中泰经贸单词上.docx

中泰经贸单词上.docx

《中泰经贸单词上.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中泰经贸单词上.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中泰经贸单词上

A

安排จัดระเบียบ/จัดการ/การจัดการ

安全ปลอดภัย

安定มั่นคง

安装ติดตั้ง/ประกอบเข้าด้วยก้น

按揭แบ่งชําระเป็นงวดๆ

案例ตัวอย่างกรณี/คดี/เหตุการณ์

按期、按时ทำเสร็จตามตารางเวลา/ทำเสร็จตามกำหนดเวลา

B

罢工การประท้วงหยุดงาน/การนัดหยุดงานประท้วง/ประท้วงด้วยการหยุดงาน

罢官、罢免ปลดออกจากตำแหน่ง

罢教หยุดสอนประท้วง

罢课（นัด）หยุดเรียนประท้วง

罢免、革除、撤除、剥夺ถอดถอน

罢市ปิดร้านประท้วง

罢休หยุด/เลิกรา

罢战เลิกการสงคราม

百分比ร้อยละ/เปอร์เซ็นต์

百分点จุดทศนิยม

百货公司、百货大楼、百货商场ห้างสรรพสินค้า（departmentstore）

版权ลิขสิทธิ์（ของผู้จัดพิมพ์/ผู้ประพันธ์）

颁布ประกาศ（พระราชบัญญัติ/กฎหมาย）

搬运ขนย้าย/ขนส่ง/บรรทุก

搬运费ค่าขนย้าย

版税ค่าลิขสิทธิ์ของผู้ประพันธ์（คิดเป็นเปอร์เซ็นต์）

半成品ผลิตภัณฑ์กึ่งสําเร็จรูป

半价ครึ่งราคา/ลดราคาลงครึ่งหนึ่ง

办公室ที่ทำงาน/สำนักงาน/ออฟฟิศ

办理จัดการ/ดำเนินการ

包工包料รับเหมาทั้งค่าแรงและค่าวัสดุ

包工头ผู้รับเหมา/หัวหน้าคนงานผู้รับเหมา

包裹ห่อของ/หีบห่อ/พัสดุภัณฑ์

包含ครอบคลุม/บรรจุอยู่ภายใน

包括ครอบครุม/รวมทั้ง/ประกอบไปด้วย

包退包换รับเปลี่ยนหรือคืน（ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้）

包销เป็นตัวแทนจำหน่าย

包装บรรจุหีบห่อ

包租เหมาเช่า/ค่าเช่าเหมาจ่าย

保存เก็บรักษาไว้

保存货物เก็บรักษาสินค้า

保额（保险额）ยอดรับประกัน

保费（保险费）เบี้ยประกันภัย

保价เบี้ยประกัน/ประกันราคา

保税区เขตทัณท์บน

保险ประกันภัย

保险箱ตู้นิรภัย

保修ร้บประกันการซ่อมแซม

保修单ใบรับรอง/ใบรับประกัน/กรมธรรม์ประกันภัย

保修期ช่วงรับประกัน

保有量รับประกันยอดการผลิต/รับประกันปริมาณ

保障หลักประกัน/คุ้มครอง/ป้องกัน

保质期ช่วงรับประกันคุณภาพ/ช่วงสัญญาประกัน

保证金เงินค่าวางมัดจำ/เงินค่าประกัน

保证人คนรับรอง/คนค้ำประกัน

保值รับประกันราคา/รับประกันปริมาณ

报表แบบฟอร์มสำหรับรายงาน

报酬ค่าตอบแทน

报复关税มาตรการตอบโต้ทางภาษี

报告รายงาน

报关แจ้งเสียภาษีต่อศุลกากร

报价เสนอราคา

报价单ใบเสนอราคา

报盘เสนอราคา

报失แจ้งความของหาย

报税แจ้งเสียภาษี

