新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx

新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx

《新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野英语第二册翻译汉译英英译汉.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新视野英语第二册翻译汉译英英译汉

新视野大学英语

1、房子着火了，里面的人面临着死亡的危险Thehousewason

fireandthepeopleinsidewereindangeroflosingtheir

lives.

2、他买不起这么好的房子Hecannotaffordtobuysuchafine

house.

3、这个主意听起来也有些怪，不过还真有点道理Althoughthis

ideamaysoundstrange,itdoesmakesense.

4、约翰看起来是个好人，即便如此我还是不信任他。

Johnseems（to

be）aniceperson.Evenso,Idon'ttrusthim.

1.如果他一开始谈论过去，你就永远没法从他那脱身。

Ifhestarts

talkingaboutthepast,you'llnevergetawayfromhim.

2.冬天失业率有上升的趋势Thereisatendencyforjoblosses

toriseinthewinter.

3.在我不断的要求下，父亲终于同意和我去澳大利亚了。

Becauseof

myfrequentdemands,fatherfinallyagreedtogoto

Australiawithme.

4.他把老店卖了，开了一家新的以便赚更多的钱。

Hesoldhisshop

andopenedanewonetomakemoremoney.

1.我们应该从中吸取教训，这是很重要的Itisimportantforus

tolearnalessonfromthefailure.

2.他相信自己相当证券经纪人的梦想总能实现Hebelievesthat

onedayhisdreamofbecomingastockbrokerwillcometrue.

3.很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识Manystudents

endupdoingjobsthatdonotmakeuseofwhattheyhave

learnt.

4.我一提到他的名字，母亲就变得很不开心AssoonasI

mentionedhisname.mymotherbecameveryunhappy.

1.只要你经常锻炼，你又会变得健康起来Aslongasyouget

regularexercise,youwillbecomehealthyagain.

2.我一直想读一本太空的书，但是我好像总没时间去读Ihave

alwaysbeenthinkingofreadingabookonspace,butInever

seentogetaroundtoit.

3.那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了Sincethe

writerhadboughtthecomputer,henolongerwrotehis

storieswithapen.

4.学校制定了一些新的规章制度，人人必须遵守Theschoolhas

setupsomenewrulesthateverybodymustfollow.

1.看见大海孩子们开心的大叫起来Thechildrencriedwith

delightatthesightofthesea.

2.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？

Ididn'tquite

catchontowhatyousaidjustnow.Wouldyousayitagain?

3.他知道那项任务很难，但还是接受了Hewasconsciousofthe

difficultyofthetask,buthestillacceptedit.

4.直到现在，当想起那天发生的事情时，我还觉得莫名其妙To

thisday,whenIrecallwhathappenedthatday,Istillfeel

confused.

1.她似乎以贬低别人为快Sheseemstoenjoyspeakingpoorlyof

others.

2.他过度的喝酒抽烟结果死了Hediedasaconsequenceofheavy

drinkingandsmoking.

3.你永远无法从他那里得到直接的回答Youcannevergeta

straightansweroutofhim.

4.我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。

Ourproductshave

becomepopularlittlebylittleoverthepastfewyears.

1.我们明天就该开始那个项目了，可你却还没有准备好Weare

supposedtostartworkingonthatprojecttomorrow,butyou

haven'tgotthing，sready.

2.我今晚得把工作赶完，所以我不能和你一起去看电影Ihaveto

catchuponmyworktonight,soIcan'tgotothemovies

withyou.

3.约翰不习惯这的新生活，所以打算搬走Johnwantstomove

becauseheisnotaccustomedtothenewlifehere.

4.她伸手拿起电话，拨了一个朋友的号码Shereachedforher

telephoneanddialedthenumberofafriend.

1.这个计划听起来虽然很难，但他决心将它付诸实施Difficultas

theplansounds,heisdeterminedtoputitintopractice.

2.面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？

Howcouldthe

teamwinthegameinthefaceofsomanydifficulties?

3.自两年前开业以来，今年年初他的生意最兴隆Hisbusinesswas

atitsbestatthebeginningofthisyearsinceitwas

startedtwoyearsago.

4.他虽然没有直接说，但我们能从他的手势中得到一些信息Althoughhedidn'tsayitdirectly,wecouldpickupsome

messagesfromhisgestures.

Unitnine

1.我们必须想出解决这个问题的办法Wemustfigureouthowto

solvetheproblem.

2.他看着包，像是在看着件他看不懂的东西Helookedatthebag

asifhewerelookingatsomethingbeyondhiscomprehension.

3.我会使用计算机，但是说到修计算机，我是一无所知Iknowhow

touseacomputer,butwhenitcomestorepairingit,Iknow

nothingaboutit.

4.我们迷了路，更糟糕的是天开始下雨Wegotlost.What's

worse,itstartedtorain.

1.他的教学经验使她具有担任此项工作的条件Herteaching

experiencequalifiesherforthejob.

2、新法律不适合与海外合资企业Thenewlawdoesnotapplyto

thejointventureoverseas.

3、如果你已决定租这个房子，请先付50美金Ifyouhavedecided

torentthishouse,pleasepay50dollarsinadvance.4、他一入境就被捕了Uponentryintothecountry,hewas

arrested.

