英语国家概况澳大利亚篇中英翻译.docx
《英语国家概况澳大利亚篇中英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语国家概况澳大利亚篇中英翻译.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语国家概况澳大利亚篇中英翻译
Ⅰ.工业ManufacturingIndustry
澳大利亚的制造业以制砖开始。
86%的制造业为小企业。
ManufacturinginAustraliabeganwiththemakingofbricks.Itisestimatedthat86%ofallmanufacturingfirmsaresmallbusinesses.
在世界的总格局中，澳大利亚的制造业是独特的。
它的特点包括下面几点:
InaworldcontextAustralianmanufacturingisunique.Itsfeaturesincludethefollowing:
1）效率低Inefficiency
澳大利亚的市场有限，它在地理上与外界的隔绝以及很高的关税壁垒是影响澳大利亚工业效率的几个因素。
Australia'slimitedlocalmarket,itsgeographicalisolationandhighlevelsoftariffprotectionarethefactorsthataffecttheefficiencyofAustralianmanufacturing.
效率最低并且最受保护的工业是汽车、纺织、服装和制鞋工业。
Theindustriesthataremostinefficientandmosthighlyprotectedareautomobile,textiles,clothingandfootwearindustries.
2）高度集中Concentration
在过去20年里，大的联合企业在澳大利亚经济中一直起中心作用。
Overthelast20yearslargeconglomerateshavebeengivenacentralroleintheAustralianeconomy.
整个钢铁工业由一个公司控制，这就是布洛肯·希尔专卖有限公司。
Theentiresteelindustryisinthehandsofonecompany,theBrokenHillProprietaryCompanyLimited（BHP）.
3）外国投资Foreigninvestment
澳大利亚的制造业在很大程度上依靠外国投资。
外资公司比他们的澳大利亚同行获利多。
Australianmanufacturingreliesheavilyonforeigninvestment.Companiesthatareforeign-ownedtendtobemoreprofitablethantheirAustraliancounterparts.
Ⅱ.农业Agriculture
200年前，澳大利亚是一个没有农业的大陆。
今天，农业却是这个国家的最大的和最多样化的行业。
澳大利亚是世界上粮食和天然纤维的主要生产国之一。
200yearsagoAustraliawasalandwithoutagriculture.Today,agricultureisthenation'slargestandmostdiverseindustry.Australiaisoneoftheworld'sleadingproducersoffoodandnaturalfibers.
澳大利亚是世界上最大的羊毛出口国，第二大肉类出口国，第三大小麦出口国，
Australiaistheworld'slargestexporterofwool,thesecondlargestexporterofmeat,thethirdlargestexporterofwheat。
就面积而言，澳大利亚几乎和美国一样大（除去阿拉斯加和夏威夷），比整个西欧还大。
IntermsofareaAustraliaisalmostaslargeastheUSA（excludingAlaskaandHawaii）andlargerthanthewholeofWesternEurope.
澳大利亚农业史上的一个重要因素是参与世界竞争的能力。
AkeyfactorinthehistoryofagricultureinAustraliahasbeentheabilitytocompeteonworldmarkets,
起初，澳大利亚享受优先进入英国市场的优惠，这对澳大利亚农业的繁荣是相当重要的。
Intheearlydays,Australia'spreferentialaccesstotheBritishmarketwasimportanttotheprosperityofAustralianfarming.
Ⅲ.矿产和能源工业TheMineralsandEnergyIndustry
澳大利亚自然资源丰富，是世界上最大的矿物和金属生产大国。
也是世界上最大的煤出口国
Australiaisrichinnaturalresources.Itisoneoftheworld'sbiggestproducersofmineralsandisalsotheworld'slargestexporterofcoal,
矿物和能源工业是澳大利亚的经济中心，从19世纪以来，一直是国家发展的主要"催化剂"，现在它是出口创汇的主要来源。
ThemineralsandenergyindustryiscentraltotheAustralianeconomy.Ithasbeenamajorcatalysttonationaldevelopmentsincethe19thcentury.Itisnowamajorsourceofexportearnings.
在20世纪70年代早期，日本对铁矿石和煤的进口需求衰减了。
这就限制了澳大利亚的市场。
intheearly1970s,becauseoftheenergycrisisthedemandinJapanforimportsofironoreandcoaldeclined.ThislimitedmarketopportunitiesforAustralia,
澳大利亚采矿业面临着新问题。
TheminingindustryinAustraliahasfacednewproblems
1）以保护环境之名授予土著人土地权力，结果矿藏受到限制
MineralaccesshasbeenrestrictedinthenameofenvironmentalprotectionandalsoasaconsequenceofthegrantingofAboriginallandrights.
