地道英文俚语AZ281290.docx
《地道英文俚语AZ281290.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ281290.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
地道英文俚语AZ281290
地道英语句典A-Z#281-290
地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。
（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）
*他说:
“（我对这方面的看法）1是假如你（穿着吻合你的角色）2来（投射）3那（专业人士）4的（精细）5和（详尽）6（形象）7,（跟你有来往的人）8（会赏识的）9.”:
Hesaid:
“（ThewayIlookatit）1is（peopledealingwithyou）8（willappreciateit）9ifyou（dressyourpart）2inprojecting3thatmeticulous5andscrupulous6image7ofaprofessional4.”
川:
（~）waterway;（平~）flatland;（~）abbreviationforSichuanprovince;（盘~）expenseallowance
*她说:
“在上海我（耗尽/ditto）1（携带）2给这个（旅程）3的（盘川）4,但（仍然）5（我不能够找到工作）6.”:
Shesaid:
“InShanghaiI（exhausted/usedup）1the（spendingmoney）4I（tookalong）2forthetrip3,butstill5（Iwasn’tabletofindajob）6.”
chuán:
船:
（~）watercraft
帆船:
sailboat
轮船:
steamboat
渔船:
fishingboat
汽船:
motorboat
船坞:
dock
船首:
bow
船尾:
stern
水翼船:
hydrofoilcraft
气垫船:
hovercraft
救生船:
lifeboat
造船厂:
shipyard
拖网渔船:
trawler
远洋轮船:
oceanliner
宇宙飞船:
spacecraft
（小船儿/小划子[艇仔]）:
（smallboat/sampan）
*他问道:
“（下一班渡轮船）1几时（离开）2?
”:
Heasked:
“What’sthe（departure）2timeforthe（nextferry）1?
”
*她说:
“这个（圣诞节）1我将会（参加）2一个去南太平洋（游船河）3.”:
Shesaid:
“I’mgoingtotake2aSouthPacificcruise3thisChristmas1.”
*他问道:
“从广州来的轮船（{什么时间}1a/{几点钟/ditto}1b）（{靠岸}2a/{抵达/ditto}2b）:
Heasked:
“（{When}1a/{Whattime}1b）istheboatfromGuangzhou（{goingtodock}2a/{goingtoarrive/arriving}2b）?
”
*一艘（水警）1（巡洋舰）2（进行）3（一个搜索）4（发现/ditto）5十个（偷渡者）6在一艘（摇晃/ditto）7的（货轮）8（船上）9:
Acoast-guard1cruiser2conducted3（asearch）4that（turnedup/found/discovered）5tenstowaways6（onboard/aboard）9a（rickety/wobbly）7freighter8.
*她问道:
“你的弟弟还跟同一个女孩子（约会）1吗?
”她的朋友说:
“不是,他（脚踏多只船/跟好几个女孩子约会/ditto）2.”:
Sheasked:
“Isyourbrotherstill（goingout）1withthesamegirl?
”Herfriendsaid:
“No,he（hasbeenplayingthefield/hashisfingersinmanypies/hasbeendatingmanydifferentgirls）2.”
*去年我们公司的（全年最佳员工）1（{收到}2a/{被奖赏}2b）（加勒比海游轮）3两张（头等舱船票）4:
Lastyearthe（EmployeeoftheYear）1ofourcompany（{received}2a/{wasawarded}2b）two（first-classcabintickets）4ona（Caribbeancruise）3.
*几个从（沉船）1的（船难逃生者）2被（放逐）3到一个（荒芜岛屿）4（好几天）5他们才（被拯救）6:
Severalcastaways2fromtheshipwreck1marooned3ona（desertedisland）4（fordays）5beforetheywererescued6.
*他说:
“我（{不是免于晕船/ditto}1a/{很容易晕船}1b）,一个（在海上旅行）2的（长途航程）3对我来说是（折磨多于乐趣）4.”:
Hesaid:
“I（{don’thavesealegs/amnotimmunetoseasick}1a/{getseasickeasily}1b）andacruise2voyage3is（moretorturethanpleasure）4tome.”