英译汉

eventhoughthefirst……itstill….symbol虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条，它还是成了一种文化象征。

thesepeopleareangry…..withtheirmemories这些人想到餐馆连同他们美好的回忆一起将被摧毁，感到非常愤怒。

eartheyareusingtheearthquakeasanexcuse他们在利用那次地震作借口。

.somethink…….forwashing…..todowithmoney有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。

itismorethanjust…wayofliving迅速变化的不仅仅是一年流行而第二年就过时的服饰和发型，而是整个生活方式。

年，一位名不见经传的老如，1981sthebeefin1981……where妇人出现在一个电视广告里，她看着一只很小的汉堡包，大声抱怨道：

“牛肉呢？

”尽管时.suchaslanguage………althoughclothingformoney

装设计师影响时装潮流为的是赚钱，但这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚，例如语言。

．

however….changeintheirlives但是，在美国，时尚的发生另有原因：

大多数美国人似乎觉得，如果他们的生活没有频繁的变化，那一定有什么地方不对劲了。

Helenwasin…….reallylacking海伦六十多岁，红头发，自尊心很强—这是我当时真正缺乏的东西。

whenIhelped……customerswanted比如，我在厨房里帮忙的时候，没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。

thankstothe…...rantoneday因为从海伦那里学到了自信，我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。

4、iknowtcould……faith

inme我知道，只要有人相信我，我还能做很多事情。

weareall…foraweek我们都要记录下在不看电视的这一周内所''我倒想看看只.whileImthere…发生的一切。

Idratherfind.that…life要有电视看，我能在牙医那儿呆上多久。

ivaluedmy

我非常珍惜我的生命，所以放学回家后，我没有碰电视机。

day'没啥可记。

这简直Imdrawingablank!

Thisjustseemscruel.太痛苦了。

作为医生，他对我们身边的危险特us.aasdoctor….surrounding

别敏感。

'看，这衣服我穿着都太itlook–stooloog..pullyoudown…长。

而且这料子还这么重，会把你压坏的。

．

tothisday…youreyes知道现在，当走到离树枝尚有数码之遥时，我仍会停下来，耳边似乎还响起了父亲的声音：

“当心戳到眼睛！

”

hisgrandchildren….ofcleaningproducts.他的孙子孙女们领会得很快，看见洗涤用品，他们知道摇摇手指说：

“那很危险！

”

myfatheroften….werekeptatday我父亲经常说，多亏了我祖母勤俭持家，他们才得以勉强维持生计。

now,Idonot….notforme.当然，我一点没有贬低经商的意思，我的意思只是经商不适合我。

enjyedistoo…walkedonair说真的，“开心”这个词还不足以表达我的心情；我简直是陶醉了。

soconditioned……seemsfoolish.我们大多数人习惯性地认为金钱等于成功—这种想法如此根深蒂固，以至于在大多数人看来，为了幸福而放弃高薪的想法似乎是愚蠢的。

overtheyears….familyarrangement这些年来，我们都学会了互相间轻松相处，适应我们这个新的家庭组合。

2、however,I

continued….kingdom.但我仍一直觉得自己是个置身于外的旁观者，一个陌生之地的不速之客。

3、itacomputer….and

neglected如果收到一条电脑信息，开头是“爸爸”，我就会觉得自己被遗忘和忽略了。

4、ithoughtagain…accustomedto我有一次想到了他们的家庭圈子，我自以为已经习以为常的那种怅然若失的刺痛感又袭上了心头．

1.theirliveshold….themintopractice他们的生活包含很多如何产生伟大思想并付诸实践的秘密。

2.orvilleandWilbur….offtheground奥维尔·莱特和威尔伯·莱特兄弟俩的飞机坠毁了许多次后才得以飞离地面。

'使身体处于最functionpowerfullysveryimportant……it3.

佳状态十分重要，这样你的大脑才能有力地工作。

所以很明显，要成为天.andbeyond.soitiscleanthen…4.

才，就是要达到并超越你所认为的极限。

刊登了一篇文章，报道最近，《华盛顿邮报》1.recently…..wall了电器制造商们逼疯顾客的计划。

真正改良的智能冰箱应当在察觉到我们……twohours2.areal

两个小时内吃第四块馅饼时就不让我们开冰箱门了。

我的电话机也许有与死人通话的功能，.controlsmyphone…3.可我不知道在如何操作。

同样我也不知道如何操作我的电视机，因为它的某些功能需要两部遥控器来控制。

你会纳闷这事儿你的冰箱怎么会知道，aboutityouwill……4.

更糟的是，你也不知道你的冰箱还要把这事告诉谁。

换工作比辞职一切从头开始要容易……grounezero1.itismuch和有备而来的人..whoisprepared、thepersonwho…得多。

2相比，决定临时应付的人永远也不会给人留下很好的印象。

我对该职位非常感兴趣，这正是我期待已tofind…3、iamvery这意味着他们根本..jobinvolvesthisimplies4久的工作。

、…就不了解自己想做什么，也没考虑过这份工作的要求。

．