英文房屋租赁合同Rental ContractWord格式文档下载.docx

英文房屋租赁合同Rental ContractWord格式文档下载.docx

《英文房屋租赁合同Rental ContractWord格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文房屋租赁合同Rental ContractWord格式文档下载.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

PartyB ensure that they understandthewholepictureofthehouse,andbasedonthepresentcondition.Article2:

Thepremiseislocatedat withtheconstructionfloorageof squaremeters.Thepremisesandtheattachedfacilitiesareingoodcondition.Water,electricity,gas,heatingissuppliednormally.（Thegaselectricitymetersappearsas ;

Theelectricitymetersappearsas ）Theleasetermwillbe

from

（month）

（day）

（year）to

（month） （day） （year）.Article3:

Therentalwillbe RMBpermonth（PartyBshallpayforthemanagement andgarbagecollectionofthecommunity）.Article4:

Paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverysixmonths.Fromtheeffectivedate

ofthecontract,PartyBshouldpaythefirstinstallmentof yuan to PartyAinadvance.Eachsuccessiveinstallmentshallbepaid10daysbeforetheendoftheterm.Therentalshouldbepaidintheformofcash.PartyBshallpayPartyAadepositof yuanwiththefirstinstallment.PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepaymentandthedeposit.Afterthecontractexpired,PartyAshallrefund thedepositinfullamountwithoutinteresttoPartyBifthepremiseisingood condition;

ifdamaged,theoriginalpriceshallbedeductedaccordingtotheactualextentofdamageorthevalueofthedamagedgoods,PartyBshallfilltheinsufficient. Article5:

PartyBwillbearthecostofutilities such as gas, water, electricity, heating,telephone communications, cable TV and networkusagechargesandsecurityfeeson timeduringtheleaseterm.Article6:

Duringtheleaseterm,PartyBshall not sublease the house to a third party,otherwise,PartyAshallhavetherighttounilaterallyterminatethe contractandrecoverthehousing,andPartyB'

sbreachofcontractcanbeinvestigated.Article7:

Duringtheleaseterm,PartyAshallberesponsible

for normal maintenance of the housing, orcommissioned by the lessee to act as repair,maintenancecostsarebornebyPartyA.PartyAshallensurethatthehousingcanmeetthenormaluseandresidentialneedsofPartyB.Article8:

Duringtheleaseterm,ifthepremise hadsomedamagenotcausedbyParty B,suchasthenaturaldamageorman-madedamage,orroofleakage,affectingnormallifeofPartyB,PartyAshallberepairthedamagewithinsevendaysfromthedateofreceivingthenoticefromPartyB.IfmorethansevendaysPartyBhastherighttorepairitself,andtherepairexpensesshouldbebornebyPartyA.

Article9:

Duringtheleaseterm,ifPartyAdoesneedtotakebackthehouseforself-occupation,PartyAmustgiveawrittennoticetoPartyBonemonthinadvance.Aftertheterminationofthecontract,PartyAshallpaypenaltytoPartyBwhich accountfor5%ofthetotalrentaloftheremainingleaseterm.Article10:

IfPartyBneedstoreturnthepremiseduringtheleaseterm,awrittennoticeshouldbegiventoPartyAonemonthinadvance.The two parties agree to terminate the

contractthroughconsultation.PartyBshallpaypenaltytoPartyAwhichaccountfor5%ofthetotalrentaloftheremainingleaseterm.Article11:

PartyBchangethestructureanduseofthehousingwithoutapprovalofPartyA,causedamagetotherentedhousingandequipment intentionally or negligently, shall beresponsible for restitution or compensation foreconomiclosses. IfPartyBwantstodecoratewall,installwindowsandsecuritydoors,mustobtain priorapproval from Party A. Article 12:

The interiordecorationandtheinstallationofequipment,itemsattachto PartyBcanbetransferredtoPartyAinadiscountwhenthecontractexpires.Ifthetwopartiescannotreachanagreement,PartyBshallremovethemwithinsevendaysfromthedateofterminationofthecontract.Formorethansevendays,PartyAshallhavethe right to retain free of charge or remove bythemselves,thecostofremovalshallbearbyPartyBinareasonableamount.Article13:

Earlyterminationofthecontractorafterthecontractexpiresaccordingtothecontract,PartyBshallmoveoutofallequipmentand items within fifteendaysfromthedateof

receivingaformalwrittennoticefromPartyA,unlessthetwoparties haveotherconsultation.IfPartyBdoeshavedifficultiesinfindinganotherhouseinshorttermorotherspecialcircumstances,PartyAshallallowPartyBanextensionof30days,however,PartyBshallpaytheentirerentalwhichthecontractsetatonetime.IfthereisstillbelongingsleftbyPartyBaftersevendays of the removal, it will be deemed to beabandonedbyPartyBandPartyAhastherighttodispose it , unless the two parties have otheragreementArticle14:

IfPartyBfailstomoveafterleaseexpirationorterminationofthecontract,PartyBshall compensateforPartyA the economiclosses.Article 15:

Within one month before the contractexpires,PartyBwillnotifyPartyA ifitintendstoextendtheleasehold.Afterreceivingthewrittennotice,PartyAcanraiseanobjectionordiscussmattersovertheextensionwithPartyBwithin30days. IfPartyAdoesnotgiveawrittenreplytoPartyBduringthe30days,itwillbedeemedtogivetacitconsenttorenewthepremise.Thiscontractisautomatically extendedforoneyear,fromthenextdayoftheexpirationof30

days.Article16:

Anydisputearisingfromthecontractorinconnectionwiththecontract shouldbesettledthroughfriendlydiscussionbetweenthetwoparties.Ifnosettlementcanbereachedthroughdiscussion,bothpartiesshallhaverighttosuewiththepeople’scourt,whichhasjurisdictionoverthematter.Article17:

Thiscontractshallgointoeffectthemomentitissignedbybothpartiesandshallabidebytheadministrativelawsandregulations.Article18:

IfPartyBdelayssuchrentalpayment,theinterestwouldbeimposedon overdueaccountatadailyrateof20%ofmonthrental.IfPartyBstilldelaysinthe

excessoftenworkingdays,partyAshallterminatethecontractunilaterallyandhastherighttotakebackthepremise.PartyBshallbeinvestigatedforbreachofthecontract.Article19:

Thiscontractismadeof4copiesandeachpartywillhold2copieswhichshallhavetheequallegalbindings.Article20:

IfPartyAorPartyBhasanyspecificmatters,itmaybeagreeduponby bothpartiesinthisseparateclause.Supplementaryprovisionsoftheagreementhavethesameeffect.Article21:

Thiscontractwillbeeffectiveafterbeingsignedbyboth

parties. Attached:

Thelistofexistingpropertyinthepremise PartyA:

PartyB:

（Lessor）

（Lessee） Date:

Date: