翻译题答案.docx
《翻译题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译题答案.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译题答案
87.allthewrittenmaterialsbestoredintotheharddiskofcomputers
根据英语的语法规则，表示“要求、命令、建议”等意思的动词在接宾语从句时，从句的谓语动词要用should+动词原形或直接用动词原形来表示虚拟语气。
88.IfIwereyou
有句意可知“如果我是你”表示的是一种假设的情况，故用if引导的条件状语从句来表示虚拟语气。
用if一道条件状语从句表虚拟时，如果表示现在的情况，谓语动词要用过去式（be动词用were）;如果表示将来的情况，谓语动词要用would（could等）或wereto+动词原形的形式。
89.postponingtheconferencetotheendofthisquarter
在这句话中，mind作动词，意为“介意，在乎”，其后应跟dong的形式。
另外，应注意“季度”的英文表达是quarter。
90.Withvariousfactorsconsidered
已给出的部分句子结构是完整的。
所以中文部分可译成短语或从句来作整句的状语。
由于主句用的是被动语态，并没有明确指出施动者，所以所译的部分最好比买内使用含有施动者的主动句形式。
在次可使用介词with来引导这一结构，而“考虑”和“因素”之间是动宾关系，所以应使用动词的过去分词来表示被动。
91.Afterhavinghishaircut
待译部分强调的是“理发完成”这个结果，而非理发的执行者，故可用havesth.done的结构。
还应注意havesb.dosth.这个结构，也意为“让摸人做某事”，但此时，要指出动作的发出者是谁。
87.Thankstoakind-heartedtaxidriver
thanksto后跟名词或名词性成分，意为“多亏了…，由于…”，在本句的翻译中，直接跟“出租车司机”就行了，不必再翻译“遇到”。
88.Thisisamatteroflifeanddeath
“生死攸关的问题”在英语中有对应的表达：
amatteroflifeanddeath。
89.hascausedwidepublicconcernovertherecentyears
“引起广泛关注”常译为causewidepublicconcern，由题干中的“近些年来”可知，该句的谓语动词应该用现在完成时。
90.somethingmusthavegonewrong
表达“肯定发生了什么事”，是一种对过去的比较肯定的推测，常用句型musthavedone…。
91.Itshouldbetakenintoconsideration
一见到类似“应当注意的是…”的句子，就应该想到形式主语句型（Itshouldbe…），it的具体内容用that从句表示即可。
72.abouttwenty-fourkilometersacrossatitswidestpoint
表示具体宽度时，可用…is…（数字）wide;在表示具体跨度时，还可用…is…（数字）across。
此处的主语为canyon，即峡谷，因此用across表示跨度最为合适。
“最宽处”可译为atitswidestpoint;英文中没有单词与“万”对应，因此要将“两万四千米”译为twenty-fourkilometers。
73.youwouldbeabletofinishtheworknow
由给出的中英文可知，该句是对现在事实的虚拟，因此所译部分的谓语要采用woulddo的形式。
此处“能”更多的是强调主观的“能力”，因此译为beableto。
74.therearemoreandmorepeople（whoare）interestedinlearningEnglish
结合给出的中英文可知，所译部分可采用therebe结构。
“越来越多”译为moreandmore;“对学习英语感兴趣”可处理为“人”的后置定语或定语从句，其中“对……感兴趣”译为beinterestedin。
75.whoneverturnshisbackuponus
所给出的英文是一个简单句，因此所译部分应为从句或非谓语动词;再结合给出的中文可知，所译部分应是以friend为先行词，由who引导的定语从句。
“拒绝”可译为refuse，但其对象通常是事物而不是人，而turnone’sbackon/uponsb./sth.既可指对人的“拒绝”，也可指对事物的“拒绝”，符合句意。
76.thathefinishedreadingthatbookhismothergavehim
该句包含强调句型Itwas…that…，其中notuntillastFriday为被强调的部分，因此所译部分应为正常陈述语序。
“读完”译为finishreading即可，但要注意其时态应与强调句型的时态保持一致，采用一般过去时。
“他妈妈送他的”可处理为“书”的定语从句，而指代“书”的关系代词在从句中充当宾语，因此可省略。
72.thehighestratesofthisdisease，almosttwicethatofAsia
“患病率”可用theratesofthisdisease来表示;“几乎……”应该作“患病率”的补语，可译为省略结构;“两倍”应为twice，此处指的是南非的发病率是亚洲的发病率的两倍，因此应译为twicethatofAsia，其中that指代的就是theratesofthisdisease。
73.tookproperstepstosolvethetrafficproblems
该句包含itistime…的结构，该结构一般表示虚拟，其从句要用一般过去时。
“采取措施”为从句谓语，因此要译为tooksteps或tookmeasures;“来解决交通问题”为不定式表示目的，其中“解决问题”可译为固定动宾搭配solveproblems。
此处还可译为tookpropermeasurestosolvethetrafficproblems。
74.notonlytakesmuchtimebutisalsoharmfultohealth
