翻译精华二.docx

翻译精华二.docx

《翻译精华二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译精华二.docx（62页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译精华二

Exercise12

1．Hewalksassoftly1asifhehadapairof2furboots.

2．Imadeacountenance3asifIwouldeatthemalive4.-----Gulliver’sTravels.

3．Heturnsawayfrommeasthoughhedidnotknowme.

4．Theyonder5mountainappearsasifitwerecoveredwithsnow.

5．Hespeaksasifhehadknownthismatter.

Notes

1.轻，无声2.万一3.状态4.生，活的5.远处的，彼处的

13．Youmightaswelladvisemetogiveupmyfortuneasmyargument.----Vicarofwakefield

译文：

君若可勤于抛弃余之--，之可勤余舍弃余之财产也。

公式一：

Might+aswell+verbobjective（orinfinitive）用以表示两种假设之事，译为【若使甲事可以则乙事亦可以】，含有【甲事既不能乙事亦不可能】译为汉文，当用【若……可以，犹……可以；或设……可，犹……可】。

例一：

Youmightaswelltrytolivewithouteatingastoimprovewithoutstudying

君之不读书而求进步犹之不食而求生也

例二：

Youmightaswillmakethemountaintorrentstandstillonthebrowofaprecipiceaspreventhimfromparticipatingthewar

君若可阻彼不加入战事，犹之可使山中激流停止于峭壁之额也

公式二：

May+as+well+verb+objectorinfinitive用于表示两种事物之可能者，含【甲事既能乙事亦能】之意；译为汉文，当用【…之可犹…之可】。

例如

Youmayaswellcallacatalittletigeraswellcallatigerabigcat

君之可呼猫为小虎，犹之可呼虎为大猫

注意一：

本句与第六句不同。

第六句aswill用adverb表示【亦有】，故与too，also等字同功用；本句则以甲事解明乙事，用mightaswill表示二事皆不能，mayaswell表示二事皆可能。

注意二：

本句公式无论是用may或用might，皆表示现在时侯（presenttense）；may为可能式（potentialmood），might为假设式（subjunctivemood）

注意三：

有的时候句中仅用mightaswell部分，其as所连之部分则省略之，全文之意义可按前后文之关系而定，例如

Aswellmightthemountaincurrentstandstillonthebrowofaprecipice.

（为此事者）犹使山中急流停止于悬崖峭壁也。

注意四：

mayormightaswell有时含有【hadbetterthan】之意，译为汉文，为【与其……不如】例如：

Onemaywellnotknowathingatathingatwell,asknowitbutimperfectly.

注意五：

与May+aswell相似而意义不同者，尚有may+well.例解如下

Youmaywellsaythis.

君言此姑且有理。

注：

此式之Well=justly【诚然，有理】故Youmaywellsaythis=Youhavegoodreasontosaythis.

Exercise13

1.Youmightaswellletamaneatyourdinnerasaskhimtodotheworkforyou.

2.Youmayaswellcalladoglittlewolfascallawolfalargedog.

3.Hemaywellbeproudofhissuccess.

4.Wellmaypoetslooktothefallingsnow-flakes1fortheimage2ofpurity3andinnocence4ere5itreceivesthestainofearth.

5．Aswellmighttheglow-worm7match8himselfagainstthelighting9

NOTES

1.雪片2表象3清洁4无暇5先；来6污染7虫害8桔梗9电光

14．Itiswithtimeaswiththecurrentofwater,onceitgoes,itnevercomesbackagain.

翻译：

光阴如流水，一去不复返。

（公式一）it+is/waswith+A（onething）+as+with+B（anotherthing）=AislikeB,译为汉文，当用【犹；如】等字。

全文译为A如B或A犹B。

例一Itiswithidealsaswithpiecesofmoneythoseofleastvaluegenerallycirculatethebest.

思想犹货币，价值小的流通最易。

例二Itiswithstudyingaswitheating;hawhodoesit,getthebenefit.

求学如饮食，得其利者乃躬为其时之人。

公式二：

It+isorwas+in+A（onething）+as+in+B（anotherthing）=It+isorwas+with+A（onething）+as+with+B（anotherthing）.故上句可变为：

Itisintimeasinthecurrentofwater;onceitgoes,itnevercomesbackagain.

例一：

Itisinideasasinpiecesofmoney;thoseofleastvaluegenerallycirculatethebest.

例二：

Itisinstudyingasineating;hewhodoesit,getsthebenefit.

公式三：

As+itisorwas+inorwithA,so+itisorwas+inorwithB

=Itisorwas+withorin+A+as+withorin+B故上句可变为

Asitisin（orwith）timesoitisin（orwith）thecurrentofwater;onceitgoes,itnevercomesbackagain.