报销ใช้ใบเสร็จไปเบิกค่าใช้จ่าย

报账แจ้งบัญชี/แสดงยอดบัญชี

抱歉รู้สึกเสียใจ/ขอโทษ/ขออภัย

暴跌ตกฮวบ/หัวทิ่มลง

暴利กำไรมหาศาลที่ได้มาด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้อง

暴涨พุ่งขึ้นมาอย่างรวดเร็วและกะทันหัน

北约องค์การนาโต（NATO）

备案ลงบันทึก（เพื่อไว้เป็นข้อมูล）

备忘录บันทึกช่วยจำ

本地ท้องถิ่น

本金เงินทุน/เงินต้น

本钱เงินทุน/เงินต้น

本土化ทำให้เป็นของพื้นเมือง

本息เงินต้นและดอกเบี้ย

崩溃พังทลาย/ยุบตัวลง

崩盘พังทลาย/ล้มละลาย/การล้มเหลวอย่างกะทันหัน

比价ราคาเปรียบเทียบ/อัตราแลกเปลี่ยน

比例สัดส่วน/อัตราส่วน

比率สัดส่วน/อัตราส่วน/อัตราเปรียบเทียบ

比值เปรียบเทียบราคา/เปรียบเทียบมูลค่าของราคา

币值ค่าของเงิน/ค่าเงิน

币种ประเภทของเงิน/ชนิดของเงิน

闭幕ปิดฉาก/สิ้นสุดลง

闭市ปิดตลาด

避税เลี่ยงภาษี

壁垒รั้ว/อุปสรรค/เครื่องป้องกัน

编号ตัวเลขเรียงลำดับ/การใส่ตัวเลขเรียงลำดับ

边境贸易การค้าชายแดน

贬值ลดค่าเงิน/ทำให้มูลค่าลดลง

便利สะดวก/ความสะดวกสบาย

便利店ร้านสะดวกซื้อ/คอนวีเนียนสโตร์

便条ข้อความที่เขียนบนกระดาษชิ้นเล็กๆ

变革การเปลี่ยนแปลง/การปฏิรูป

变更การเปลี่ยนแปลง/การแก้ไขใหม่

变相涨价ขึ้นราคาแบบปิดบังอำพราง

变质การเสื่อมลง/การเปลี่ยนแปลงไบในทางที่เลวลง

标的จุดมุ่งหมาย/วัตถุประสงค์

标价ตั้งราคา/ราคาที่ติดไว้/เสนอราคา

标签ป้ายติดระบุสิ่งของที่บรรจุ/ฉลากปิดสินค้า

标书เอกสารเข้าประมูล/ฉลากปิดสินค้า

标准มาตรฐาน

标准价ราคามาตรฐาน

表格ตาราง/แบบฟอร์ม/ช่องที่จะให้เติม

并购ยึดหรือผนวกเข้าด้วยกัน

拨款จัดสรรเงินให้

波动แกว่งไปแกว่งมา/ซัดเป็นละลอกขึ้นลง

薄利多销มีกำไรน้อยแต่มียอดจำหน่ายที่สูงมาก

薄弱อ่อนแอ/ง่อนแง่น/ไม่มั่นคง

泊位ที่เทียบท่าของเรือขนาดใหญ่

舶来品สินค้านำเข้า

博览会งานนิทรรศการ

补偿ชดเชย/ทดแทน

补偿贸易การค้าแบบแลกเปลี่ยนสินค้าหรือบริการกัน

补给การจัดเสบียงให้

补税จ่ายภาษีที่เลี่ยงไปให้เต็ม

补贴เงินอุดหนุน

补助อุดหนุน/ช่วยเหลือ

不当ไม่เหมาะสม/ไม่สมควร

不动产、房地产อสังหาริมทรัพย์

不发达国家ประเทศด้อยพัฒนา

不法ผิดกฎหมาย

不公平ไม่ยุติธรรม/อยุติธรรม

不可撤销信用证เอกสารสินเชื่อที่ยกเลิกไม่ได้

不可抗力เหตุสุดวิสัย

不良贷款การกู้ยืมที่ไม่ได้มาตรฐาน/หนี้เสีย

不良资产ทรัพย์สินรอการขาย（NPA）