由给出的中英文可知，playingvideogames应为句子主语，其谓语动词应采用单数第三人称形式。
“既……又……”应译为notonly…butalso;“花费（时间）”可译为take，“有害（健康）”可译为beharmfulto。
75.themajorityofpeoplebelievethatitisalifetimestudy
结合给出的中英文可知，“教育是终生学习”可译为“认为”的宾语从句。
“多数人”应译为themajorityofpeople，“认为”可译为think或believe。
而“终生学习”则为alifetimestudy。
76.unlesssomestepsaretakentostopit
结合给出的中英文可知，所译部分应为unless引导的条件状语从句。
中文部分并没有明确给出是谁“采取措施”，因此应用被动语态;“措施”可译为measure或step，表示目的的“加以”可译为不定式的标志词to，还要注意“阻止”的宾语应为situation，翻译时可用代词it来指代。
87.AslongaseveryChinese
88.travelwherever/anywhere/everywhereyoulike
89.isasgreatasever
90.towhomIcomplained
91.where/inwhichsomanypeoplelosttheirlives
87.【解析】tomaketrouble
【答案解析】找麻烦用固定词组maketrouble即可，maketrouble即制造麻烦，捣乱之意。
88.【解析】needn’thaveborroweditfromthebank.
【答案解析】本题考查虚拟语气的用法，needn’thavedone的结构是本不必这样做而做了的意思。
89.【解析】Itisbecausesheistooinexperienced
【答案解析】没有经验可以用一个形容词来翻译，即inexperienced。
90.【解析】willbedoing/conductingtheexperiment
【答案解析】本题考查将来时态的用法，做实验即可用doexperiment也可用conductexperiment。
91.【解析】resorttoforce
【答案解析】本题亦考查固定词组用法，诉诸武力有固定词组resorttoforce。
87.thanstayedinNewYork
88.shouldadapthimselftonewenvironment
89.aswastobeexpected
90.Evenifthecalculationisright
91.mayaswellstayathome
87.Itisnotuntiltheyloseit.强调句的基本结构是:
Itis/was...that/who
88.withdirtyclotheswith（without）引起的状语结构+买
89.withsomanyfriendsbeingabsent
90.whatimpressedusmost
91.notaspowerfulasthosewehavemadeas+adj.+as
87.Weallbelievethathewillsucceedsoonerorlatter
88.weareabletobealmostintouchwitheventsontheothersideoftheworldastheyhappen
89.isalmostindirectproportiontothenumberoftheunemployed
90.Manychildrenarehardlyliveuptotheexpectationsoftheirparents
91.becausetheyfinditexcitingtocompactwithothers
87.【答案】ranges/variesfrom50centsto$4
88.【答案】arebeingdeveloped
89.【答案】forfearthatheshouldberecognized
90.【答案】didn’tdoanything
91.【答案】whether（itis）heatedornot
1.losecontactwith
【超级短语】losecontactwith/losetouchwith与……失去联系
2.arebeingdeveloped
【超级句型】“bebeingdone”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。
其中动词be应随主语作相应变化。
3.hasastronginfluenceon/effecton
【超级短语】influence/effect作名词（常与on连用）对…有影响力。
influence指“通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响”,如:
Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupthestudyofmedicine.
effect指“实现”、“达成”,着重“造成”一种特殊的效果,如:
Thisbookeffectedachangeinmyopinion.
4.can’thavebeencleaned
【超级句型】“情态动词+havedone”表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。
can’t表示不可能，maynot表示可能不。
如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。
5.watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom.
【超级句型】see/watch…sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系。
1.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.
