高考翻译真题精选精练.docx

高考翻译真题精选精练.docx

《高考翻译真题精选精练.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考翻译真题精选精练.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

高考翻译真题精选精练

高考翻译真题精选精练

1999上海

卒以为将。

最终任命他为将军（最终让他当将军）。

2000沪春

皆袖瓦砾遮道伺之。

都把瓦片石子藏在袖子里（袖子里藏着瓦片石子）拦路等候他。

2000上海

（1）汝父为吏，常夜烛治官书，屡废而叹。

（2）求其生而不得，则死者与我皆无恨。

（3）金玉之贱，人民是宝。

（4）使吾君好学而不恶下问。

（1）你父亲为官时，常常（或曾经）晚上点起蜡烛处理官府的文书，多次停下来叹息。

（2）寻求使他们活下来（的理由）却不行的话，那么被判死刑者和我都没有遗憾了。

（3）把金玉看得低贱，把人民当作宝贝。

（4）让我们的国君喜欢学习而且不讨厌向地位低下的人请教。

2001沪春

人或问之：

“何为泣乎？

”

有人问他：

“为什么哭呀？

”

2001上海

其不碎首折支也幸矣，何中之望哉！

他不摔破头摔断身肢啊（就算）幸运了，（还）期望什么射中呢？

2002沪春

知者创物，能者述焉。

有智慧的人创造事物，有才能的人传述它们。

2002全国

其李将军之谓也？

大概说的是李将军吧？

（大概是说李将军的吧？

）

2002上海

然亦奇其不用吾言而行其志也。

然而也对他不采纳我的意见（不听我的话）而实现自己的心愿感到惊异。

2003沪春

邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬。

县令当时让猎户扑杀它，常常反而被咬死。

2003徽春

（吴）良欲籍农故为兵者，民大恐。

吴良想登记编册原先当过兵的农民，百姓十分恐慌。

2003全国

（1）裴矩遂能廷折，不肯面从

（2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。

（1）裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。

（2）国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为佞伪；国君喜爱听到正直的言论，那么佞伪就会变为忠诚。

2003上海

奈为医者戒余勿食何？

（拿）对医生告诫我不要吃东西怎么办？

（医生告诫我不要吃东西，对此（拿它）怎么办？

2004国一

隐处穷泽，身自耕佣。

邻县士民慕其德，就居止者百余家。

隐居偏远的湖泽，亲自种田做工。

邻县的士人民众仰慕他的道德，到他那里定居的有百余家。

2004国二

乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。

及得桑怿事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，知今人固有而但不尽知也。

于是怀疑司马迁只是文笔雄健，善于渲染其事，而古人不一定这样啊。

等到了解到桑怿的事迹，才知道古时的人有这样情况啊，司马迁的书没有说假话，知道今人中本来就有然而只是不能全都知晓而已。

2004国三

（1）贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。

（2）此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐。

（1）有才德的人如果钱财多，就会削弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的过失。

（2）这些钱，是圣明的君主用来赐给我养老的，所以乐意与宗族同乡共享他的恩赐。

2004国四

（1）每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家人绩纺以供朝夕。

（2）虽才学不逮隐之，而孝悌洁敬犹为不替。

（1）每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全都分别周济亲族，家人织麻纺线来供给早晚饮食。

（2）虽然才学赶不上隐之，但孝顺父母，敬爱兄长，廉洁奉公还是没有改变。

2004天津

（1）意气益厉，乘胜逐北。

（2）卿新有功，今西见上，宜勿自伐，应对常若不足者。

（1）精神更加振奋，趁胜追击败兵。

（2）您刚刚有了功劳，现在往西谒见主上，应当不要自我夸耀，应答时总要像做得不够的样子。

2004江苏

（1）每曲意事二人，勣不少降节。

（2）人各有志，吾岂以利禄易之哉？

（3）尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。

（1）常常违心地奉承二人，（徐）勣没有稍稍降低自己的品节。

（2）每人各有自己的志向，我难道（哪能）因为利禄改变它呢？

（3）特别受（被）皇帝礼遇器重，但没有得到重用，当时的议论为之惋惜（认为这是可惜的）。

2004辽宁

唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州。

只有（王）罴取信于民，没有隐匿的人，征收（得到）的粮食不比各州少。

2004浙江

其孝谨闻于其族，其信义著于其友。

他的孝顺恭谨在他的族人中出名，他的信用道义在他的朋友中彰显。

2004湖北

不可党邪陷正以求苟免。

不能勾结（阿附）邪恶、陷害忠正来暂且免祸。

2004湖南

饮酒于斯亭而乐之。

在这个亭子里喝酒并以此为乐。

2004福建

（1）我奉王命，义无屈。

公等有妻子，徒死无益。

（2）比到，其下仅有在者，皆体发癯焦，人不堪视。

（1）我遵照君王的命令，按道义不能屈服。

诸位有妻子儿女，白白送死没有好处。

（2）等到赶到，仅存的他的部下全都身体瘦弱毛发枯焦，人们不忍心看。

2004广东

不识吾子奚以知之？

不知道您凭什么知道这件事？

2005国一

（1）（裴）侠曰“以口腹役人，吾所不为也。

”