不死之药ยาอายุวัฒนะ

布局วางโครงสร้าง/วางเค้าโครง/การจัดการ/การเตรียมการ

布置การจัดการ/การตกแต่ง/การเตรียมการ

部件ชิ้นส่วน/อะไหล่/ส่วนประกอบ

部门แผนก/หน่วยงาน

部署การจัดสรรภารกิจ/การจัดวางกำลังคน/การวางแผนจัดการ

部长รัฐมนตรีว่าการกระทรวง

C

材料วัสดุ/ข้อมูล

财产ทรัพย์สิน/ทรัพย์สมบัติ

财富ความร่ำรวย/ความมั่งคั่ง

财经เศรษฐกิจการเงิน

财会การเงินและการบัญชี

财力แหล่งการเงิน/สมรรถภาพทางการเงิน

财税ภาษีและการเงิน

财团ภาคีการเงินและการธนาคาร/กลุ่มบริษัททุนข้ามชาติ

财务การเงิน

财政การเงินและการคลัง/การคลัง

财政赤字งบประมาณขาดดุล

财政年度ปีงบประมาณ

财政收入รายได้การคลัง

财政支出รายจ่ายการคลัง

裁员การลดจำนวนพนักงาน

采访รายงานข่าว/สัมภาษณ์

采购การจัดซื้อ

采纳、听取รับฟัง（ข้อคิดเห็น/ข้อเสนอแนะ/ข้อเรียกร้อง）

采取ใช้นโยบาย/ใช้มาตราการ

采用นำมาใช้

彩票สลากกินแบ่ง/ล็อตเตอรี่

菜单เมนู/รายการอาหาร

参保เข้าร่วมประกัน

参股เข้าถือหุ้น

参观เข้าเยี่ยม/เยี่ยมชม/เข้าชม

参考ค้นคว้าประกอบ

参展เข้าร่วมงานนิทรรศการ/เข้าแสดง

参照อ้างอิง/ปรึกษา/พิจารณา

参政เข้าร่วมกิจกรรมทางการเมือง/เข้าร่วมรัฐบาล

残次品สินค้าด้อยคุณภาพ/ของเสีย/ของทิ้ง

仓储สินค้าที่เก็บไว้ในโกดัง

仓促รีบเร่ง/ฉุกละหุก

仓库โกดัง/คลังสินค้า

舱位ที่นั่งในเรือหรือเครื่องบิน/ที่เก็บสินค้าในเรือหรือเครื่องบิน

操作ควบคุม（เครื่องจักร）/ดำเนินการ

草案ต้นร่างกฎหมาย/ร่างข้อเสนอ/ร่างแผนการ/ฉบับร่าง

策划คิดแผน/วางแผน

策略ยุทธวิธี/ยุทธศาสตร์

层次ลำดับขั้นตอน/ลำคับชั้น

差别待遇การเลือกปฏิบัติ/การปฏิบัติต่ออย่างเลือกที่รักมักที่ชัง

差错ความผิดพลาด

查处ตรวจสอบและจัดการ

查货ตรวจสอบและจับกุม

查明ตรวจสอบชัดเจน

查询สอบถาม

差额ผลต่าง/จำนวนต่าง/มาร์จิ้น（margin）/ค่าแตกต่างระหว่างราคาทุนกับราคาขาย

差价ราคาต่าง

查账การตรวจบัญชี

差旅费ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปปฏิบัติงานนอกสถานที่

拆迁โยกย้าย/ถอด/ยก/รื้อ

产出ผลิต/ทำการผลิต

产地แหล่งผลิต/สถานที่ผลิต

产量ผลผลิต/ปริมาณการผลิต

产品ผลิตผล/ผลิตภัณฑ์

产区เขตผลิต/พื้นที่ผลิต

产权กรรมสิทธิ์ของทรัพย์สิน

产销量ปริมาณการผลิตและการตลาด

产业อุตสาหกรรม

产业结构โครงสร้างอุตสาหกรรม

产业链ห่วงโซ่อุตสาหกรรม

产值มูลค่าผลิตผล

