笔译常用词汇.docx
《笔译常用词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《笔译常用词汇.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
笔译常用词汇
笔译常用词汇（文化<汉译英>）
除夕ChineseNewYear’sEve
八卦EightTrigram
风水fengshui/geomancy
华表cloudpillar;ornamentalcolumn
还愿redeemawish
兼爱discriminatelove
礼制ethicalcodes
农历Chineselunarcalendar
气节moralintegrity
谥号templetitle
姻缘prefixedfateofmarriage
五经FiveClassics
中和harmony
《国策》DiscoursesoftheStates
《史记》RecordsoftheHistorian
《离骚》SorrowafterDeparture
《左传》TheSpringandAutumnAnnals
八股文eight-legged;officialstereotypedwriting
本命年one’sanimalyear
道德观moraloutlook
端午节DragonBoatFestival
翰林院ImperialAcademy
和为贵harmonyismostprecious
礼之本essenceoftherites
年夜饭familyreuniondinner
仁之本thefoundationofharmony
文化界culturalcircles
孝与敬filialpietyandreverence
压岁钱redenvelope/moneygiventochildrenasalunarNewYeargift
中山装Chinesetunicsuit/Maosuit
重阳节theDoubleNinthFestival
《道德经》TaoTeChing/ClassicoftheWayofVirtue
《弟子规》DisciplesRegulation
《百家姓》PamphletofChineseSurnames/Bookof（China’s）FamilyNames
《战国策》StrategiesoftheWarringStates
道德修养moralself-cultivation
道法自然Taomodelsitselfafternature
博大精深broadandprofound
出土文物unearthedrelics
传统美德traditionalvirtues
传统文化traditionalculture
风土人情localconditionsandcustoms
刚柔并济combinationofsoftnessandhardness
和谐文化harmoniousculture
厚德载物greatvirtuepromotesgrowth
皇城根儿thefootoftheimperialcity
精神文明spiritualcivilization;advancedcultureandethics
敬老慈幼respecttheoldandlovetheyoung
孔孟之道Confucius-Menciusdoctrines
孔子学院ConfuciusInstitute
礼乐文化ritesandmusicculture
礼仪之邦alandofceremonyanddecorum
礼义廉耻Courtesy,Justice,IntegrityandSenseofShame
龙的传人thegenerationofdragon
民本思想populistideas
民间文化folkculture
民俗庙会templefairoffolkcustom
民族文化nationalculture
民族自豪nationalpride
墨家学派theMohistschool
内外兼修wholecare
隋唐佛学TheBuddhistphilosophyduringSuiandTangdynasties
天干地支HeavenlyStemsandEarthyBranches
天人合一unityofmanandnature
天下为公theworldorcountryforall
文化宝藏culturaltreasures
文化产业culturalindustry
农耕文化farmingculture
善养浩气skillfulinnourishingvirtualforce
慎言敏行diligentindutiesandcarefulinspeech
十二生肖ChineseZodiac
思维方式thewayofthinking
文化创新culturalinnovation
文化事业culturalundertakings
文化视点culturalperspective
文化需求culturalneeds
文化摇篮cradleofculture
文化遗迹culturalrelics
文化重建culturalreconstruction
文化自觉culturalawareness
无为而治lettingnaturetakeitsowncourse/governbynoninterference
乡土文化nativeculture
炎黄子孙aChinesedescendant/theChinesenation
以德行仁practicehumanitywithvirtue
源远流长havealonghistory
中国意识Chineseness
中国元素China’selements
中庸之道doctrineofthemean
二十四节气24solarterms
民间工艺品foldartsandcrafts
文化多样性culturaldiversification
文化软实力culturalsoftpower
传统文化知识traditionalculturalknow-how
对外文化贸易internationalculturaltrade
思想道德建设raiseideologicalandethicalstandards
《四库全书》CompleteWorksofChineseClassics
文化产业基地culturalindustrialbase
文化传播渠道channelsofculturaltransmission
文化创意产业culturalcreativeindustry
文化体制改革reformofculturaladministrativesystem;culturalrestructuring
骨干文化企业leading/keyculturalenterprises
文化资源整合integrationofculturalresources
新兴文化业态emergingculturalformats
改造落后的文化transformthebackwardculture
世界文化遗产地worldculturalheritagesite
弘扬民族优秀文化advanceandenrichthefineculturalheritageofthenation
文化下乡长效机制long-termmechanismfordevelopingcultureinruralareas
重大文化产业项目majorculturalindustrialprojects
国家一类文物保护单位culturalrelics（units）underfirst-gradestateprotection
吸收外国文化有益成果absorbtheachievementsofforeigncultures
修身、齐家、治国、平天下self-cultivation,awell-managedfamily,andtheabilitytoadministerthestateandtobringpeacetothenation
中华民族的传统文化、博大精深，源远流长。
ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,datesbacktoancienttimes.