（2）裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也？

（1）裴侠说：

“为了（因为）饮食而役使他人，是我不做的事。

（2）裴侠病情危重到这样却不忘考虑公事，由于听到鼓声，病就痊愈了，这难道不是上天保佑他的勤勉谨慎吗？

2005国二

（1）马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。

左右争之，以为不可。

（2）楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！

（1）马由于肥胖而病死，让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。

左右群臣对此直言规劝，认为不可以

（2）楚相孙叔敖坚守廉洁一直到死，如今妻子儿女穷困，背柴糊口，（廉吏）不值得做啊！

2005国三

御吏大夫猝遽不能详知，以得谴让。

而（丙）吉见谓忧边思职，驭吏力也。

御史大夫仓促间不能详细了解情况，因此受到责备。

而丙吉被认为能忧虑边务思考职守，是车夫的功劳啊。

2005上海

及至任，略不加礼，课其职事甚急。

等到（鞠咏）到任后，一点儿不加礼遇，而是非常急切地考核他的公务。

2005重庆

（1）（侯）可晨驰至富家，发椟出券归其主。

（2）令之曰：

“建尔旗帜，旋山徐行。

”

（1）侯可早晨骑马直奔富人家，打开木匣拿出田契归还给它的主人。

（2）命令他们说：

“树起你们的旗帜，绕着山慢慢地走。

”

2005湖北

（1）李（超）由此以武名，邀游南北，罔有其对。

（2）众相顾，迄无应者。

（1）李超从此凭借武技闻名，走遍南北，没有他的对手。

（2）大家互相看着，最终没有应战的人。

2005湖南

特以其旧物而尤惜之。

只是因为它是旧物因而特别珍惜它。

2005江西

为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。

治国的关键，在于刑律，刑法严酷那么百姓就会受到伤害，刑法宽疏那么罪犯就会逃脱（惩罚），一定要使（它）宽严适度，才合乎我的心意啊。

2005辽宁

陛下以至德承天，天以有年表瑞。

陛下用最高的道德承受天命，上天用丰收来显示祥瑞。

2005福建卷

吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。

吴王被困在姑苏城（山）上，向勾践哀求饶他性命。

2005山东

（1）奇之，立许字以女。

（2）事虽剧，必时时至母所视问辄去。

（1）认为他奇特，立刻许诺把女儿嫁给他。

（2）事务虽然（即使）繁多，一定经常到母亲那里看望问候才离开。

2005浙江

（1）盖当时视他驿为壮。

（2）远者二岁一更，近者一二岁再更。

（1）（褒城驿）在当时比起其他驿站是壮观。

（2）时间长的两年一换，时间短的一两年更换两次。

2005江苏

（1）会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得，（阳）城知其然，举缣与之。

（2）常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。

（3）有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。

（1）正逢同乡郑椒要给亲人下葬，向别人借钱没借到，阳城知道了他这样，拿绢送给他。

（2）（阳城）经常拿木枕布被典押换钱，人们敬重他的贤德，争着买他的东西。

（3）有个叫陈苌的人，等候他领到了俸禄，常常前去称赞金钱美好，每月总有收获。

2005广东

（1）性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。

（2）主簿大惊，遽以白（阴）就。

（3）（朱）晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。

（1）性格谨慎严肃，举止行动一定依照礼仪，儒生们都称赞他品德高尚。

（2）主簿非常吃惊，急忙把（这件事）禀告阴就。

（3）朱晖做官刚直，被上司忌恨，任职之处大多被人弹劾

2006国一

自县为近畿大郡，近代未之有也。

从县令升任京城附近大郡的长官，近代没有过这样的事。

2006国二

夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。

您（陛下）因为一人的赞美而召见我，一人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后，就有办法来窥测您（的深浅）了。

2006辽宁

吾德薄不足以荫卿。

我的德望轻微，不够来庇护您。

2006山东

汤、武非受命，乃弑也。

汤王、武王不是秉承天命（而得天下），是臣杀君啊。

2006四川

臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。

陛下焉能富臣，焉能贫臣！

我不合礼义的俸禄，即使非常优厚也不接受；如果能实现我的志向，即使是粗陋的饮食也不厌弃。

陛下怎么能使我富贵，又怎么能使我贫穷呢！

2006天津

（1）光武难其守，问于邓禹曰：

“诸将谁可使守河内者？

”

