非谓语的英译汉和汉译英翻译.docx

非谓语的英译汉和汉译英翻译.docx

《非谓语的英译汉和汉译英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《非谓语的英译汉和汉译英翻译.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

非谓语的英译汉和汉译英翻译

译英练习200句（2008-11-3014:

48）

1．　　中国是一个发展中国家，属于第三世界（theThirdWorld）

Chinaisadevelopingcountry,belongingtotheThirdWorld.

2．　　没有士兵在操练。

（定语）

Therearenosoldiersdrilling.

3．　　学走路的孩子常跌脚（定语）

Achildlearningtowalkoftenfalls.

4．　　在这里干活的人都来自农村。

（定语）

Themenworkinghereareallfromthecountryside.

5．　　那天向我们讲话的那个人到日本去了。

（定语）

ThemanspeakingtoushasgonetoJapan.

6．　　有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。

（定语）

Therearealotofstudentswaitingtowelcometheforeignteachers.

7．　　他在大学里学习的那个妹妹是个党员（定语）。

HissisterstudyingatcollegeisaPartymember.

8．　　他妹妹在大学里学习，她是个党员。

（和上句比较）

Hissister,studyingatcollege,isaPartymember.

9．　　我昨天在河边遇到了麦克，他在钓鱼。

（定语）

YesterdayattheriversideImetMike,fishing.

10．　史密斯先生昨天作的报告非常有趣（定语）

ThelecturegivenbyMr.Smithwasveryinteresting.

10．这些实习生（trainees）制造的机器运转良好。

（定语）

Themachinesmadebythetraineesworkverywell.

11．她给儿子的礼物是本字典。

Thepresentgiventohissonwasadictionary.

12．他们当中一些人，生长在农村，从未见过火车。

Someofthem,bornandbroughtupinthecountryside,haveneverseena

train.

13．正在修建的这座房子将作我们的餐厅。

Thebuildingbeingbuiltwillbeservedasourdining-hall.

14．我们在规定的时间和地点见到了他。

Wemethimatthetimeandplacegiven.

15．当时所用的仪器（instrument）是新式的。

Theinstrumentusedatthattimewasnew.

16．这些是旧汽车。

Theseareusedcars.

17．我昨天收到了一封用英文写的信。

YesterdayIreceivedaletterwritteninEnglish.

18．在那棵大树底下朗读的那个女孩是谁？

Whoisthegirlreadingaloudunderthebigtree?

19．你曾亲眼见过那幢建于十八世纪二十年代的楼么？

Haveyouseenthebuildingbuiltinthe1970s?

20．欢迎那些对此讲座感兴趣的人准时参加。

Thoseinterestedinthelecturearewelcometoattenditintime.

21．这些是历史遗留（leaveover）下来的问题.

Theseareproblemsleftoverinhistory.

22．还有三个问题有待解决。

（以上各句用分词作定语表达）

Thereare3problemsremainingtobesolved.Thereare3problemstobe

solved

23．听到这个消息他们高兴（或激动）得跳了起来.

Hearingthenews,theyjumpedwithjoy（excitement）.

24．由于不知道地址,我们没法和他取得联系。

Notknowinghisaddress,wehavenowaytogetintouchwithhim.

25．他们给我寄来一封信，希望得到我的支持。

Theysentalettertome,hopingtogetmysupport.

26．他在站在那里等公共汽车。

Hestoodtherewaitingforthebus.

27．这些学生说说笑笑的走进教室。

Thestudentswalkedintotheclassroom,talkingandlaughing.

28．这位外国人站在那里看起来很焦急，显然是迷路了。

Theforeignerstoodthere,lookingveryworriedandobviouslygetting

lost.

29．她坐在那里想事哩。

Shesatthere,thinking.

30．我刚才在这里遇到一个女孩，看起来像是护士。

JustnowImetagirlhere,lookinglikeanurse.

31．我和他共事多年，对该人很是了解。

Havingbeenworkingwithhimformanyyears,Iknowshimverywell.

32．回到家里他开始做准备。

Arrivinghome,hebegantoprepare.

33．她来到我身边，说“很高兴又遇到你”。

Shecameuptome,saying“Gladtomeetyou.”

34．罗密欧（Romeo）相信朱丽叶（Juliet）已死，就决定自杀。

BelievingthatJuliethaddied,Romeodecidedtokillhimself.

35．知道自己的钱不够，又不想向自己的父亲借，他决定把表当（pawn）了.

Knowingthathehadn’tenoughmoneyandnotwantingtoborrowfromhisfather,

hedecidedtopawnhiswatch.

36．既不懂当地的语言，在这国家又没有朋友，她觉得要想找到工作是不可能的。

Notunderstandingthelocal

languageandhavingnofriendinthecountry,hefounditimpossibletofinda

job.