*那（售票出纳员）1说:
“那去中心岛屿的（四十分钟）2（{渡轮乘坐}3a/{轮船乘坐}3b）（每小时）4从那边的（码头/ditto）5（出发）6.”:
Theticket-cashier1said:
“Theforty-minute2（{boatride}3a/{ferryride}3b）toCenterIslanddeparts6fromthe（pier/wharf/dock）5overthere（everyhour）4.”
传[傳]:
（~递）transmit;（~播）spread;（~讯）tosummon;（~情）express（feelings）;（~真）fax;（~说）legend
*他（计划）1（当他退休时）2把（家族生意）3（传给）4（儿子）5:
He（plansto）1（passon）4the（familybusiness）3tohisson5（whenheretires）2.
*在（除夕）1的（大家庭团年晚饭）2是（世袭遗留）3的（传统）4:
A（bigfamilyreuniondinner）2on（ChineseNewYear’sEve）1isatime-honored3tradition4.
*（{习俗上}1a/{传统上}1b）中国人用（筷子）2而不是（餐具）3来吃:
（{Customarily}1a/{Traditionally}1b）Chineseeatwithchopsticks2andnotcutlery3.
*（多元族裔体制）1是像（母亲）2和（苹果馅饼）3一样是美国的（传统）4（一部分）5:
Multiculturalism1isas（partof）5America’stradition4asmom2and（applepie）3.
*吃（动物脑子）1（使你更聪明）2只是（没有可信科学证据支持）3的（民间传说）4:
Eating（animalbrain）1（makesyousmarter）2isonlyan（oldwives’tale）4（notsupportedbycrediblescientificevidence）3.
*我们（找办法）1去令我们的（{信息传递}2a/{资产的使用}2b）（达到最佳的效果）3:
We（findways）1tooptimize3our（{informationflow}2a/{assetutilization}2b）.
*（流传）1那（曾是）2（世界上最大的汽车制造商）3将会（{走进}4a/{宣布}4b）（破产）5:
（Thewordonthestreet）1istheonce2（largestautomakerintheworld）3would（{gointo}4a/{declare}4b）bankruptcy5.
*两个学生被（突然发觉）1在（一个期末考试）2（互相）3（传小抄[傳貓紙]）4后被（驱逐出中学）5:
Twostudentswere（expelledfromhighschool）5aftertheywerecaught1（passingcribnotes）4（toeachother）3in（afinalexam）2.
*（微笑）1是（有传染性/ditto）2,如果我们（经常微笑）3我们一定（有更美好的世界）4去（生活）5:
Smiling1is（infectious/contagious）2,andwe’ll（haveabetterworld）4to（livein）5ifwe（smileoften）3.
*（高级时装）1（衣服）2是（逐一）3（{用手缝制}4a/{用手制造}4b）而不是经过（传送带式）5的（生产）6:
High-fashion1clothing2isindividually3（{hand-sewn}4a/{hand-made}4b）andnotthroughthe（conveyor-belttype）5ofproduction6.
*他（以自身的资格）1使他有成为（{模范市民}2a/{星级人物}2b/{天才}2c/{传奇人物}2d）:
:
He’sa（{modelcitizen}2a/{star}2b/{talent}2c/{legend}2d）（inhisownright）1.
*这个（股票权威的）1（所谓）2（内幕秘密消息）3（不可以尽信）4因为它们（来自）5（传闻）6而不是（可靠源头）7:
This（stockguru’s）1so-called2（insiderstocktips）3（shouldbetakenwithagrainofsalt）4becausethey（comefrom）5hearsay6[note:
not“hearsays”]andnot（reliablesources）7.
*一些（科学家）1说那（难以捕捉的）2和（神话传说中的）3（青春源泉）4可能就是（正正在你身体里面）5某些（荷尔蒙）6:
Somescientists1saytheelusive2andmythical3（fountainofyouth）4mayjustbethosecertainhormones6（rightinsideyourbody）5.
*他说:
“上（周末）1我被（款待）2一些（好味道/ditto）3的（菜肴）4从我女朋友（家庭）5（经过多世代传下来）6的（食谱）7（准备的）8.”:
Hesaid:
“Lastweekend1,Iwastreated2tosome（appetizing/delicious/scrumptious/delectable）3dishes4prepared8fromrecipes7thathadbeen（passeddownthroughgenerations）6ofmygirlfriend’sfamily5.”