（2）令欲降之而反戮其使，无乃不可乎？

（1）光武认为它的防守很难，向邓禹询问道：

“众将中谁是可以让防守河内的人？

”

（2）想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕（该不会）不可以吧？

2006浙江

且彼异类也，防之苟至，乌能为人害？

况且它们是异类，防范它们如果很周到，怎么能成为人类的危害？

2006重庆

（1）既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也。

（2）伏愿以崇俭虑远为法，以喜奢乐近为戒。

（1）已经用刑法处罚了他们，还拿盗贼看待他们，这是断绝他们改过自新的道路啊。

（2）我希望（皇上）把崇尚节俭思虑深远作为法则，把喜好奢侈及时行乐作为警戒。

2006安徽

圣王在上而民不冻不饥者，非能耕而食之，织而衣之，力开其资财之道也。

圣君在位而百姓不受冻不挨饿，不是（君王）能（亲自）耕种使他们有饭吃，（亲自）织布使他们有衣穿，而是极力为他们开辟增加财富的途径啊。

2006广东

今安庆守潭敬先，非允恭友乎？

盍往依之？

现在的安庆太守谭敬先，不是允恭的朋友吗？

何不前往依附他？

2006湖南

（1）奚足以语文事？

（2）兹编所录，精于理者盖十之六。

（1）哪里够得上谈论文章的事？

（2）这部文集收录的，擅长于说理的文章大概十分之六。

2006江苏

（1）民，吾民也。

发吾粟振之，胡不可？

（2）土工洊（洊：

再度）起，民罢于征发，非所以事天也。

（3）天大雨，烈风雷电，（董）槐起衣冠而坐。

（1）百姓，是我们的百姓。

拿出（发放）我们的粮食救济他们，为什么不可以？

（2）土木工程再度兴起，百姓疲于征调，（这）不是用来侍奉上天的做法。

（3）天下大雨，刮起狂风，雷鸣电闪，董槐起身穿衣戴帽坐着。

2006江西

（1）竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。

（2）因思余于书，诚不异伶于酒。

（1）竹椅一把，用它来坐；木床一张，用它来睡。

（2）于是想到我对书（的痴迷），确实与刘伶对酒（的痴迷）没有不同。

2007-2008高考翻译真题精选精练

2012年4月

2007国卷一

（1）今为民害，咎在残吏，而劳勤张捕，非忧恤之本也。

（2）盖忠臣执义，无有二心。

若畏威失正，均虽死，不易志。

（1）如今成为民害，罪过在于残忍的役吏，而辛劳地张网捕捉，不是顾怜的根本办法。

（2）忠臣坚持道义，没有二心。

如果惧怕威势丧失公正，我即便是死，也不会改变志向。

2007国卷二

又为书以遗朝廷大臣、四方藩镇，皆以契丹可取为言。

又写信来送给朝廷大臣、四方藩镇长官，都拿契丹可以攻取说话。

2007天津

（1）此愚者之所以大过也。

（2）故曰“夔一足”，非“一足”也。

（1）这是愚蠢的人犯大错误的原因。

（2）所以说“夔一个人足够了”，不是“（夔）一只脚（一条腿）”。

2007重庆

臣自非经过其地，则虽久处官曹，日理章疏，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？

我假如不是经过那些地方，那么虽然久居官署，每天处理公文，尚且不能了解详情，何况陛下深居皇宫禁地呢？

2007安徽

是非真能好古也，特与庸俗人同好而已。

这不是真能爱好古物，只不过与常人有相同喜好罢了。

2007福建

（1）夫子若有不豫色然。

（2）如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？

（1）您似乎有不快乐的样子。

（2）如果想使天下太平，当今社会，除了我还能有谁呢？

2007湖北

门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下。

门前种槐树一棵，枝叶繁茂，（善人公）时常在树下煮粥让饥民吃。

2007江苏

（1）刘公（刘牢之）猜而不忍，怨而好叛，不去，必及祸。

（2）（谢）晦喜，不设备，悉精锐蔽江下。

（3）累世农夫，父以义死友，子以忠死君。

（1）刘牢之为人猜疑而下不了狠心，多怨恨而喜背叛，不离开他，必然会遭遇祸患。

（2）谢晦高兴，不再设防（防备），全部精锐部队遍布江面而下。

（3）接连几代为农夫，父亲因仗义为朋友而死，儿子因尽忠为国君而死。

2007江西

（1）与其得罪于能陟我、能黜我之君王，不如忍怨于无若我何之百姓。

（2）吾但使国家无逋赋，吾职尽矣，不能复念尔民也。

（1）与其从能够提升我、能够罢免我的君王（那里）获罪，不如在不能把我怎么样的百姓（那里）忍受怨恨。

