtoPennyyet?

还没有

No,Ihaven't.

为什么

Whynot?

因为我很忙

BecauseI'vebeenbusy,

因为我不知道怎么跟她提

BecauseIhaven'tfiguredoutawaytobringitup,

最主要的是"特别强调这点"

Andmostly--andIcan'tstresshowkeythisis--

因为我不想提

BecauseIdon'twantto.

莱纳德约定就是约定

Leonard,pactisapact.

你必须让佩妮给我找个伴

YouhavetogetPennytofixmeup.

事情没那么简单

It'snotthatsimple.

你要我怎么说

WhatamIsupposedtosay?

佩妮你有没有

"Penny,doyouhaveanyfriend

不想再联系的朋友

You'dliketoneverhearfromagain?

"

拜托我那么聪明

Comeon,I'msmart,

又有份好工作而且我的体脂肪率只有3%

IhavegoodjobandIhaveonlythreepercentbodyfat.

真的

It'strue.

我在沙滩上看过

I'veseenhimatthebeach.

他就像个人形鸡翅

He'slikeahumanchickenwing.

莱纳德拜托

Leonard,comeon.

好吧我会问她有没有适合你的朋友

Fine.I'llaskifshehasafriendforyou.

要漂亮的哦

Hotfriend.

-行-还要高挑的

-Right.-Andtall.

我希望我们的孩子能在20岁前

IwantourkidstobeabletoRideSpaceMountain

玩飞越太空山[迪士尼乐园]

Beforethey're20.

我尽力而为

I'llseewhatIcando.

谢尔顿猜我今天听到什么

Hey,Sheldon,guesswhatIheardtoday?

我能想象你今天听了很多东西

I'dimagineyouheardmanynumberofthingstoday.

你来上班肯定会听到"你好拉杰"

Whenyouarrivedatworkyouundoubtedlyheard,"hello,Raj.

过得如何拉杰

"Howareyou,Raj?

"

考虑到你今天穿了件新的羊毛背心会听到"新背心啊"

Giventhatyou'rewearinganewsweater-vest,

也有可能虽然可能性很小听到"羊毛背心很漂亮"

Andpossibly,thoughfarlesslikely,"nicesweater-vest."

为什么不干脆让我告诉你今天听到了什么

Whydon'tIjusttellyouwhatIheardtoday.

因为这可能节约我们的时间

Thatwouldprobablysaveussometime.

星期六晚上在漫画书店

Saturdaynightatthecomicbookstore,

那里将举办一个"卡亚神秘勇士"锦标赛

They'rehavinga"MysticWarlordsofKa-Ah"tournament.

第一名有500美金

Firstprizeis$500.

如果我们组队肯定无敌了

Ifweteamup,we'dbeunstoppable.

对不起拉杰对于没有挑战性的游戏

I'msorry,Raj,butIhavenointerest

我完全不感兴趣

InplayingagameinwhichIfindnochallenge.

那钱呢

Whataboutthemoney?

我有钱啊

Ihavemoney.

这钱不一样

Thisisothermoney.

那这跟我自己拥有的钱有什么区别

HowdoesitdifferfromthemoneyIhave?

我要拿一半啊

Halfofitwillbemine.

你需要钱买一件不那么惹人嫌的羊毛背心吗

Doyouneedittobuyalessdisturbingsweater-vest?

莱纳德救救我吧

Leonard,help.

开什么玩笑

Areyoukidding?

我甚至不能说服他给我一张狗日的餐巾纸

Icouldn'teventalkhimintogivingoneofhisfreakin'napkins.

天呐你真是个天才

Wow,youreallyareagenius.

不算吧

Notreally.

我其实是在网上搜到的这些花式

Igoogledhowtodothat.

问一下你有跟谁有过约定吗

So,listen...Haveyouevermadeapactwithsomeone?

你是说那种拉勾勾誓言吗

Youmeanlikeapinkyswear?

好吧就算是那种拉勾勾誓言

Okay,fine,likeapinkyswear.

一年级时候我和我朋友萝茜

Well,inthefirstgrade,myfriendRosieandI

约定要嫁给毕特和恩尼

MadeapacttomarryBertandErnie.

你知道的芝麻街里面[美国木偶剧]

Youknow,fromSesamestreet?

我跟毕特和恩尼还蛮熟的

I'mfamiliarwithBertandErnie.

然后我们发现都想要嫁给恩尼

ThenwefindoutwebothwantedErnie.

我们直到中学都没再说过话

Wedidn'tspeakagainuntilmiddleschool.

就因为那个木偶

Overpuppets?

各人心头所好啊莱纳德

Theheartwantswhattheheartwants,Leonard.

好吧

Okay.

说到心头所好

Speakingofwhattheheartwant-

很久以前

Um,alongtimeago,

我跟沃罗威茨有个约定其中牵涉到你

ImadeapactwithWolowitzthatkindofinvolvesyou.