为此，（例一）Asitisin（orwith）ideassoitisin（orwith）piecesofmoney;thoseofleastvaluegenerallycirculatethebest.

例二：

Asitisin（orwith）studyingsoitisin（with）eating;hewhodoesit,getsthebenefit.

公式四：

Isorwas+like=Itisorwas+withorin+A+as+withorin+B,故上句可变为Timeislikethecurrentofwater;onceitgoesitnevercomesbackagain（翻见上）

为此例一Ideasarelikepiecesofmoney;thoseofleastofvaluegenerallycirculatethebest.（译见上）

例二studyingislikeeating;hewhodoesit,getsthebenefit.

Exercise14

1.Itiswithwordsaswithsunbeans1;themoretheyarecondensed2,thedeepertheyburn3.

2.Itisinbusinessasinway;thenearestoneiscommonlythefoulest4.

3.Itiswithamanaswhichastone;thesmoothest5olls6thefarthest.

4.Asitwithanationsoitiswithahouse;itwillexist7longer,ifitsfoundation8isfirm9.

5.Alieislikethecut10ofasaber11;forthoughthewound12mayheal13,thescar14willremain15.

NOTES

1.光线2.凝结3燃烧4罪恶5最光滑6旋转；滚7存在

8基础9坚固10伤口；割口11剑12伤13医治14伤痕

15遗留

（15）.Ihavethesamewatchasyouhave.

译为：

我和你有同样的手表。

（公式一）Thesame+noun+as+subordinateclauses表示两种意义：

a.表示同种之意；译为汉文，当用【同种，同类】等字。

b.表示同为一物之意；译为汉文，当用【同一，一样】等字，究竟为何意，须细查句中名词之意而定，举例说明如下：

（例一）:

Ireadthesamebookasyouread.

（例二）：

Iwishtoattendthesameschoolasyoudo.

（公式二）:

Thesame+noun+as+nounorpronoun.=Thesame+noun+as+subordinateclause.故上句可变为：

Ihavethesamewatchasyours（is）.

为此，（例一）Ireadthesamebookasyours（is）.

（例二）Iwishtoattendthesameschoolasyours.（is）

（公式三）：

Thesame+noun+that+subordinateclause.=Thesame+noun+as+subordinateclause.故上句可变为Ihavethesamewatchthatyouhave.

为此，例一：

Ireadthesamebookthatyouread.

例二Iwishtoattendthesameschoolthatyoudo

注意一Thesame之后随以as,则as后之动词（verb）可用可省（参阅公式一及公式二）；若随以that。

则that后之动词必须写出（参阅公式三）

注意二与thesameas相似者，有suchas，亦有两种意思，分解例证如下

（1）suchas=thoseorthat……whoorwhich译为汉文，当用（凡……者）字样。

如

Donotkeepcompanywithsuchmanascannotbenefityou=Doyoukeepcompanywiththosewhocannotbenefityou

莫与无益于君之人为友

（2）Suchas=like译为汉文，当用（如；若）等字。

如

SuchmenasSunYet-SonandWashingtonarerare.

MenlikeSunYet-SonandWashingtonarerare.

人之若孙逸仙及华盛顿者不多也。

注意三Thesame+whenorwhere+subordinateclause或thesame+with+nounorpronoun。

指标是（同一）之意，译时须注意焉

（1）IputitatthesameplacewhereIhadfoundit.

余将此物置于原处（原处即同一之处也）

（2）Atthesametime,whenhewasfightingwithhisadversary,hewassavinghisfriends.

与其敌人交战时，同时救其朋友。

Exercise15

1．Inademocratic1country,peoplearetreatedinthesamewayasnobles2（aretreated.）.

2.Heenteredcollegeatthesameageashisbrotherhadenteredthreeyearsearlier.

3.Hediedonthesamedaywhenhewasbore.

4.Iamlivingthesamehousewheremyelderbrotherlivedthreeyearsago.

5.Hispresentfinancial5conditionisaboutthesameasitwastenyearsago.

Notes

1.民主国2.待遇3.贵族4入，进5经济的6情形

（16）Heissoimpolitethatheleavesmyroomwithoutsomuchasspeakingtome.