（2）我只要使国家没有拖欠的赋税，我的职责就尽到了，不能再考虑你们百姓了。

2007辽宁

（1）冉氏以是颇患苦狗。

（2）吾向之隐忍而不之杀者，为其有仓卒一旦之用也。

（1）冉氏因此很厌恶狗。

（2）我过去克制忍耐不杀它，是因为它有在意外、紧急时的用处啊。

2007山东

帝虽以是言释之，然为清慎者所鄙，由是损名。

皇帝虽然用这样的话解释此事，然而（王戎）被清廉谨慎的人鄙视，因此损害了名声。

2007四川

（1）其军帅怒（贺）贲，下贲狱。

世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。

（2）上都留守（官职）阙，宰相拟廷臣以十数，皆不纳，帝顾（贺）仁杰曰：

“无以易卿者。

”

（1）他的主帅对贺贲感到愤怒，把贺贲关进监狱。

世祖听说此事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。

（2）上都留守（职位）空缺，宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被采纳，皇帝看着贺仁杰说：

“没有什么人可以替换你了。

”

2007浙江

余意其怨我甚，不敢以书相闻。

我料想他非常怨恨我，不敢写信相互联系。

2008国卷一

兄为君则君之，已为君则兄之可也。

兄长为国君那就把他当作国君，自己为国君了，那么把他当作兄长就可以了。

2008国卷二

近日之事，衅难将成，赖陛下英明速断，故罪人斯戮。

近日的事情，祸端将要酿成，凭借陛下英明果断，所以杀灭了罪人。

2008天津

此何难之有焉，特上（指君王）不以为政而士不以为行故也。

这有什么困难的呢，只不过是君王不用它施政而士人不用它行事的缘故。

2008山东

兄曰：

“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。

”于是速归之。

哥哥说：

“不要说弟弟不能砍柴，即使能砍柴，还是不能（去做）。

”于是让他赶快回家。

2008宁海

寻而朝廷复有北征之役，征（嵇）绍。

绍以天子蒙尘，承诺驰诣行在所。

不久朝廷又有北伐战争，征召嵇绍。

嵇绍因为天子流亡在外，答应奔赴天子所在的地方。

2008四川

使者至，所发皆经史，置其半不启，乃免于祸，人以为至行所感云。

使者到来，打开（看到）的全是经史书籍，丢下另一半未打开，才免于灾祸，人们认为（是）被（他）崇高的品行感动。

2008湖北

与通都大邑相去远，或二三百里，虽至近亦且半之。

与交通便利的大城市相距远，有的达到二三百里，即使最近的也将近一半的路程。

2008安徽

刺史知民之敝而不救，岂为政哉？

虽得罪，所甘心焉。

刺史了解到百姓的困苦却（如果）不救助，怎么能执政呢？

即使获罪，也是（我）心甘情愿的事啊。

2008江苏

（1）及得召见，遂见亲信。

（2）比敕公千条万端，何意临事悖乱！

（3）欲潜师就（刘）尚于江南，并兵御之。

（1）到获得（皇帝）召见，于是被（皇帝）亲近信任。

（2）近来告诫你千条万项，哪想到（为何）处事却背离错乱！

（3）想要在长江南面秘密行军靠拢刘尚，合并兵力抗击敌人。

2008上海

力不足，死焉，职也。

（抵抗的）力量不够，死在这件事上（这里）（或：

为这事去死），是职分。

2008浙江

（顾）况，吴人，恃才少所推可。

顾况，吴地人，仗着才能，很少有他推重认可的诗文（或诗人）。

2008江西

子产而死，谁其嗣之？

子产如果死了，还有谁能继承他呢？

2008湖南

（1）且又大购之，皆不获，有司苦之。

（2）然吏民犹疑其不胜而自诬。

（1）并且又大力悬赏（缉捕）盗贼，都不能捕获，主管官吏为此苦恼。

（2）然而官吏百姓还是怀疑他们（是因为）忍受不住（审讯之苦）而自己承认强加给他们的罪名。

2008广东

（1）时陶侃为散吏，（周）访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。

（2）人有小善，鲜不自称。

卿功勋如此，而无一言，何也？

（1）当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿，相互结为朋友，把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。

（2）人们有了一点优点，很少不称赞自己的。

您的功劳如此大，却没有一句话，为什么呢？

2008重庆

殚财不足以奉敛，尽力不能周役。

用尽财物不够来完成赋税，费尽体力不能完成劳役。

2008川延

（朱）滔虽大弟，多变不情，如假以兵，是嫁之祸也。

朱滔虽是大弟，（但心性）多变无情，如果把兵权交给他，这是转加给他灾祸啊