各类证件翻译模板.docx

资源描述

各类证件翻译模板.docx

《各类证件翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各类证件翻译模板.docx（25页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

各类证件翻译模板.docx

各类证件翻译模板

股权证（开户确认）

ConfirmationonOpeningofAccountofShareB

AccountNo.ofshares:

COOOOOO000

Dateofopen:

April4,

2001

Nameoftheaccountowner:

IDcardNo.:

000000000000000

Communicationaddress:

17ZhichunRoad,Beijing

Nameofthememberopeningaccount:

GuotaiJunanSecuritiesCo.,Ltd

Codeofthememberopeningaccount:

***

Sealofthememberopeningaccount:

Extraexplanation:

1.ThisconfirmationisashareaccountcardthatshouldbeshowedbythememberswhohasopenedaccounttotheinvestorandshallbeusedinthetransactionofshareBinShanghai.

2.Thisconfirmationshowedbymemberswhohasopenedaccountmustbeaffixedwithseal.

3.Thenameofmemberswhoopensaccountmustbeinfullname.

4.Codeofmemberwhohasopenedaccountisitsaccountsettlementcode.

5.Theinvestorshallcontactwithhisdesignatedmemberpromptlyiflosesofthisconfirmation.

6.Contactwithitsdesignatedmemberpromptlyifthename,IDcardsandcommunicationsofinvestorchanges.

企业法人营业执照

usinessLicense

ForEnterprise'sLegalPerson

RegistrationNo.:

000000000000

DateofEstablishment:

June26,1996

RegistrationOffice:

TIANJINADMINISTRATIONFORINDUSTRYANDCOMMERCE（SEAL）

December4,2003

Indicationforyearlycheck:

TakeyearlycheckbetweenJanuary1andApril30everyyear.Theoperationqualificationshallbelostifnotcheckontime.ReporttheyearlycheckmaterialsbeforeMarch15.Otherwisetheenterpriseshallundertakedelaypenalty.

Jinqi,No.0000000EnterpriseName:

GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin

Residence:

Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,

No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin

LegalRepresentative:

***

RegisteredCapital:

RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan

TypeofEnterprise:

Companyoflimitedliability

ScopeofBusiness:

Designforoutdoordecorationwork;homedecoration;wholesaleandretailofbuildinganddecorationmaterials,articlesofartisticindustry,generalmerchandise,hardware,electricalarticles,chemicalengineeringgoods（excludeinflammables,explosives,intoxicatinggoodsandotherdangerousgoods）,electricalappliancesinstallation.Ifthereisspecialrulesforspecialitems,executeinaccordancewiththerules;forthoseinvolvetheabove-saidapproval,itshallfollowthevalidperiodoftheapproval.

TermofBusiness:

FromJune26,1996toJune26,2005

企业法人营业执照

（副本）

BusinessLicense

ForEnterprise'sLegalPnerso

（Duplicatecopy）

RegistrationNo.:

00000000000

EnterpriseName:

GuangyangDecorationWorkCo.,LtdintheDevelopmentArea,Tianjin

Residence:

Room205ofLiantongOfficeBuilding,3Xiaoyuan,No.1Street,DevelopmentArea,Tianjin

LegalRepresentative:

***

RegisteredCapital:

RMBThreeMillionandEightHundredThousandyuan

TypeofEnterprise:

Companyoflimitedliability

ScopeofBusiness:

TermofBusiness:

FromJune26,1996toJune26,2005

DateofEstablishment:

June26,1996

Jinqi,No.0000000

Explanation

1.BusinessLicenseforEnterprises'LegalPersonisthecertificateforenterprisetoobtainlegalpersonqualificationandlegaloperation.

2.BusinessLicenseforEnterprisesLegalP'ersonhasanoriginalcopyandaduplicatecopy.Bothofthetwocopieshavethesamelegalforces.The

originalcopyofbusinesslicenseshallplaceinaneye-catchingpositionintheaddressofenterprise'slegalperson.Theenterprise'slegalpersoncould

applymanyduplicatecopiestotheregistrationofficeaccordingtoneed.

3.Thebusinesslicenseshallnotbefabricated,altered,leased,lentortransferred.Anybodiesotherthantheregistrationofficeshallnotdetain,takeoverorcancelthelicense.

4.Theenterprise'slegalpersonshallconductitsinbeussoperationwithinthe

approvedbusinessscope.

5.Theenterprisele'gaslpersonshallapplyanalternationregistrationtotheoriginalregistrationofficeforachangeoftheregistereditems.

6.Theregistrationofficeshallconductyearlycheckontheenterprisele'gaslpersonbetweenJanuary1andApril30everyyear.

7.Returntheoriginalandduplicatecopiesofbusinesslicensewhencancelingtheregistration.Thebusinesslicenseshallbecomeinvalidautomaticallyifwithdrewbytheregistrationoffice.