2）与采矿有关的各种疾病发病率高
thehighincidenceofmining-relateddiseases
Ⅳ.服务业ServiceIndustries
澳大利亚的服务业是产业中发展最快的一个部分，
Australia'sservicesectoristhefastest-growingsectorofindustry.
Ⅴ.贸易Trade
澳大利亚是中等水平的贸易国家
Australiaisamiddle-leveltradingnation.
澳大利亚贸易的主要特点是以原材料换制成品。
这有两个原因:
ThemainfeatureofAustralia'stradeisthatithasalwaysinvolvedtheexchangeofrawmaterialsforfinishedproducts.Therearetworeasons.
1）国内市场太小，制造商不能有效地运作;
Oneisthatthehomemarketistoosmallformanufacturerstooperateefficiently.
2）由于在海外可以达到规模经济，从欧洲、美国以及最近从亚洲来的商品一直比澳大利亚生产的产品便宜。
TheotheristhatgoodsfromEurope,theUSandrecentlyAsiahavealwaysbeencheaperthanthoseproducedinAustraliabecauseoftheeconomiesofscaleavailableoverseas.
在定居后的第一个一百年，典型的贸易活动是把羊毛运到英国而后运回毛料衣服。
在澳大利亚的第二个一百年，典型的出口一直是把铁矿石运往日本而后运回日本的汽车。
Forthefirst100yearsofsettlement,atypicaltradetransactionwasashipmentofwooltoBritainandareturnshipmentofwoolensuits,InAustralia'ssecondcentury,atypicalexporthasbeenironoreshippedtoJapanandareturnshipmentofJapanesemotorcars.
这种特殊性有两重效果:
Suchspecializationhasbeendouble-edged.
1）它意味着可以从全世界买到广泛的制成品，
Ontheonehand,ithasmeantaccesstoaverybroadrangeoffinishedgoodsfromaroundtheworld.
2）它使得澳大利亚非常容易受商品价格涨落周期的影响。
OntheotherhandithasmadeAustraliaextremelyvulnerabletocyclesincommodityprices.
影响澳大利亚贸易模式和国际经济关系的因素包括下面这些:
ThefactorsthathaveaffectedAustralia'stradingpatternsandinternationaleconomicrelationsincludethefollowing:
（1）取消英国联邦优惠制，根据这一制度，英联邦各成员国家相互降低关税；
ThedismantlingoftheCommonwealthPreference,wherebyCommonwealthcountriesgaveeachothers'productsreducedtariffrates;
（2）欧洲共同体的建立，使澳大利亚与欧洲国家贸易产生了障碍；ThecreationoftheEuropeanCommunity,whichproducedimpedimentstotradeWithEuropeancountries;
（3）日本作为一个经济大国的兴起；TheriseofJapanasaneconomicpower;
（4）其它亚洲国家作为生产商和出口商的出现；TheemergenceofotherAsiancountriesasmanufacturersandexporters;
（5）20世纪70年代的石油价格的冲击。
Theoil-priceshocksofthe1970s.
Ⅵ.澳大利亚经济中存在的问题ProblemsintheAustralianEconomy
1）过度依赖商品出口Over-relianceoncommodityexports
初级产品的出口带来了收入，使澳大利亚的生活标准保持一个较高水平。
由于农村和采矿业生产率很高，削弱了把矿物资源转变为制造业的积极性。
结果，澳大利亚未能达到它应该达到的工业化水平。
TheexportsofprimaryproductsproducedtheflowofincomewhichkeptAustralians'livingstandardsatahighlevel.Thehighproductivityofruralandminingindustriesreducedtheincentivetoshiftresourcesintomanufacturing.Asaresult,Australiafailedtoindustrializeasfullyasitshould.
在过去四十年里，贸易条件（出口价对进口价的比率）一直朝着不利于澳大利亚的方向发展。
换句话说，出口价格与进口价格相比明显地下降了。
thetermsoftrade（theratioofexportpricestoimportprices）havebeenmovingsteadilyagainstAustraliaoverthepastfortyotherwordsthepricesreceivedforexportshavedeclinedmarkedlycomparedwiththepricespaidforimports.
问题的解决办法是，使工业产品多样化并增加其出口，减少澳大利亚对初级产品出口的依赖。
thesolutiontotheproblemistoreduceAustralia'srelianceoncommodityexportsbydiversifyingandincreasingitsmanufacturedexports.
2）在大的国际市场中没有得到份额Failuretoshareintheexpansionofinternationaltrade
二战后，恢复最快的国家和近些年经济发展最快的国家，都是那些充分利用国际贸易增长的国家。
Thecountrieswhichrecoveredfastestorwhoseeconomieshavegrownfastestinrecentdecades,havebeenthosewhichtookadvantageofthegrowthininternationaltrade
澳大利亚太依靠矿产品出口了。
它在世界贸易中的份额大幅减少。
Australiaistooheavilydependentoncommodityexports.Itsshareinworldtradehasdeclinedsignificantly.
