核临界和辐射防护术语中英文对照.docx
《核临界和辐射防护术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核临界和辐射防护术语中英文对照.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
核临界和辐射防护术语中英文对照
核临界术语
临界的，临界
Critical,Criticality
中子反照率
Albedo,neutron
吸收剂量
Absorbeddose
中子吸收
Absorption,neutron
临界事故报警系统
Alarmsystem,criticalityaccident
α粒子
Alphaparticle
β粒子
Betaparticle
曲率
buckling
瞬发脉冲
Burst,prompt
核闪变周期（T）
Excursionperiod
指数柱体
Exponentialcolumn
照射量
exposure
几何良好
Favorablegeometry
易裂变核素
Fissilenucleus
易裂变系统
Fissilesystem
核裂变
Fission,nuclear
裂变产物
Fissionproducts
核闪变的裂变产额
Fissionyield,excursion
可裂变核素
Fissionablenucleus
γ辐射
Gammaradiation
戈瑞
Gray （Gy）
危险
hazard
倒时数
inhour
致电离辐射
Ionizingradiation
“辐照”
irradiation
辐射
radiation
反应性
reactivity
非补偿反应性
Reactivity,uncompensated
反射层
reflector
反射层节省
Reflectorsavings
相对生物效应
（RBE）
雷姆
rem
雷普
rep
危险度
risk
伦琴
roentgen
紧急停堆
scram
停堆机制
Shutdownmechanism
西沃特
Sievert（Sv）
（在瞬发功率核闪变中的）尖峰
Spike（inaprompt-powerexcursion）
管子合金
Tuballoy（Tu）
铀富集度
Uraniumenrichment（enrichment）
X射线
X-ray
辐射防护术语
国际标准化组织
（ISO）
国际电工委员会
（IEC）
国际放射防护委员会
（ICRP）
国际辐射单位与测量委员会
（ICRU）
粒子
particle
电离
Ionization
电离事件
Ionizingevent
带电电离粒子
Chargedionizingparticle
不带电电离粒子
Unchargedionizingparticle
激发
Excitation
电离辐射
Ionizingradiation
辐射（品）质
Radiationquality
а粒子
Alphaparticle
β粒子
Betaparticle
γ辐射，γ射线
Gammaradiation,gammaray
光子辐射
Photonradiation
中子
neutron
慢中子
Slowneutron
中能中子
Intermediateneutron
快中子
Fastneutron
相对论性中子
Relativisticneutron
核裂变
Nuclearfission
瞬发中子
Promptneutron
缓发中子
Delayedneutron
瞬发γ辐射
Promptgammaradiation
跨界射线
grenzray
核辐射
Nuclearradiation
重离子
Heavyion
重粒子
Heavyparticle
高LET辐射
HighLETradiation
低LET辐射
LowLETradiation
贯穿辐射
Penetratingradiation
受照射，受照，暴露
Exposure
辐照
Irradiation
核素
Nuclide
（核）同质异能素
Nuclearisomer
同位素
Isotope
（核）同质异位素
Nuclearisobar
放射性
Radioactivity
放射性衰变
Radioactivedecay
核蜕变
Nucleardisintegration
放射性核素
radionuclide
放射性同位素
Radioisotope
天然放射性
Naturalradioactivity
宇宙辐射
Cosmicradiation
轫致辐射
Bremsstrahlung
核能
Nuclearenergy
裂变产物
Fissionproduct
子体产物i
Daughterproduct
分支份额
Branchingfraction
活化
activation
平均寿命
Meanlife
辐射俘获
Radiationcapture
俘获γ射线
Capturegammaray
发射体，放射体，辐射体
Emitter
辐射源
Radiationsource
湮没
annihilation
复合
Recombination
自吸收
Selfabsorption
指数吸收
Exponentialabsorption
减弱，衰减
Attenuation
辐射束
Radiationbeam
感生放射线
Inducedradioactivity
初始核辐射，早期核辐射
Initialnuclearradiation
剩余核辐射
Residualnuclearradiation
辐射量
Radiationquantity
粒子数
Particlenumber
辐射能量
Radiantnumber
粒子通量
Particleflux
能量通量
Energyflux
[粒子]注量
[particle]fluence
能量注量
Energyfluence
[粒子]注量率
[Particle]fluencerate
能量注量率
Energyfluencerate
粒子辐射度
Particleradiance
能量辐射度
Energyradiance
授[与]能，付[与]能
Energyimparted
线能，[弦]线能
Linearenergy
比[授与]能，比[付与]能
Specificenergy[imparted]
吸收剂量
Absorbeddose
吸收剂量率
Absorbeddoserate
比释动能
kerma
比释动能率
Kermarate
照射量
Exposure
照射[量]率
Exposurerate
衰变常数
Decayconstant
放射性半衰期
Radioactivehalf-life
生物半排期
Biologicalhalf-life
有效半减期
Effectivehalf-life
[放射性]活度
Activity
表面[放射性]活度
Surfaceactivity
放射性浓度
Activityconcentration
比[放射性]活度
Specificactivity
空气比释动能率常数
Airkermarateconstant