37．从窗口望去，我看见有几只小鸟在树上歌唱。

Lookingoutofthewindow,Isawafewbirdssinginginthetree.

38．感到不舒服，我就找医生诊病。

Notfeelingcomfortable,Iwenttoseeadoctor.

39．这小孩跌了一脚，头在门上碰破了。

（strikeone’sheadagainst）.

Thechildfellover,strikinghisheadagainstthewall.

40．把这些数字加起来,我们就会得到正确的答案.

Addingupthefigures,we’llfindthecorrectanswers.

41．我们跟着老师进了教室.

Weenteredtheclassroom,followingourteacher.

42．我们当时坐在窗户边谈论着昨天发生的事。

Wesatbythewindow,talkingaboutwhathadhappenedthedaybefore.

43．这个保安员认为杰克逊先生是个贼，转过身来抓住了他。

ThinkingthatMr.Jacksonwasathief,theguardturnedaroundandcaught

him.

44．Helen那天向我借了一本字典，并说很快会还给我。

Helenborrowedadictionaryfromme,sayingthatshewouldreturnittome

soon.

45．我因病待在家里。

Beingill,Ihadtostayathome.

46．登到了山顶，我们看到了一片壮丽的景色。

Climbingtothetopofthemountain,Isawabeautifulscene.

47．他出去后随手把门关上.

Hewentout,shuttingthedoorfrombehind.

48．那是个愤怒的人指着布告说,”难道你们不会看么?

”

“Can’tyouread?

”themansaid,angrilypointingtothenotice.

49．住在偏僻的乡下,他们对外界发生的事知之甚少.

Livinginthelonelycountryside,theyknowlittleabouttheoutsideworld.

50．铃声响了，宣布下课了。

Thebellrang,announcingtheendofclass.

51．他气喘吁吁地（breatheheavily）地跑到她跟前。

Heranuptoher,breathingheavily.

52．他躺在那里撒谎说前天鸡子下的蛋已经放在篮子里了。

Helaytherelyingthattheeggslaidbythehensthedaybeforeyesterdayhad

beenlaidinthebasket.

53．他靠墙站着。

Hestoodthereleaningagainstthewall.

54．妈妈给我量了体温发现我正发烧。

Havingtakenmytemperature,mymotherfoundIwashavingahighfever.

55．因为生病了，明天我不能去上学。

Beingill，Ican’tgotoschooltomorrow.

56．干完活后，我们休息了一下。

Havingfinishedthework,Ihadarest.Withtheworkdone,Ihadarest.

57．我们被领着看了实验室，又被带着去看了图书馆。

Havingbeenshownaroundthelab,weweretakentoseethelibrary.

58．他由于没做完功课就不出去玩。

Nothavingfinishedhislessons,hewon’tgoouttoplay.

59．以前未和他见过面，我不知道她是啥模样。

Nothavingmethimbefore,Idon’tknowwhatshelookslike.

60．作业未做完他就回家了。

Nothavingfinishedhishomework,hewentouttoplay.

61．得知有客人要来之后，他们把房间准备好了。

Knowing（Havingbeentold）thatsomeguestswouldcome,theyhadgotthe

roomsready.

62．已失败了两次，她不想再试了。

Havingfailedtwice,shedidn’twanttohaveanothertry.

63．过马路要小心。

Becarefulwhilecrossingtheroad.

64．作为一名学生，他自然对博物馆感兴趣。

Asachild,heisinterestedinmuseums.

65．意识到保安员误把Mr.Jackson当作贼了，女经理承认了错误并走向前去，向Mr.Jackson道歉.

RealizingthattheguardmistookMr.Jacksonforathief,thewomanmanager

walkeduptoapologizetoMr.Jackson。

66．很长时间没有得到你的信,我真是有点想你.

Nothavingheardfromyousolong,Imissyouindeed.

67．他跑了进来.

Hecameinrunning.

68．向右拐,你就会发现一家电影院.

Turningright,you’llfindacinema.

69．你一旦见到了她,你就永远忘不了她.

Onceseen,shewillneverbeforgotten.

70．（以下各句用过去分词造句）这本书用简易英语写成,很容易读懂

WritteninsimpleEnglish,thebookiseasytounderstand

71．从山上看去,这公园更美。

Seenfromthehill,theparkwilllookmorebeautiful.

72．换种方式解释，这题更易理解。

Explainedinantherway,theproblemiseasiertounderstand.

73．和那件衣裳相比，这件更适合她。

Comparedwiththatsuit,thisonesuitshimbetter.

74．再多给些时间，我就会把那个题演出来。

Givenmoretime,Iwillworkouttheproblem.

75．参观者进来了，后面跟着一群年轻人。

Thevisitorswalkedin,followedbyagroupofyoungpeople.

76．生长在农村，他对农民的生活有着深刻的了解。

Bornandbroughtupinthecountryside,heknowsbetteraboutthehardlife

ofpleasant.

