铸造用词语中英文.docx

铸造用词语中英文.docx

《铸造用词语中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铸造用词语中英文.docx（42页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

铸造用词语中英文

铸造常用词中英文对照及简释

    1.铸件后处理（posttreatmentofcasting）[铸件]对清理后的铸件进行热处理﹑整形﹑防锈处理和粗加工的过程。

铸件后处理是铸造生产的最后一道工序。

2.铸件清理（cleaningofcasting）[铸件]将铸件从铸型中取出﹐清除掉本体以外的多余部分﹐并打磨精整铸件内外表面的过程。

主要工作有清除型芯和芯铁。

    3.铸造有色合金（castnonferrousalloy）[铸造合金]用以浇注铸件的有色合金（见有色金属）﹐是铸造合金中的一类。

主要有铸造铜合金﹑铸造铝合金﹑铸造镁合金等。

    4.浇注系统（gatingsystem）[铸型]为将液态金属引入铸型型腔而在铸型内开设的信道。

包括﹕浇口杯，直浇道，横浇道，内浇道。

    5.模样（pattern）[铸型]仿真铸件形状形成铸型型腔的工艺装备或易耗件。

为保证形成符合要求的型腔﹐模样应具有足够的强度﹑刚度。

    6.冒口（riser）[铸型]为避免铸件出现缺陷而附加在铸件上方或侧面的补充部分。

在铸型中﹐冒口的型腔是存贮液态金属的容器。

    7.芯盒（corebox）[铸型]将芯砂制成型芯的工艺装备。

可由木材﹑塑料﹑金属或其它材料制成。

    8.芯砂（coresand）[造型材料]铸造生产中用于制造型芯的材料﹐一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成

    9.型砂（moldingsand）[造型材料]在砂型铸造中用来造型的材料。

型砂一般由铸造砂﹑型砂黏结剂和辅加物等造型材料按一定的比例混合而成。

    10.型砂粘结剂（moldingsandbinder）[造型材料]将松散的铸造砂粘结在一起使之成为型砂或芯砂的造型材料。

    11.再生砂（reclaimedsand）[造型材料]铸造生产中经过处理基本上恢复了使用性能可以回用的旧砂。

    12.铸造砂（foundrysand）[造型材料]铸造生产中用来配制型砂和芯砂的一种造型材料。

    13.混砂机（sandmixer）[铸造设备]用于混制型砂或芯砂的铸造设备。

混砂机一般具有下列功能﹕将旧砂﹑新砂﹑型砂黏结剂和辅料混合均匀。

    14.落砂机（shakeoutmachine）[铸造设备]利用振动和冲击（见机械振动）使铸型中的型砂和铸件分离的铸造设备。

落砂机的振动源分为机械﹑电磁和气动。

    15.拋丸机（shotblastingmachine）[铸造设备]利用拋丸器拋出的高速弹丸清理或强化铸件表面的铸造设备。

拋丸机能同时对铸件进行落砂﹑除芯和清理。

    16.造芯机（coremakingmachine）[铸造设备]用于制造型芯的铸造设备。

根据制芯时实砂方法的不同﹐造芯机可分为震击式制芯机﹑挤芯机和射芯机等。

    17.造型机（moldingmachine）[铸造设备]用于制造砂型的铸造设备。

它的主要功能是﹕填砂﹐将松散的型砂填入砂箱中﹔紧实型砂。

Thecastingissmeltsthemetaltalliescertainrequestliquidandthepouringentersinthecast,coagulates,cleanupprocessingaftercoolingobtainshasthepredeterminedshape,thesizeandtheperformancecastingtechnologicalprocess.Thecastingisoneofmodernmachinemanufactureindustryfoundationcrafts.

Chinain513B.C.,castintheworldtoseemostearlyinthewritingrecordcaststheironstock-Jincountrycasttripodwithtwohandles,heavyapproximately270kilograms.EuropealsostartsaroundtheA.D.eightcenturiestoproducecaststheironstock.Caststheironstocktheappearance,expandedthecastingapplicationscope.Forexamplein15~17centuries,countriesandsoonGermany,lawlaidsuccessivelymanyhassuppliedthetapwatertotheinhabitantthecastironpipeline.After18thcenturyIndustrialRevolution,industriesandsoonsteamengine,spinnerandrailroademerge,thecastingenteredthenewtimewhichservedforthebigindustry,thecastingtechnologystartstohavethebigdevelopment

Thecastingclassifiesgenerallyaccordingtothemodellingmethod,inthecustomdividesintotheordinarysandcastingandthespecialcasting.Ordinarysandcastingincludinggreensand,drysandmold,chemistryhardeningsandmoldthreekinds.Specialcastingaccordingtomodellingmaterialdifference,alsomaydivideintotwobigkinds:

Akindtakesthemainmodellingmaterialbythenaturalmineralssandandcrushedstone,likemeltmoldcasting,shellcasting,negativepressurecasting,claymoldcasting,realitycasting,ceramicscastingandsoon;Akindtakesthemaincastmaterialbythemetal,likemetalmoldcasting,centrifugalcasting,continuouscasting,pressurecasting,lowpressurecastingandsoon.Thecastingcraftmaydivideintothreemajorcomponents,namelycastingmetalpreparation,castpreparationandcastingprocessing.Thecastingmetalisreferstointhecastingproductiontouseinpouringthecastingthemetalmaterial,itistakeonemetallicelementastheprincipalconstituent,andjoinsthealloywhichothermetalsorthenonmetallicelementcompose,inthecustomiscalledthecastingalloy,mainlyhasthecastiron,thecaststeelandthecastingnon-ferrousmetalalloy.

铸造是将金属熔炼成符合一定要求的液体并浇进铸型里，经冷却凝固、清整处理后得到有预定形状、尺寸和性能的铸件的工艺过程。

铸造是现代机械制造工业的基础工艺之一。

铸造是人类掌握比较早的一种金属热加工工艺，已有约6000年的历史。

中国约在公元前1700～前1000年之间已进入青铜铸件的全盛期，工艺上已达到相当高的水平。

中国商朝的重875公斤的司母戊方鼎，战国时期的曾侯乙尊盘，西汉的透光镜，都是古代铸造的代表产品。

中国在公元前513年，铸出了世界上最早见于文字记载的铸铁件—晋国铸型鼎,重约270公斤。

欧洲在公元八世纪前后也开始生产铸铁件。

铸铁件的出现，扩大了铸件的应用范围。

例如在15～17世纪，德、法等国先后敷设了不少向居民供饮用水的铸铁管道。

18世纪的工业革命以后，蒸汽机、纺织机和铁路等工业兴起，铸件进入为大工业服务的新时期，铸造技术开始有了大的发展。

铸造一般按造型方法来分类，习惯上分为普通砂型铸造和特种铸造。

普通砂型铸造包括湿砂型、干砂型、化学硬化砂型三类。

特种铸造按造型材料的不同，又可分为两大类：

一类以天然矿产砂石作为主要造型材料，如熔模铸造、壳型铸造、负压铸造、泥型铸造、实型铸造、陶瓷型铸造等；一类以金属作为主要铸型材料，如金属型铸造、离心铸造、连续铸造、压力铸造、低压铸造等。

铸造工艺可分为三个基本部分，即铸造金属准备、铸型准备和铸件处理。

铸造金属是指铸造生产中用于浇注铸件的金属材料，它是以一种金属元素为主要成分，并加入其他金属或非金属元素而组成的合金，习惯上称为铸造合金，主要有铸铁、铸钢和铸造有色合金。

铸件自浇注冷却的铸型中取出后，有浇口、冒口及金属毛刺披缝，砂型铸造的铸件还粘附着砂子，因此必须经过清理工序。

进行这种工作的设备有抛丸机、浇口冒口切割机等。

砂型铸件落砂清理是劳动条件较差的一道工序，所以在选择造型方法时，应尽量考虑到为落砂清理创造方便条件。

有些铸件因特殊要求，还要经铸件后处理，如热处理、整形、防锈处理、粗加工等

WorkshopDemonstratesIndustry’sRangeofInterestsinLost-foamCasting

Designers,productengineers,productmanagers,buyers,producers,equipmentbuilders,andsuppliersendorsegathering

Thefirstdesigners’workshopforlost-foamcastingswasdeclaredasuccessbyitsco-sponsors,theAmericanFoundrySocietyandtheUniversityofAlabama-Birmingham,MaterialsScienceandEngineeringDept.Atotalof119participantsfrom80companiesandsevencountriesjoinedtheeventNovember15and16,2005,inFondDuLac,WI.

Theattendeesrepresentedawidevarietyofmetalcastinginterests,includingcastingdesigners,productengineers,productmanagers,buyers,producersofaluminumandironcastings,castingequipmentbuilders,andconsumablematerialssuppliers.

Theworkshopfeatured16tabletopexhibits,16presentations,andatourofthenearbyMercuryMarinelost-foamaluminumcastingfacility.（MercuryMarine’soperationsolidifiesaluminumcastingsunderisostaticpressure.）Table-topexhibitorsincludedproductdesignengineers,productreleaseengineers,lost-foamcastingmanufacturers,andequipmentsuppliers.

Potentialcastingbuyersanddesignerswereexposedtotheentirelost-foamcastingprocess,includingahistoricreview,processsteps,processadvantages,designcriteria,andcasestudies.Alsopartofthediscussionweresomevisionsofthefuturefortheprocess.

TheWorkshopalsofeaturedacontestthatputlost-foamcastingsforwardasoneofseveralcompetingdesigns.Lost-foamcastingsofferdesignersandmanufacturersanopportunitytoconsolidatemultiplecastingsandstampingsintoonepart,tocutdownonmachiningandassembly,aswellasoverallcastingweight.Specificexampleswereshownanddiscussed.