剂量当量
Doseequicalent
剂量当量率
Doseequivalent
吸收剂量指数
Doseequivalentrate
吸收剂量指数率
Adsorbeddoseindex
品质因数
Qualityfactor
剂量当量指数
Doseequivalentindx
表浅剂量当量指数
Surfacedoseequivalentindex
深部剂量当量指数
Depthdoseequivalentindex
截面
Crosssection
对数能降
Lethargy
减弱系数，衰减系数
Attenuationcoefficient
质量减弱系数
Massattenuationcoefficient
质量能量转移系数
Massenergytransfercoefficient
吸收系数
adsorptioncoefficient
质量能量吸收系数
Massenergyadsorptioncoefficient
总质量阻止本领
Totalmassstoppingcoefficient
传能线密度
Linearenergytransfer,LET
有限线碰撞阻止本领
Resfrictedlinercollisionstoppingpower
辐射化学产额
Radiationchemicalyield
气体中每形成一个离子对所消耗的平均能量
Meanenergyexpendedinagasperionpairformed
相对生物效应[系数]
RelativebiologicaleffectivenessRBE
雷姆
rem
拉德
rad
伦琴
Roentgen
希[沃特]
Sievert
戈[瑞]
grey
靶恩
barn
贝可
becquerel
居里
curie
辐射防护
Radiationprotection
放射防护
Rediologicalprotection
辐射防护评价
Assessmentofradiationprotection
危害
detriment
危险
Risk
危险度
Riskfactor
危险指数
Indexofharm
有效剂量当量
Effectivedoseequivalent
集体剂量当里昂
Collectivedoseequivalent
[每]人[平]均剂量当量
Percaputdoseequivalent
剂量当量负担
Doseequivalentcommitment
待积剂量当量
Committeddoseequivalent
遗传有效剂量
Geneticallysignificantdose
群体剂量
Populationdose
受到危险的织组
Tissuesatrisk
可合理做到的尽可能低的原则
Aslowasreasonablyachievableprinciple
代价利益分析
Costbenefitanalysis
正当性判断
Justification
辐射防护最优化
Optimizationofradiationprotection
实践
Practice
小剂量照射
Lowdoseofexposure
辐射工作
Radiationwork
职业性照射
Occupationalexposure
医疗照射
Emergencyexposure
事故照射
Accidentalexposure
异常照射
Abnormalexposure
照射评价
Assessmentofexposure
参考人
Referenceman
关键核素
Criticalnuclide
关键照射途径
Criticalexposurepathway
关键转移途径
Criticaltransferpathway
关键人群组
Criticalgroup
职业性辐射工作人员
Occupationalradiationworker
公众
Public
剂量当量限值
Doseequivalentlimit
次级限值
Secondarylimit
基本限值
Basiclimit
推定限值
Derivedlimit
管理限值
Authorized limit
年摄入量限值
AnnuallimitofintakeALI
推定空气浓度
DerivedairconcentrationDAC
参考水平
Referencelevel
记录水平
Recordinglevel
调查水平
Investigatinglevel
干预水平
Interventionlevel
表面污染控制水平
Controllevelofsurfacecontamination
控制区
Controlledarea
监督去
Supervisedarea
辐射防护监督人员
Radiationsupervisor
辐射事故
Radiationaccident
临界事故
Criticalityaccident
正常工作
Normaloperation
预计的运行状况的偏离
Anticipatedoperationaloccurrence
工作状态
Operationalstates
事故状态
Accidentcondition
厂址
Site
选址
Siting
外区
Externalzone
放射性污染
Radioactivecontamination
放射性气溶胶
Radioactiveaerosol
放射性落下灰
Radioactivefallout
食物链
Foodchain
暂每水平[单位]，工作水平[单位]
Workinglevel
外照射
Externalexposure
内照射
Internalexposure
急性照射
Acuteexposure
慢性照射
Chronicexposure
辐射损伤
Radiationinjury,radiationdamage
辐射效应
Radiationeffect
随机性效应
Stochasticeffect
非随机性效应
Non-Stochasticeffect
躯体效应
Somaticeffect
遗传效应
Geneticeffect
近期效应
Earlyeffect
远期效应
Lateeffect
阈剂量
Thresholddose
线性[无阈]假说
Linearhypothesis
有阈假说
Thresholdhypothesis
加倍剂量
Doublingdose
性腺
Gonad
红骨髓
Redbonemarrow
骨
Bone
皮质骨
Corticalbone
小梁骨
Trabecularbone
甲状腺
Thyroidgland
染色体
Chromosome
染色体畸形变
Chromosomeaberration
基因
gene
突变
mutation
放射敏感性
Radiosensitivity
半致死剂量
Medianlethaldose
急性放射病
Acuteradiationsickness
初期反应期
Prodromal phase
假愈期
Latentphase,periodof“apparent”well-being
初期
Mainphasecriticalphase
放射复合伤