77．近年来在党的领导下，人们的生活的条件有了大大的改善。

Inrecentyears,ledbytheParty,peoplefindtheirlivingconditions

greatlychanged.

78．她坐在那里，陷入了沉思。

Shesatthere,lostinthought.

79．（综合练习）听说他病了，我马上去看他。

Hearingthathefellill,Iwenttoseehimrightaway.

80．到车站时，我发现火车已经走了。

Arrivingatthestation,Ifoundthetrainhadalreadyleft.

Iarrivedatthestation,onlytofindthetrainhadalreadyleft.

81．他们送给我一请帖，邀请我去参加一个生日聚会。

Theysentmeaninvitation,invitingmetoattendabirthdayparty.

82．那位老太太由两个女儿搀扶着走进了这个房间。

Theoldladywalkedintotheroom,supportedbyhertwodaughters.

83．太激动了，她不知说些啥才好。

Beingtooexited,shedidn’tknowwhattosay.Shewastooexcitedtosay

anything.

84．老很是感兴趣，同意试一试。

Interested.LaoLiwantstohaveatry.

85．这消息使他们非常振奋（inspirevt.）,他们决定马上出发。

Inspiredbythenews,theydecidedtosetoutatonce.

86．老周非常感动地向她反复致。

Moved，LaoZhouthankedheragainandagain.

87．（以下用分词的独立结构）河太宽了，我们游不过去。

Theriverbeingtoowide,wecan’tswimacross.

88．太阳落山了，我们不得不停留在该村过夜。

Thesunset,wehadtostayatthevillageforthenight.

89．因为是星期六，我们没有课。

ItbeingSaturday,wehavenolessons.

90．坏了（outoforder）,我们不能和他们取得联系。

Withthetelephoneoutoforder,wecan’tgetintouchwithhim.

91．天气这么好，有人建议在户外（intheopenair）开个聚会。

Itbeingsuchafineday,someonesuggestedholdingaparty.

92．她头靠着墙，站在那里一动不动。

Shestoodtherestill,leaningagainstthewall.

93．她一声不响地坐在那里，眼泪从双颊滚落下来。

Shesatthere,silent,tearsrunningdownfromhercheeks.

94．他躺在那里，没有人照料他。

Helaythere,withnobodycaringforhim.

95．因为没有公共汽车，我们只好步行回家。

Therebeingnobus,wehadnochoicebuttowalkhome.

96．用下面所给的词造句。

（过去分词定语）

Makeasentenceswiththewordsgivenbelow.

97．这些孩子需要照料吗？

（动名词）

Dothechildrenneedlookingafter?

98．（以下用不定式）上尉下达了马上渡河的命令（giveorders）。

Thecaptaingaveanordertocrosstheriveratonce.

99．你有问题要问么？

Doyouhaveanyquestionstoask?

100．他们希望有机会访问中国。

TheyhopetohaveachancetovisitChina.

101．还有两个房间有待打扫。

Therearestill2roomstobecleaned.

102．小明是干这活合适的人。

XiaoMingistherightpersontodothejob.

103．这是提高产量（raiseproduction）的重要途径。

Thisisanimportantwaytoraiseproduction.

104．他是第一个提出这个问题的学生。

Hewasthefirststudenttoraisethequestion.

105．她不是个只考虑自己的人。

Sheisn’tapersononlytothinkofherself.

106．还早着呢，没有必要这么匆忙。

It’searly.Thereisnoneedtohurry.

107．我们欢迎他们访问中国的决定。

WewelcometheirdecisiontovisitChina.

108．我们走之前还有几件重要的事情要做。

Wehaveafewthingstodobeforeleaving.

109．他们到那里是帮助收割庄稼的。

Wewenttheretohelpgetinthecrops.

110．我来这里是向你们告别的。

Icameheretosaygoodbyetoyou.

111．我们将尽力帮助你们。

We’lltryourbesttohelpyou.

112．对不起让你们久等了。

Sorrytohavekeptyouwaitingsolong.

113．听到这些，我们都感到很激动。

Hearingthis,wewereveryexcited.Wewereveryexcitedtohearthis.

114．发现你们都在这里我当时很惊讶。

Iwasverysurprisedtofindallofyouhere.Findingallofyouwerehere,I

wasverysurprised.

115．她总是乐意帮助别人。

Sheisalwaysreadytohelpothers.

116．我们热切期待着你们的到来。

（beeagerfor）

Weareeagerforyoutocomehere.Weareeagerforyourarrival.

117．大家都急于知道考试结果。

Everyoneistooanxioustoknowtheexaminationresults.

118．我想他们会乐意和我们一起工作的。

Ithinktheywillbewillingtoworkwithus.

119．他决心献身于教育事业。

（thecauseofeducation）

Heisdeterminedtodevotehimselftothecauseofeducation.Heis

determinedtobedevotedothecauseof