早在2000多年前，中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说和学派。
Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought.
中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前，中国被认为是同古埃及、古巴比伦、古印度齐名的世界四大古代文明之一。
Withwrittenrecordsdatingbackover4,000years,Chinaisrecognizedasoneofthefourgreatancientcivilizationsoftheworld,togetherwithancientEgypt,ancientBabylonandancientIndai.
中国文化如同围棋，游戏规则简单明了，几下子就可以解释清楚，但真正玩起来后才逐渐领略到其中的奥秘。
Chinesecultureislikethegameofgo,therulesofwhichareclear,simpleandeasytofollow,butuntilyoubegintoplayit,youdonotseethemysteryandcomplexityinvolvedinit.
文化来自民间，文化属于大众，保护文化遗产、繁荣民族文化，关系到每一个公民。
Culturestemsfromthepeopleandbelongstothepeople.Allcitizens,therefore,shouldbeinvolvedintheprotectionoftheirculturalheritageandthedevelopmentoftheirnationalculture.
中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。
Chinaisamultiethniccountrywithalonghistoryandasplendidculture.
文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。
Culturalexchangeisbynomeansaprocessoflosingourownculturetoaforeignculture,butoneofenrichingournation’sownculture.
长期以来，中西方文化在香港相互辉映，相互交融。
Foralongtime,HongKonghasembracedtheEasternandWesterncultures.
我国历史悠久，地域辽阔，人口众多，不同民族、不同职业、不同年龄、不同经历和不同教育程度的人们，有多样的生活习俗、文化传统和艺术爱好。
Chinahasalonghistory,avastterritory,andahugepopulation.Ourpeopleareofmanyethnicgroups,differentprofessions,ages,experiencesandeducationallevels,andtheyhavevariedcustoms,culturaltraditionsandpreferencesforart.
中国华文明博大精深，源远流长。
TheChinesecivilizationisextensiveandprofound,andithasalonghistory.
造纸术、印刷术、指南针、火药是中国古代科技的“四大发明”，至宋无时期相继传入世界各地，对世界文明做出了巨大贡献。
DuringtheSongandYuanperiod,the“fourgreatinventions”inscienceandtechnologybyancientChinese—papermaking,printing,thecompassandgunpowder—wereintroducedtoothercountries,makinggreatcontributionstotheworldcivilization.
在文化方面，积极开展文化体制改革试点工作，公共文化基础设施建设进一步加强，文化信息资源共享工程顺利实施。
Inculture,wereformedtheculturalsystemonatrialbasis,upgradedculturalfacilitiesforpublicuse,andimplementedtheprojecttoshareculturalinformation.
思想文化是中国古代文化的灵魂，它以凝练、严谨的理论形式反映了中国古代文化的本质。
AsthesoulofancientChineseculture,thinkingreflectsitsessenceintheformofconciseandcoherenttheories.
汉语是世界最为古老的四种语言之一，其他三种分别是古埃及文字、古代苏美尔文字和古巴比伦文字。
Chineseisoneofthefourearliestwrittenlanguagesintheworld,theothersbeingancientEgyptian,ancientSumerian,andancientBabylonian.
除夕夜有守岁的习俗，聆听新年钟声，燃放烟花爆竹，有除旧迎新的意味，除夕最深刻地体现春节的最大主题“团圆”。
TheceremonyofstayingovernighttogreettheNewYearisobservedduringtheevewhenpeoplelistentothetolloftheNewYearbell,settingofffireworksandfirecrackers,eventsthatareimbuedwiththeimplicationsof“ringingouttheoldandringinginthenew”,whenthethemeofreunionishighlightedtothefull.