长期เวลานาน/ระยะยาว

长途ทางไกล/ระยะไกล

长生不老、延年益寿อายุวัฒนะ

长生不老药、长寿药ยาอายุวัฒนะ

偿付ชดใช้/ชดใช้หนี้สิน/ชำระบัญชี

偿还ชำระคืน/จ่ายคืน

常年ตลอดปี/ประจำปี

常识ความรู้ทั่วไป/ความรู้รอบตัว/สามัญสำนึก

场地สถานที่/ลาน/พื้นที่

场合กาลเทศะ/สถานการณ์

场面ฉาก/รูปโฉมภายนอกที่แสดงความโอ้อวด

场所สถานที่（ดำเนินกิจการ）

厂家ผู้ผลิต/บริษัทโรงงาน

厂商ผู้บริหารโรงงาน/บริษัทโรงงาน

畅销（สินค้า）ขายดี

钞票ธนบัตร

超出เกิน/นอกเหนือ/เหนือกว่า

超额เกินโควต้า/เกินส่วนที่กำหนดไว้

超过ล้ำหน้า/เกินหน้าไป

超级大国ประเทศมหาอำนาจ

超前消费การบริโภคที่เกินเลย（เกินควร）

超市（超级市场）ซูเปอร์มาร์เก็ต/ซุปเปอร์มาร์เก็ต（Supermarket）

超支การใช้จ่ายที่เกินควร

超值ราคาสูงเกินไป/ราคาที่มากเกินไป

超重น้ำหนักเกินพิกัด

炒股การปั่นหุ้น/การเก็งกำไร

炒汇การเก็บกำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

炒作การเสี่ยงโชค/การปั่นหุ้น/การเก็บกำไรจากการปั่นหุ้น

车贷（购车贷款）การปล่อยกู้สำหรับการเช่าซื้อรถยนต์

车市ตลาดรถยนต์

撤股การถอนหุ้น

撤销ยกเลิก/เพิกถอน

撤资การถอนหุ้นคืน

陈贷สินค้าเก่า/สินค้าคงค้าง

陈列จัดแสดง/วางเรียง

成本ต้นทุน

成本价ราคาต้นทุน

成果ผลงาน/ผลพวง/ดอกผล

成交ตกลงซื้อขาย

成交额ยอดการซื้อขาย/ปริมาณการซื้อขาย

成交价ราคาที่ตกลงซื้อขาย

成就ประสบความสำเร็จ/ผลงาน/ความสำเร็จ

成品ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป/สินค้าสำเร็จรูป

成效ประสิทธิภาพ/ประสิทธิผล

成套เป็นชุด/ครบวงจร

成员สมาชิก

承办รับทำ/รับรัดการ/รับเหมา

承包รับเหมา

承保รับประกัน

承担รับภาระ/รับผิดชอบ

承认ยอมรับ/รับรอง

承运รับบรรทุกขนส่ง

承租เช่าซื้อ/การเช่ามาใช้ประโยชน์

诚恳จริงใจ/จริงจัง

诚信ซื่อสัตย์/จริงใจ/ตรงไปตรงมา

诚意ความจริงใจ

程序ระเบียบวาระ/ขั้นตอน/กระบวนการ

澄清ทำให้กระจ่างชัด

吃紧ตึงเครียด/ฉุกเฉิน/ล่อแหลมมาก

持续ต่อเนื่อง/ทำต่อไป

持股เข้าถือหุ้น

持平ไม่ลำเอียง/ตุลยภาพ/ถ่วงดุล

持有人ผู้ครอบครอง/ผู้ถือกรมธรรม์ประกันภัย

尺寸ขนาด/ขอบเขต/มิติ

赤字ตัวเลขขาดดุล

充足พอเพียง/มีเพียงพอ

冲突ความขัดแย้ง/ปะทะกัน

冲账หักล้างบัญชี

重申ย้ำหรือยืนยันอีกครั้งหนึ่ง/ยืนยันซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