*一些（移民）1认为经由（淡化）2他们（与生俱来的传统）3他们在（主流社会）4可能会成为（{没有那么突出}5a/{更为接受}5b）:
Someimmigrants1thinkbydownplaying2their（indigenousheritage）3,theywouldbecome（{lessconspicuousin}5a/{moreacceptedinto}5b）（mainstreamsociety）4.
*她说:
“喂1,（不要射杀传递讯息的人）2,我只是把关于（暂时解雇）3（坏消息）4（叙述）5给你,你不用对我（大声尖叫/ditto）6.”:
Shesaid:
“Hey1,（don’tshootthemessenger）2.I’monlyrelating5the（badnews）4toyouaboutthelayoff3andyoudon’thaveto（screamyourheadoff/yellyourheadoff）6atme.”
*（月圆之夜）1人类（变为）2（人狼）3于（邻近地区）4（潜行觅找受害者）5的（{故事}6a/{信念}6b）只是个（城镇虚构的传说/ditto）7:
The（{story}6a/{belief}6b）thatwerewolves3aretransformed2fromhumanson（afullmoon）1toprowl5theneighborhood4isonlyan（urbanmyth/urbanlegend）7.
*他说:
“我在（发高烧/ditto）1,我应该吃什么?
”她说:
“如果你（相信）2（{传统迷信的治疗法}3a/{传统迷信的信念}3b）所说–（伤风要吃发烧要饿）4,你（一小会儿）5（应该完全什么也不吃）6.”:
Hesaid:
“I’m（runningatemperature/havingafever）1.WhatshouldIeat?
”Shesaid:
“You（shouldn’tbeeatinganythingatall）6（foralittlewhile）5ifyoubelieve2in（{oldwives’[note:
not“wife’s”]remedy}3a/{oldwives’tale}3b）thatsays‘（Feedacoldandstarveafever）4’.”
*在（办公室）1每一次（惯用诡计摆弄他人的）2（秘书）3（遭遇到）4一些她不想做的事,她便会（假作）5那（有专利的）6（小女儿）7和（无助的）8（做作）9好使她能够（把那不要的它传递）10（给其他人）11:
Intheoffice1,everytimethemanipulative2secretary3（comesacross）4somethingshedoesn’twanttodo,shewould（puton）5thatpatented6girlish7andhelpless8act9sothatshecan（palmitoff）10（tosomeoneelse）11.
*（尽管）1所有的（大肆宣传）2和（公众喧哗）3,那从（最畅销小说）4（改编成的）5（电影）6（{不是正如人们所说那么好}7a/{不是人们所说的一半那么好}7b/{没有达到广告所说的预期}7c/{是个巨大的失望}7d）:
Despite1allthehype2andhoopla3,themovie6thatisadapted5fromthe（bestseller）4（{isn’tallit’scrackeduptobe}7a/{isn’thalfasgoodaspeoplesayitis}7b/{doesn’tliveuptothebilling}7c/{isahugedisappointment}7d）.
chuǎn:
喘:
（~）pant
哮喘病:
asthma
*他仍然（记得）1祖父（最后喘的几口气）2的（痛苦/ditto）3一切（细节）4:
Hestillrecalls1allthe（tormenting/excruciating/painful）3details4ofhisgrandfather’s（lastgasps）2.
*他于（马拉松赛跑后）1（在终点）2（气喘吁吁/气喘如牛/ditto）3:
Hewas（wheezing/puffing/panting/outofbreath/gasping/gaspingforbreath/shortofbreath）3（atthefinishline）2（afterthemarathonrun）1.
*（股市）1上个月（上扬/ditto）2八个百分点（增长）3（快速得气也喘不过来）4:
Themarket1hasgrown3breathlessly4inthelastmonthwith（aclimb/again/anincrease）2of8%.