Yearlycheckconditionsoftheenterprise'slegalperson

Yearlycheckforenterprisein2003,grade4,Specialsealforyearlycheckof

TianjinAdministrationforIndustryandCommerce（seal）February5,2004

Registrationoffice:

TianjinAdministrationforIndustryandCommerce（Seal）December4,2003

暂住证

CertificateforTemporaryResidentofBeijing

PrintedbyBeijingPublicSecurityBureau

PointsofAttention

1.ThiscertificateisalegaldocumenttocertifythetemporaryresideneeofpersonalsinBeijingfromotherplaces.

2.Thiscertificateshallbeunderproperkeep,tookwiththepersonforthesakeofcheck.Itshallnotbefabricated,alternatedorlenttoothers.Lossofthecertificateshallbereportedtopublicsecuritybodiespromptlyandapplytore-issueinaccordaneewithrelevantregulations.

3.Cometopolicestationtotransactalternationproceduresincaseofchangeoftemporaryresideneeaddress.

4.TheIongestvalidperiodofthiscertificateisoneyear.Itshallbecomeinvalidwhentheperiodexpires.

Issuedby:

Name

***

Sex

MaleDateofBirthAugust12,1982

Dateofarrivingthiscity

March3,2003

Permanentresidenee

address

No.904ofSaigeApartment,HuaqiangSouthRoad,MunicipalDistrict,ShenzhenCity,GuangdongProvince

Temporaryresidenee

address

Student'dormitorywithinthecourtyardofAgriculturalUniversity,FamilyMembersCommitteeofAgriculturalUniversity

Presentserviceunit

InternationalCollegeoftheAgricultural

University

IDCardNo.

00000000000000

Validperiod

FromDecember19,2003toDecember18,2004

No.

C000000000000000

Registrationfor

changeoftemporaryreside

enceaddress

Move-outdate

Moveto（address）

Move-indate

Postponeregistration

Checkrecord

Date

Checkcondition

Checkunit

Checkrecord

Date

Checkcondition

Checkunit

房产证

HousingOwnershipCertificateoftheP.R.C.

PrintedbytheMinistryofConstructionoftheP.R.C.

Saleresidencehousebycostprice

BeijingRealEstateCertificateChaosiziNo.:

000000

InaccordancewiththeConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstatepordertoprotectthelegalrightsandinterestsofthehouse-owners,theRealEstatelistedonthisCertificate,whichwasappliedbythehouse-owner,isconfirmedtobeauthentic,anditisherebytoissuethisCertificate.

Issuedby:

BeijingLandandNaturalResource&

HouseManagementBureau（Seal）

Houseowner

'k'k'k

Houselocation

Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict

LandNo.

0-0-0-00（0）

Realestatecategory

Private

BuildingNo.

RoomNo.

Structure

Totalstorynumbersofthebuilding

Storynumberthehousein

Buildingarea

Designpurpose

Room1ofEntrance7

Admixture

63.77

Residence

Total

〔63.77

Personnumberofco-ownership

Co-ownershipcertificateNo.fromto

Summaryoflanduseconditions

LandcertificateNo.

Usablefloorarea

OwnershipqualityUseperiodFromto

Summaryoftherightofotherdesigneditems

Obligee

Rightcategory

Rightscope

Rightvalue（yuan）

Designeddate

Agreedperiod

Cancellationdate

Footnote

如实填写

Issuedby:

BeijingLandandNaturalResource&House

ManagementBureauofChaoyangDistrict

BeijingLandandNaturalResource&HouseManagementBureauofChaoyangDistrict（seal）

DateofIssue:

May10,2001

BeijingRealEstateRegistrationForm

Page1of1Areaunit:

Houselocation

Building5,Nongfengli,ChaoyangDistrict

DrawingNo.

0-0-0-（00）

Houseowner

'k'k'k

LandNo.

Realestatecategory

PrivateHouseusageResidentialhouse

LandareaTotalareaofbuildingandSharedareaofapportionment

single-storyhouse1290.21

Buildingareaofsingle-storyhouseBuildingareaof

building63.77Totalbuildingareaofbuildingandsingle-storyhouse

63.77

BuildingNo.

SiteandRoomNo.

Structure

Totalstorynumber

Storynumberthehouselocate

Yearof

construction

Buildingarea

Floorareaofthebuilding

Usablearea

Total

Inwhich

SetNo.

Buildingareawithintheset（includebalcony）

Buildingareaofthebalcony

Buildingareaofsharing

Buildingareaofpartownership

No.1of

Entrance

Admixture

63.77

7.72

Sharedareaofapportionment1290.21

42.05

Summaryofthispage

Total

63.77

7.72

42.05

Footnote:

hereiswithabuildingareaofm,whichisnotincludedinthetotalbuildingarea.

Note

Thecoefficientis1.333

Dateofmapping:

March31,2000Fill-inperson:

Checkperson:

Dateoffillingintheform:

March31,2000

Printedby

展开阅读全文