Injuriescombinedwithradiationdamage
皮肤辐射损伤
Radiationinjuryofskin
红斑
Erythema
脱发
Epilation
眼晶体混浊
Lensopacityofeye
辐射白内障
Radiationcataract
辐射致癌
Radiationcarcinogenesis
白血病
Leukemia
辐射流行病学调查
Radiationepidemiologicalinvestigation
医学防护
Medicineprotection
医学监督
Medicalsurveillance
医学追踪观察
Medicalfoilow-upobservation
外污染
Externalcontamination
内污染
Internalcontamination
摄入量
Intake
吸收量
Uptake
沉积量
Deposition
源组织
Sourcetissue
靶组织
Targettissue
滞留
Retention
排出
Excretion
廓清
Clearance
可转移性放射性核素
Transportableradionuclide
不可转移性放射性核素
Non-transportableradionuclide
空气动力学直径
Aerodynamicdiameter
肺模型
Lungmodel
放射性核素的加速排出
Acceleratingeliminationofradionuclide
亲骨性物质
Boneseeker
辐射防护设备和方法
Directradiation
直接辐射
Primaryradiation
初级辐射
Secondaryradiation
次级辐射
Secondaryradiation
有用辐射
Usefulradiation
漏泄辐射
Leakageradiation
散射辐射
Scatteredradiation
反散射
Back-reflection
杂散辐射
Strayradiation
辐射长度
Radiationlength
路径长度
Pathlength
平均自由程
Meanfreepath
张弛长度
Relaxationlength
点[辐射]源
Pointsource[ofradiation]
扩展[辐射]源
Extendedsource[ofradiation]
非点[辐射]源
Un-pointsource[ofradiation]
辐射水平
Radiationlevel
辐射场图
Radiationfieldmap
慢化
Moderation
慢化比
Moderationratio
屏蔽
Shieldingshield
防护屏
Protectivebarrier
十分之一值层（十分之一值层度）
Tenth-valueaver（tenth-valuethickness）
半值层
Half-valuelayer
混凝土当量
Concreteequivalent
铅当量
Leadequivalent
（X射线和中子）屏蔽穿透比
Shieldingtransmissionratio（forrayandneutron）
局部屏蔽
Localshielding
自屏蔽
Self-shielding
厚屏蔽
Thickshield
结构屏蔽
Structuralshied
宽束条件
Broad-beamcondition
窄束条件
Narrow-beamcondition
几何减弱
Geometricalattenuation
积累因子
Build-upfactor
天空反射
Skyshine
反照率
Albedo
居留区
Occupiablearea
区域居留因子
Areaoccupancyfactor
非控制区
Non-controlledarea
辐射危险标志
Radiationprecautionsign
开放源
Unsealedsource
密封源
Sealedsource
放射性小容器
Radioactivecapsule
屏蔽容器
Flaskcask
联锁[装置]
interlock
模拟实验
Mock-upexperiment
防护衣具
Protectiveclothing
手套箱
Glovebox
防护手套
Protectiveglove
机械手
manipulator
准直
Collimate
准直器
Collimator
空气过滤器
Airfilter
过滤介质
Filtermedium
产额
Yield
工作负荷
Workload
占空因数
Dutycycle
放射性废物
Radioactivewaste
废物处置
Wastedisposal
去污
Decontamination<,/DIV>
去污因子
Decontaminationfactor
响应
Response
灵敏度
Sensitivity
准确度
Accuracy
精密度
Precision
不确定度
Uncertainty
探测极限
Detectionlimit
刻度，标定，校准
Calibration
探测器效率
Detectionefficiency
分辨时间
Resolutiontime
能量响应，能量依赖
Energyresponse,energydependence
能量分辨率
Energyresolution
计数几何
Countinggeometry
本底[计数]
Background[count]
辐射探测器
Radiationdetector
探头
Probe
电离室
Ionizationchamber
盖革---弥勒计数器
Geiger-Müllercounter
正比计数器
Proportionalcounter
闪烁探测器，闪烁计数器
Scintillationdetector,scintillationcounter
半导体探测器
Semiconductordetector
辐射监测
Radiationmonitoring
常规监测
Routinemonitoring
[工作]场所监测
Areamonitoring
操作监测
Operationalmonitoring
特殊监测
Specialmonitoring
擦拭检验
Wipetest
个人监测
Individualmonitoring
环境监测
Environmentalmonitoring
本底调查
Backgroundsurvey
尿分析
Urinalysis
生物剂量指示计
Biologicaldosimeter
空气取样
Airsampling
呼吸带
Breathingzone
呼吸带取样
Breathingzonesampling
地面污染监测仪
Floorcontaminationmonitor
手足监测仪
Handandfootmonitor
衣服监测仪
Clothingmonitor
伤口监测仪
Woundmonitor
放射性气溶胶监测仪
Radioactiveaerosolmonitor
个人空气取样器
Personalair
升级会员 