*经过（跑步）1十里后（{累得气也喘不过来/ditto}2a/{累死了/ditto}2b/{沉重地喘息}2c）:
Afterjogging1for10miles,Iwas（{outofbreath/outofwind}2a/{beat/deadtired/zonkedout/worntoafrazzle}2b/{heavinghard}2c）.
*（年纪）1是（残酷的/ditto）2,现今这个（老年人/ditto）3每次（比较平常）4（多走几步）5便会（喘/ditto）6:
Age1is（unsparing/cruel/merciless）2,andnowadaysthis（senior/oldman）3would（gaspforair/getwinded/experienceashortageofbreath）6everytimehe（walksafewmoresteps）5（thanusual）4.
*这（小市镇）1在（喘着最后几口气）2跟着它的（命脉）3,一个（铁矿石矿场）4,（已经关闭）5并且几千个工人的（生计）6随着它（蒸发）7:
This（smalltown）1is（atitslastgasps）2afteritslifeblood3,an（ironoremine）4,（closeddown）5andthelivelihood6ofthousandsofworkersevaporated7withit.
*昨天（猛冲的牛市）1（喘一口气）2（{损失}3a/{下跌}3b）十点但今天（回复）4它的（{上扬激增}5a/{向上冲力}5b/{牛气冲力}5c）在（第一个交易小时）6（高升/ditto）7了接近两百点:
Yesterdaythe（chargingbull）1（tookabreather）2witha10point（{loss}3a/{drop}3b）,butresumed4its（{upwardsurge}5a/{upwardmomentum}5b/{bullishmomentum}5c）today（gaining/shootingup/soaring/skyrocketing/rising）7closeto200pointsin（thefirsthouroftrading）6.
chuàn:
串:
（~）stringed;（~通）collude;（~演）role-play
一串钥匙:
abundleofkeys
*（这队伍的胜利是在短时期内一连串的/ditto）1:
（Theteam’swinscomeinstreaks/Theteamisstreakyinwins）1.
*一（连串/ditto）1（不理想的）2（盈利报告）3（压低）4（股市）5:
A（rash/string）1ofdisappointing2（earningsreports）3depressed4the（stockmarket）5.
*那（年轻女孩子）1（吐出）2（一连串快速）3会使（{码头工人}4a/{海员}4b）（面红）5的（辱骂）6:
The（teenagegirl）1unleashed2（abarrageof）3（abusiveremarks）6thatwouldmakea（{longshoreman}4a/{sailor}4b）blush5.
*他在那（电影参与名单上有名）1不是因为（扮演）2任何（重要角色）3而是（有短暂的客串露面）4:
His（namewasonthecreditofthemovie）1notforplaying2any（majorrole）3butfor（makingacameoappearance）4.
*最近在这个（高罪案率）1（邻居）2有（一连串/ditto）3（入屋爆窃/ditto）4,（蓄意破坏）5,和（持枪打劫）6:
Therehasbeena（rash/wave）3of（break-ins/burglaries）4,vandalisms5,andholdups6recentlyinthishigh-crime1neighborhood2.
*两个（老表）1是（坚持不变的对敌）2每次相见他们都会互相（{尽情发泄}3a/{大声叫骂}3b）（连串侮辱）4直至（事情失控/ditto）5:
Thetwocousins1are（swornrivals）2,andeverytimetheymeettheywould（{unleash}3a/{hurl}3b）（chainsofinsults）4ateachotheruntil（thingsgetoutofhand/thingsgetoutofcontrol）5.
*（诉讼）1（宣称）2（工会头儿）3跟（资方）4（谈判下达成/ditto）5（工资让步）6的（串谋优厚条件协议）7（换取）8（暗下的）9（赠品）10和（金钱）11:
Thelawsuit1alleged2the（unionboss）3（cut/negotiated）5a（sweetheartdeal）7withmanagement4on（wageconcession）6（inreturnfor）8under-the-table9gifts10andcash11.
*今晚当我们的（球队）1跟（城市另一边）2（最大对敌）3（{对垒}4a/{作赛}4b）（希望）5（串起来）6（{第二场连续胜仗}7a/{连续第十场胜仗}7b）:
Ourteam1hopes5to（stringtogether）6（{twoconsecutivewins}7a/{tenstraightwins/ten
升级会员 