重组การรวมตัวจัดตั้งองค์กรขึ้นมาใหม่อีกครั้งหนึ่ง

抽查การสุ่มตรวจ/การสุ่มสำรวจ

筹备ตระเตรียม/วางแผน/เตรียมการ

筹集การระดมทุน

筹建ตระเตรียมวางแผนในงานก่อสร้าง/เตรียมการก่อสร้าง

筹款การระดมเงินทุน

筹资การจัดสรรเงินทุน

酬金ค่าตอบแทน

酬劳รางวัล/ค่าตอบแทน

酬谢ให้ค่าตอบแทนเป็นการขอบคุณ

出差การออกปฏิบัติงานนอกสถานที่

出产ผลิต（สินค้า）

出厂价ราคาโรงงาน

出访ออกเดินทางไปเยี่ยมเยือน

出货ขาย（สินค้า）

出境ออกนอกประเทศ

出口ส่งออก/ทางออก/เอ็กซ์ปอร์ตExport

出口退税การคืนเงินภาษี（สำหรับสินค้าส่งออก）

出纳รับจ่าย（เงิน）/พนักงานรับและจ่ายเงิน

出品ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตออกมา

出让ขายหรือโอน

出售ขาย/เสนอขาย

出席เข้าร่วมประชุม

出资การลงทุน/นำเงินมาลงทุน

出租ให้เช่า

初步ขั้นต้น/ขั้นแรก/แรกเริ่ม/เบื้องต้น

初期ขั้นต้น/ระยะแรก

储备เก็บสะสม/เงินทุนสำรอง

储备金เงินทุนสำรอง

储藏เก็บสะสมไว้

储存เก็บสะสมไว้

储量ปริมาณที่เก้บสะสมไว้

储蓄ฝากเงิน/ออมเงิน

储蓄所ธนาคาร

处理จัดการ/แก้ปัญหา

处理品สินค้าด้อยคุณภาพ/สินค้าลดราคา

传统ประเพณีอันตกทอดมาแต่โบราณกาล/แบบดั่งเดิม

传销การตลาดหลายระดับ/รูปแบบการขายตรงชนิดหนึ่ง

传真โทรสาร/โทรภาพ/แฟ็กซ์（Fax）

创办ริเริ่มก่อตั้ง/สถาปนา/ก่อตั้งขึ้น

创汇การนำรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศเข้ามา

创建สถาปนา/ก่อตั้ง

创立ริเริ่ม/ก่อตั้ง

创利สร้างผลกำไร

创收สร้างรายได้

纯利润กำไรสุทธิ

纯收入รายได้สุทธิ

创始ริเริ่มขึ้น/สถาปนา/ก่อตั้งขึ้น

创新ทำใหม่/นำสิ่งใหม่ๆเข้ามา

创新（科技）产品นวัตกรรมใหม่

创业บุกเบิกกิจการ/บุกเบิกธุรกิจ

垂询โปรดสอบถาม

纯收益รายได้สุทธิ/ผลตอบแทนสุทธิ

辞职ลาออก（จากตำแหน่ง）

次品สินค้าด้อยคุณภาพ/สินค้ามีตำหนิ

刺客ผู้ลอบสังหาร/มือสังหาร

刺激กระตุ้น/เร่งเร้า/ยั่วยุ

促销การส่งเสริมการขาย/โปรโมชั่นสินค้า

催款เร่งชำระหนี้

催债ทวงหนี้

存储เก็บสะสม

存放ฝากไว้

存户ผู้ฝากเงิน

存货สินค้าที่เก็บไว้/สินค้าคงคลัง

存款เงินฝาก/เงินออม

存款单ใบฝากเงิน

存折สมุดเงินฝาก（ธนาคาร）

磋商ปรึกษาหารือ

措施มาตรการ

D

答复ตอบ（คำถาม）

打交道คบค้าสมาคม/ไปมาหาสู่

打破记录ทุบสถิติ

打印พิมพ์

打折ลดราคา/ให้ส่วนลด（เป็นเปอร์เซ็นต์）

大额ปริมาณจำนวนกาก

大幅ขนาดใหญ่/ใหญ่โตมาก

大国ประเทศยักษ์ใหญ่

大户ครอบครัวใหญ่/ครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลมาก

大路货สินค้าขายดีที่มีคุณภาพพอสมควร

大批จำนวนมากมาย

大型ตัวเขียนใหญ่

呆账หนี้เสีย

代表ตัวแทน/ผู้แทน

代理ตัวแทน/เอเย่นต์（agent）/นายหน้า

代理权อำนาจและสิทธิในการเป็นตัวแทนจำหน่าย

代理人ตัวแทน/ทนายความ

代理商ผู้แทนจำหน่าย/เอเย่นต์（agent）

代码รหัส/รหัสลับ/รหัสย่อ

代销ตัวแทนจำหน่าย

代销商พ่อค้านักธุรกิจที่เป็นตัวแทนจำหน่าย

带动นำ/กระตุ้น/ขับเคลื่อน

待遇การปฏิบัติต่อ/ค่าตอบแทน

贷（款）方เจ้าหนี้/ฝ่ายเจ้าหนี้

贷记卡บัตรเครดิต

贷款ปล่อยกู้/ให้กู้/เงินกู้

贷款担保การให้ประกันการกู้ยืม

单边贸易การค้าฝ่ายเดียว/การค้าข้างเดียว

单价หน่วยราคา/ราคาต่อหน่วย

单据ใบเสร็จ

单位หน่วยงาน/องค์กร/สถาบันที่สังกัด

单证เอกสารชี้แจงรายละเอียด

担保รับรอง/รับประกัน

耽误เตะถ่วง（จนเสียงาน）/ผลัดผ่อนออดไป

淡季ช่วงการค้าฝืดเคือง/ช่วงนอกฤดูกาล/ช่วงเวลาที่การค้าซบเซา

旅游淡