其贸易的低效率，尤其是没能分享到制成品贸易所创造的财富，是目前澳大利亚各种经济困难的根本原因。
Thepoortradeperformance,especiallythefailuretoshareinthewealthproducedbytradeinmanufacturedgoods,isattherootofAustralia'scurrenteconomicdifficulties.
3）制造业的衰落及关税的影响Thedeclineofmanufacturingindustriesandtheeffectsoftariffs
澳大利亚的保护税率在世界先进工业国家之中仍属最高之列。
Australia'sratesofprotectionremainedamongthehighestoftheworld'sadvancedindustrialnations.
保护主义政策对澳大利亚经济一直有很坏的影响。
澳大利亚的制造商未能很好地利用国家丰富的自然资源，尤其是矿物资源。
他们宁愿出口原料，而不愿试着去发展增值工业。
增值工业能够生产出的商品，在国际市场上的价格比原材料本身的价格要高得多。
ThepolicyofprotectionismhashadeffectsontheAustralianeconomy.Australianmanufacturershavefailedtotakefulladvantageofthecountry'sabundantnatural,especiallymineralresources.Theyhavepreferredtoexportrawmaterialsratherthantryingtodevelopvalue-addedindustries.Value-addedindustriescanproducegoodscapableofcommandingmuchhigherpricesinworldmarketsthantherawmaterialsthemselves.
澳大利亚经济面临的问题是结构问题。
TheproblemstheAustralianeconomyfacesarestructuralproblems.
澳大利亚对其外贸进行了重大方向调整，重点是朝向亚太地区快速发展的经济。
Asignificantreorientationoftradetowardsthelast-growingeconomiesoftheAsia-PacificregionisnowtakingplaceinAustralia.
第三十一章澳大利亚政治制度Chapter31GovernmentandPolitics
澳大利亚联邦是一个联邦制国家
TheCommonwealthofAustraliaisafederation.
总的说来澳大利亚联邦实行三级政府体制:
联邦议会和政府;六个州的议会和六个州政府;大约九百个市、镇、自治市和郡级地方政府。
Generally,theAustralianfederationhasathree-tiersystemofgovernment:
thefederalparliamentandgovernment,sixStateparliamentsandgovernments,andabout900localgovernmentsatthecity,town,municipalandshirelevel.
澳大利亚是独立的，但与英国有宪法规定的联系。
英国君主也是澳大利亚形式上的君主，由联邦总督和六个州的总督代表君主行使权力。
AustraliaisindependentbutstillhasconstitutionallinkswithBritain.Britain'smonarchisalsoformallyAustralia'sandisrepresentedinAustraliabytheGovernor-GeneralandsixStategovernors.
Ⅰ.宪法TheConstitution
和英国不一样，澳大利亚有一部成文宪法，这部宪法是在1901年六个殖民地结盟组成澳大利亚联邦的时候开始生效的。
UnlikeBritain,AustraliahasawrittenConstitution.ItcameintoeffectwhenthesixcoloniesfederatedtoformtheCommonwealthofAustraliain1901.
宪法只有通过全民公决才能修改，一个全民公决的建议不能成为法律，除非经多数人和多数州通过。
TheConstitutioncanhechangedonlybyreferendum.AustraliaareferendumproposalcannotbecomelawunlessitisapprovedbyamajorityofpeopleandamajorityofStates.
澳大利亚宪法是建立在联邦制原则上和责任制政府原则的基础上。
TheAustralianConstitutionisbasedontheprincipleoffederalismandtheprincipleofresponsiblegovernment.
联邦制是一种政府体制，联邦政府和各州的州政府。
它们各自有权独立执行自己所得的权力而不受别的部门的干涉。
FederalismisasystemofgovernmenttheCommonwealthandtheStates.Eachofthemisentitledtoexerciseitsallottedpowersindependentlyoftheother.
（政府体制是建立在美国模式基础上的。
）
（AustraliansystemofgovernmentisbasedontheAmericanmodel.）
责任政府是一种政体，在这一体制中，行政权授予各部，在澳大利亚，各部成员必须是议会议员。
所有的部长要为他们自己部门的事务对议会负责。
ResponsiblegovernmentisasystemofgovernmentinwhichexecutiveauthorityisvestedinaministrywhosemembersinAustraliamustbeMembersofParliament.AllministersareresponsibletoParliamentfortheaffairsoftheirowndepartments.
（政府体制是以英国模式为基础的）
AustraliansystemofgovernmentisbasedontheBritishmodel
宪法中，参议院的作用是保护各州。
Undertheconstitutiong,functionsoftheSenatewastoprotecttherightsoftheStates.
在澳大利
升级会员 