我不知道接下来你要说什么

Okay,Idon'tknowwhereyou'regoingwiththis,

但你最好小心点因为我们可能因此玩完

Buttreadcarefullybecauseitmaybethelastconversationweeverhave.

不不不是那样的

No,no,nothinglikethat.

交易说的是如果我们当中任意一个有女朋友了

Thedealwasthatifeitherofusevergotagirlfriend,

我们就要她介绍她的朋友

We'dhaveherfixtheotheroneup

给约定的另一方

Withoneofherfriends.

你觉得这种事适合在激情过后马上说吗

Andyouthoughtit'sagoodtimetobringthisuprightaftersex?

我只是很确定在激情之前不会说

Well,Isureashellwasn'tgoingtobringitupbeforesex.

而在激情进行时我在尽力回想在谷歌上看到的花式所以

Andduring,IwastryingtorememberwhatIreadongoogle,so...

我绝不会介绍我的朋友给沃罗威茨

I'mnothookingWolowitzupwithoneofmyfriends.

不一定是要好朋友啊

Itdoesn'thavetobeagoodfriend.

而且你也知道他内里其实是个很好的人

Andyouknowthatdeepdowninside,Howard'sareallyniceguy.

这问题不在于他的内里

Theproblemisn'twhat'sontheinside.

在于他令人毛骨悚然的淫荡外表

It'sthecreepycandycoating.

你能好歹考虑一下吗

Willyouatleastthinkaboutit?

就当是帮我个忙

Justasafavortome?

我最喜欢恩尼的一点

Oh,greatthingabouternie,

就是他从不求我什么

Washeneveraskedmeforanything.

他只给予

Hejustgave.

有了有了有了有了有了有了

Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.Gotit.

《贝蒂与维罗妮卡》

BettyandVeronica?

谢尔顿新的《绿灯侠》手办明天就到了

Hey,Sheldon,thenewGreelanternfigurine'scomingintomorrow.

要我给你留一份吗

Wantmetosetoneasideforyou?

谢谢

Thankyou.

你刚刚夺走了我从无意中找到手办

Youjustrobbedmeoftheopportunitytostumbleuponthefigurine

那种从发现到渴望到占有的

Andmaketheoh-so-satisfyingjourney

持续快感的机会给抢走了

Fromdiscoverytodesiretopossession.

好吧那我不给你留了

Allright,Iwon'tsetoneasideforyou.

但我必须要拥有它

ButImusthaveit.

-行那我给你留着-谢谢

-Okay,I'llsetoneasideforyou.-Thankyou.

你知道我本可以在网上买这些的

Youknow,Icanbuyallthesethingsonline.

我来这是为了个性化服务的

Icomehereforthepersonalservice.

斯图尔特威尔·惠顿报名参加了

Hey,Stuart,istheWilWheatonsignedup

这个神秘勇士锦标赛吗

FortheMysticWarlordstournament

就是《星际迷航》里的那个威尔·惠顿吗

TheWilWheatonfromStarTrek?

他住在这附近狂热玩家

Yeah,helivesaroundhere.Biggamer.

打扰一下

Excuseme.

你是在说威尔·惠顿也就是出演了《星际迷航:

下一代》中

AreyousayingthatwilwheatonakaEnsignWesleyCrusher

卫斯理·柯洛夏少尉的那位

OnStarTrek:

Thenextgeneration

将会参与你的锦标赛吗

Isgoingtobeparticipatinginyourtournament?

很抱歉我又剥夺了你发现这个的机会吗

Oh,I'msorry,didIrobyouoftheopportunitytostumbleontothatforyourself?

你不明白的

Youdon'tunderstand.

我从小到大一直以威尔·惠顿为偶像的

Growingup,IidolizedleWilWheaton.

卫斯理·柯洛夏有和我一样的高清图像式记忆

WesleyCrusherhadaneideticmemoryjustlikeme.

天呐多么神奇的巧合啊

Ooh,whatacoincidence.

你也许可以跟他在锦标赛中讨论一下

Maybeyoucandiscusswithhimwhileyou'replayinginthetournament.

-在这签字-我是他的粉丝

-Signhere.-Iwassuchafan

回想1995年我坐了10个小时的汽车

Thatin1995,Itraveledtenhoursbybus

到密西西比州的杰克逊市参加科幻大会

Toasci-ficonventioninJackson,Mississippi,

穿着我的星舰学院实习生制服

WearingmyStarfleetAcademycadetuniform

就是为了见威尔·惠顿

InordertomeetWilWheaton

还有让他在我珍藏的

Andgethimtoautograph

未拆封的卫斯理·柯洛夏手办上签名

Mymintin-packageWesleyCrusheractionfigure

啊那这不就是重逢了嘛

Ooh,it'llbelikeareunionthen.

在这签字

Signhere.

然而我艰苦的旅行却一无所获

Myarduousjourney,however,wasfornaught.

尽管广告说他会出现却最终没来

Althoughadvertisedtoappear,hedidnotshowup.

就在那一刻我发誓要永远憎恨威尔·惠顿

Itwasatthatmoment,Ivowedeternalhatre