【超级单词】Take…intoaccount=take…intoconsideration把…考虑在内
2.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
【超级句型】这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它
3.letalonediscusswithhim
【超级短语】letalone用作连词，译为“更不用说了”
4.turntotheirparents
【超级短语】turntosb.forhelp求助于别人
5.wouldhavesurvived
【超级句型】在虚拟条件句中，如果表示与过去事实相反的情况，从句用过去完成时，而主句中则用“情态动词＋现在完成时”，即would/could/should/mighthavedone
1.hewasdismissed/fired/sacked
【超级单词】主要考察“解雇”的表达方法。
Dismiss解职、开除；fire解雇<口>；sack解雇、洗劫。
2.andneveryieldedtoanydifficultiesaswell
【超级短语】yieldto屈服，让步。
3.thatIhavenowaytoconcentrateonmystudy
【超级短语】concentrateon＋sth./doingsth.全神贯注地做某事。
4.unlessit’scornered
【超级单词】unless除非，如果不；corner名词作“角落、绝路”，作为及物动词时表示“无路可走”。
5.ataspeedof12millionperyear
【超级短语】ataspeedof…（以……的速度）；其二是数字1200万人的表达，也就是12个百万――12million而million后面加上多余的复数s则是很多同学容易出现的错误。
1.thematchhasbeencalledoff
2.butI’llmakeanexceptioninyourcase
3.We’llhavetoputoff（goingon）vacation
4.Ididn’tmeantogiveyoualotoftrouble
5.Idon’treallywanttogototheparty
1.whether（itis）heatedornot
2.didhechargemetoomuch
3.comparedwithmine
4.halfasmuch（money）
5.toattributetheirchildren’ssuccessto
1.shouldadapthimselfto
「句型」suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb．（should）dosth．“结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：
insist，demand，order，ask，advise等。
「短语」adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：
adaptfrom根据……改写/改编
2.rememberingallmylife
「单词」Beworthdoing…/值得做某事,还有说法是worthsth.如：
Heisworththepraise.
3.neitherwillthey
「单词」neither表示“两者都不”，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如：
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
4.wonderingabouthisrealpurpose
「单词」leavesbdoing让继续处于某种状态；leavesbtodosth让某人干某事
5.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.
「句型」虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句：
if+主语+动词的过去式（be用were）+……
主句：
主语+would（should,could,might）+动词原形+……
1.losecontactwith
「短语」losecontactwith/losetouchwith与……失去联系
2.arebeingdeveloped
「句型」"bebeingdone"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。
其中动词be应随主语作相应变化。
3.hasastronginfluenceon/effecton
「短语」influence/effect作名词（常与on连用）对…有影响力。
influence指"通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易觉察到的,潜移默化的影响",如:
Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookupthestudyofmedicine.
effect指"实现"、"达成",着重"造成"一种特殊的效果,如:
Thisbookeffectedachangeinmyopinion.
4.can'thavebeencleaned
「句型」"情态动词+havedone"表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。
can't表示不可能，maynot表示可能不。
如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式。
5.watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom.
「句型」see/watch…sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系。
1.keepingupwiththerestoftheclass.
「句型」trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
「短语」keepupwith意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。
catchupwith意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。
；
2.delayingmaking
「单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles
「短语」playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
「单词」escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme
「句型」find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
1.investigatingintothecause/probingintothecause
2.Butfortheirhelp
3.asinwhatheis
4.Theoldmanbeingexpert
5.thattheyshouldtakeeffectivemeasurestocopewiththesituation
6.attachingmoreandmoreimportancetotheirhealth
7.hebeassignedtothejob
8.couldnothelpbutworry/couldnothelpworrying
9.couldhavebeenhitbythecar.
10.hissontookoverthebusiness
11.thanhefoundthesurroundingverynoisy
12.nolongeruseful
13.Thebestsolutiontosolvetheproblemofoverpopulation
14.cannotbetoocareful
15.ratherthanguessorimagination
16.resultinginheavylossesofbothlivesandstateproperty
17.It’snotthatIdon’twanttohelpyou
18.anartasitisascience
19.couldhavemadeagoodsalary
20.tohavenoaccess
21.agreatdealoftimeandmoneywouldhavebeenlost
22.didhearriveatthesportsground
23.benefitfromthenewtrainingfacilities
24.atintervalsofhalfanhour
25.tos
升级会员 