AttendeesofferedvariouscommentsabouttheirexpectationsandreactionstotheLostFoamWorkshop.“Wewouldlikeourpumpstobemorepowerful,usingthesmoothsurfaceofthelost-foamcastings,”oneengineerforapumpmanufacturerexplainedtoaproduceroflost-foamcastings.

Aengineerforanelectricaltoolcompanyexplainedheisworkingtoreducetoolweight.“Ihopeourtoolsareaslightaspossible,soourcustomercangrabiteasilyinwork.Lost-foamcastingscouldhelptosavesomepounds,”hesaid.

Analuminumcastingproducerobserved,“IthoughtthattheconferencewasoneofthebestthatIhaveattended.Ifounditveryinformative,andwealsopickedupacoupleofgoodleads.”

TheWorkshopseemedtoinitiateasurprisingamountofnewinterestinthelost-foamprocess.Manyapplicationswerereceivedafterregistrationwasclosed,andsomeattendeesdecidedtoarrivewithouthavingregistered.Atthecloseoftheevent,manywereaskingwhenthenextworkshopwillbeheld.（Plannersreporttheyarereviewingthepost-conferencesurveysandcheckingschedulestodeterminetheirplansforthenextWorkshopstaging.）

Onebenefitfromtheworkshopwasthewayitbroughtthelost-foamcastingproducersintocloserdiscussionwithdesigners.Withsuggestions,concerns,andquestionsraisedbytheparticipants,researchers,suppliers,andcastingproducers,theymaynowworkbettertogethertomeettheexpectationsofthedesigners,andbringmorecastingstothemarket.And,thatrenewedenthusiasmfortheprocessmayresultingrowthopportunitiesandrenewedprosperityforthelost-foamcastingsegment.。

铸造学专业英语词汇》（中英文对照）

A.F.S.粒度指数A.F.Sgrainfinenessnumber

ASTM弯曲试杆arbiturationbar

A型石黑Atypegraphtie

B型石墨Btypegraphite

CO2造模法，二气化碳造模法CO2process，carbondioxide

DM转炉DMconverter

F.S.造模法，流砂造模法F.S.process，fluidsandmixture

F-M造模法，全模法F-Mprocess，full-moldprocess

LD（转炉盗氧炼钢）法LDprocess

LD转炉LDconverter

L形吊骨jagger

N造模法，西山氏硬化法N-Process

PH值，离标值pHvalue

SAE钢SAEsteel

S形钩Shook

X光（X射线），检验X-rayinspection

X光（X射线），绕射线X-raydiffractionmethod

X光（X射线），透视法X-rayradiography

X光（X射线），显微分析器X-raymicroanalyser

X光，X射线X-ray

X脱模法（包模铸造法）（三氯乙烯蒸气脱蜡）X-process

Y合金Y-alloy

阿达麦辊Adamiteroll

阿伐固溶体alpha（a）solidsolution

阿伐黄铜alpha（a）brass

阿伐青铜alpha（a）bronze

阿伐铁alpha（a）iron

阿姆可铁，工业级纯铁Armcoiron

埃（10-10米）Angstronunit

埃鲁电弧炉Heroultelectricarcfurance

艾氏冲击试验Izodimpacttest

艾氏冲击试验机Izodimpacttestingmachine

艾素丘法Isocureprocess

爱玛炉（碳化硅电阻炉）Elemafurnace

安定化退火stabilizinganneal

安全布置safetylayout

安全护目镜safetygoggles

安全帽helmet

安全设施protectionandsafetyequipment

安全限应力proofstress

安全楔safetywedge

岸砂shoresand

按钮选择pushbuttonselection

胺基甲酸乙脂urgthane

胺类amine

胺气aminegas

暗冒口blindfeeder

暗冒口blindhead

暗冒口blindriser

暗冒口bob

暗冒口closedriser

盎司合金（85-5-5-5

铜合金）ouncemetal

凹口notch

凹口半径radiusofnotch

凹口感度notchsensibility

凹口试片notchbar

凹口试片notchedbar

凹口作用notcheffect

凹陷（铸疵）sinkhead

巴氏合金Babbittmetal

扒炉渣rakingouttheslag

扒渣slaggingoff

扒渣slag-off

扒渣，结渣slagging

拔模螺丝pattemscrew

拔模斜度patterndraft

钯（Pd）palladium

白[口]

生铁whitepigiron

白[口]铸铁whitecastiron

白[口]铸铁whiteiron

白粉料（涂模用）whitefacing

白合金whitemetal

白金，铂（Pt）platinum

白黏土whiteclay

白铁皮，锌板zincplate

白心展性铸铁（白心可锻铸铁）whiteheartmalleable

白杨木poplar

白缘（黑心展性铸铁）pearliterim

白云，母石黏土illitecl