中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能我批判地歉收并蓄。
Chinaneedstoassimilateagooddealofforeignprogressiveculture,butitmustnotswallowanythingandeverythinguncritically.
中国文明博大精深、源远流长，为人类文明进步做出了巨大贡献。
TheChinesecivilizationisextensiveandprofoundandhasalonghistory,andithascontributedtremendouslytotheprogressofhumancivilization.
中文是接触中华文化的钥匙。
中华文化包括书法艺术、绘画艺术、陶器艺术、古典文学、历史等。
TheChineselanguageisthekeytotheChineseculture,whichincludescalligraphy,paintings,ceramics,literaryclassics,history,etc.
国学的价值主要体现在：
振奋民族精神，传承中华美德，提升人文素质，建设精神文明，维护祖国统一，推动世界和平。
TraditionalSinologyhasgreatvaluethatfindsfullexpressioninelevatingthenationalspirit,carryingforwardthefinetraditionoftheChinesenation,enhancingourculturalqualities,strengtheningourspiritualcivilization,maintainingthenationalunityandpromotingworldpeace.
藏民族文化至今仍然是中华文化和世界文化宝库中的一颗璀璨的明珠。
Tibetanculturehasallalongbeenadazzlingpearlinthetreasure-houseoftheChinesecultureaswellasthatoftheworldasawhole.
笔译常用词汇（文化<英译汉>）
AllSaint’sDay万圣节
Americanplan约能源（旅馆的）美国式收费式
asoftjob轻松的工作
awidow’smite礼轻情义重
beefcake男性健美照
befreetopracticeone’sreligion宗教信仰自由
“bifocal”vision“双重”视野
breakwitholdcustoms抛弃传统
busboy（饭店的）洗碗擦桌子的杂工
Catch-22无法摆脱的困难；难以逾越的障碍
civicvalues大众价值观
clashwithcivilizations文明的碰撞
consumeristcreed消费至上主义
corporateculture企业文化
countryfair乡村博览会
cross-culturalbridge跨文化桥梁
cross-culturalcommunication跨文化交流
culturalborrowing文化借用
culturalcomplex文化情结
culturaldevelopment文化建设
culturaldevolution文化退化
culturaldifferences文化差异
culturalhegemony文化霸权
culturalheritage文化遗产
culturalidentity文化认同
culturalimpact文化影响
culturalinsights文化视角
culturallag文化落后
culturallife文化生活
culturalmanifestation文化诉求
culturalmisreading文化误读
culturalpluralism;multiculturalism文化多元化
culturalshock文化冲击
culturaltraditions文化传统
culturearea文化区
cultureoftolerance宽容的文化
culture-orientedtravel文化旅游
culturetrait文化特质
dialogueamongcivilizations文明间的对话
dinneretiquette餐桌礼仪
dominantculture主导文化
ethnicorigin种族起源
flowerchildren配花嬉皮士
FlowerGeneration花季的一代
generationX（90年代的）未知的一代
gold-collars金领阶层
harddrug硬毒品；易成瘾的烈性毒品（如海洛因、可卡因、吗啡等）
heterogenousculture异质文化
highculture优等文化；高级文化
humancivilization人类文明
humanehistoricalsites人文历史遗址
hyper-individualism超级个人主义
interculturaldialogue跨文化对话
isomorphicculturalcommunity同质文化群体
King’sEnglish纯正英语
languagerestriction语言限制主义
LazySusan（指一种盛食品的）自动转盘（方便顾客选用的食品）
lowculture低等文化；低级文化
lowtea晚餐前茶点
mainstreamculture主流文化
MaryJane大麻（烟叶）
“me”generation（70年代的）“为我”的一代
midriff露脐装
nationalidentityandvalues民族特性和价值观
nationalsentiments民族感情
new-collars（指二战后的第一代婴儿潮中出生的人）
Nobellaureate诺贝尔获得者
offlicense售酒执照
orphanbook孤本
potculture大麻文化（指以吸用大麻为中心的生活方式）
prejudiceandmisunderstanding偏见和误解
promotesociability促进社会交往
samplel
升级会员 