他如此无理，以至于离开屋时竟不告而别。

公式一：

Without+sosuchas+gerund乃用以表示【虽至微之事亦不肯……】之意；译为汉文，当用【竟不……；甚至不……；既……亦不等句】

例一：

Thisrichmanissostingythathegoesawaywithoutsosuchasgivingapennytothebeggarthoughthelatterentreatshimpiteously

此富人极吝啬，乞丐虽向之哀求，彼竟默然而去不谓一钱。

例二：

Thisboyissonaughtythatheplaysalldaylongwithoutsosuchaspayingattentiontohiaparents’advice

此子非常乖戾，嬉戏终日，对于父母训言，甚至毫不注意

公式二：

Not+such+as+verb=without+sosuchas+gerund，故上句可变为

Heissoimpolitethatwhenheleavesmyroomhedoesnotsosuchasspeaktome.

为此例一Thisrichmanissostingythathegoesawayanddoesnotsosuchasgiveapennytothebeggerthoughthelatterentreatshimpiteously

例二：

Thisboyissonaughtythatheplaysalldaylonganddoesnotsosuchaspayattentiontohisparents’advice

公式三：

Noteven+verb=without+somuchas+gerund,故上句可变为

Heissoimpolitethatwhenheleavesmyroom,hedoesnotevenspeaktome.

为此，例一：

Thisrichmanissostingythathegoesawayanddoesnotevengiveapennytothebeggarthoughthelatterentreatshimpiteously.

例二：

Thisboyissonaughtythatheplaysalldaylonganddoesnotevenpayattentiontohisparents’advice.

注意一：

本句公式not+somuchas与第一章汉译英第十一句的notsomuchAasB不同，第十一句的公式中乃用以权衡二物，含有【与其说A不如说B或者不在A而在B】之意；本公式用以加强语气，等于副词的作用。

注意二：

与本句公式相似者还有Never+somuchas,nothing+somuchas,举例说明如下：

（1）Ihaveneversomuchassetfootontheneighbouringvillage,thoughIhavemovedherealmostamonth.

虽然我已居于此近月，但还未涉足于邻村。

注：

此二式皆用以加强语气，用法与本句各式相同。

Exercise16

1.IfIknewhewassuchacunning1fellowIwouldnotsomuchasspeaktohim.

2.Thisstudentleavestheclassroomwithoutsomuchastellinghisteacher.

3.Thismanissoignorant2thathecannotsomuchasreadhisownname.

4.TheJapaneseinvaded3ShangtungwithoutsomuchaspayingattentiontotheChinesesoverignity4andinternationallaw5.

5.Heissoproudthathedoesnotevenlookatus.

Notes:

1.狡猾2.愚昧，无知3.侵略4主权5国际公法

（17）Thefacilityofcommunicationhasmuchtodowiththedevelopmentofcommerce.

译文：

交通便利与商业的发展大有关系。

公式一：

Tohave+much+todowith=tohave+great+relationwith译为汉文，当为【大有关系，关系紧密】等句。

（例一）Braveryandperseverancehavemuchtodowiththecareerofone’slife.

刚毅及坚忍与人的一生大有关系。

（例二）：

Thephysicalsituationofaplacehasmuchtodowiththenatureofitsinhanbitants.

一个地方的天然形势与其居民的性情大有关系。

（注意一）Tohave+todowith=tohaverelationwith表示两物的关系，而二物的关系

比较微弱。

例如;Truegreatnesshaslittletodowithrankorpower.

真正的伟大与职位和权力的关系非常小。

（2）Tohave+something（oranything）+todowith=tohavesome（oranything）relationwith表示两物有关系。

例如：

Thedifferenceindialecthassomethingtodowiththeunionofthepeople,becausemostoftheconflictcomefrommisunderstanding.

言语不通与民族统一有关系，因为大部分冲突源于误会。

b.Hasrankorpoweranythingtodowithtruegreatness?

职位与权力和真实之伟大有关系么？

（3）Tohave+nothing+todowith=tohavenorelationwith表示两物毫无关系。

例如Rankorpowerhasnothingtodowithtruegreatness.

职位及权力与真实之伟大毫无关系。

注意二:

与tohave+much+todowith相似而意义却不同的有tohave+nobusiness（orright）+infinitive.前者表示关系，后者表示权力。

例如：

Officialhavenobusiness（orright）tointerferetheprivateaffairsofthepeople.

官吏无法干涉人民私事之权。

Exercise17

1.Moderneducation1hasmuchtodowiththethoughtofyoungmen.

2.Scientificinvention2hasmuchtodowiththeworldsituation3.

3.Goodhealthhasmuchtodowithaman’scareer4.

4.Thisfellowisnotagoodman,soyoushouldhavenothingtodowithhim

5Youhavenobusiness（orright）totalkawaymybookwithoutmypermission5.

Notes

1.近代教育2。

科学之发明3.局势4.事业5许可

（18）Iliketohavefriendscome.

译文：

我喜欢朋友来访。

公式一：

Tohave+aperson+rootinfinitive有被动及使役两种意义，故有两