上海高级口译高频词汇.docx

上海高级口译高频词汇.docx

《上海高级口译高频词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海高级口译高频词汇.docx（22页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

上海高级口译高频词汇

一、高频词汇、短语　　

　　民间艺术　　　　　　　　　folkarts

　　高雅艺术　　　　　　　　　refinedart

　　戏剧艺术　　　　　　　　　theatricalart

　　电影艺术　　　　　　　　　cinematographicart

　　爱国主义精神　　　　　　　patriotism

　　文化产业　　　　　　　　　cultureindustry

　　文化事业　　　　　　　　　culturalundertaking

　　文化交流　　　　　　　　　cross-culturalcommunication

　　文化冲突　　　　　　　　　cultureshock

　　乡村文化　　　　　　　　　ruralculture

　　民族文化　　　　　　　　　nationalculture

　　表演艺术　　　　　　　　　performingart

　　文化底蕴　　　　　　　　　culturaldeposit

　　华夏祖先　　　　　　　　　theChineseancestors

　　同宗同源　　　　　　　　　ofthesameorigin

　　中国文学　　　　　　　　　Chineseliterature

　　中国武术　　　　　　　　　Chinesemartialart/KungFu

　　中国书法　　　　　　　　　Chinesecalligraphy

　　哲学家　　　　　　　　　　philosopher

　　四大发明　　　　　　　　　thefourgreatinventionsofancientChina

　　火药　　　　　　　　　　　gunpowder

　　造纸术　　　　　　　　　　paper-making

　　印刷术　　　　　　　　　　printing

　　指南针　　　　　　　　　　thecompass

　　四书　　　　　　　　　　　theFourBooks

　　大学　　　　　　　　　　　theGreatLearning

　　中庸　　　　　　　　　　　theDoctrineoftheMean

　　论语　　　　　　　　　　　theAnalectsofConfucius

　　孟子　　　　　　　　　　　theMencius

　　孔子　　　　　　　　　　　Confucius

　　孟子　　　　　　　　　　　Mencius

　　老子　　　　　　　　　　　LaoTzu

　　庄子　　　　　　　　　　　ChuangTzu

　　墨子　　　　　　　　　　　MoTzu

　　孙子　　　　　　　　　　　SunTzu

　　中国画　　　　　　　　　　traditionalChinesepainting

　　水墨画　　　　　　　　　　Chinesebrushpainting;inkandwashpainting

　　武术门派　　　　　　　　　stylesorschoolsofmartialart

　　习武健身　　　　　　　　　practicemartialartforfitness

　　古代格斗术　　　　　　　　ancientformofcombat

　　武林高手　　　　　　　　　topmartialartist

　　气功　　　　　　　　　　　Qigong;deepbreathingexercises

　　空手道　　　　　　　　　　karate

　　拳击　　　　　　　　　　　boxing

　　击剑　　　　　　　　　　　fencing

　　跆拳道　　　　　　　　　　taekwondo

　　柔道　　　　　　　　　　　judo

　　中国武术协会　　　　　　　ChineseMartialArtAssociation

　　武侠小说　　　　　　　　　talesofrovingknights/kungfunovels

　　汉学家　　　　　　　　　　sinologist

　　偏旁部首　　　　　　　　　radical

　　笔画　　　　　　　　　　　stroke

　　中国热　　　　　　　　　　Sinomania

　　汉语的四声调　　　　　　　thefourtonesofChinesecharacters

　　平声　　　　　　　　　　　leveltone

　　上声　　　　　　　　　　　risingtone

　　仄声　　　　　　　　　　　falling-risingtone

　　去声　　　　　　　　　　　fallingtone

　　孙子兵法　　　　　　　　　theArtofWar

　　西游记　　　　　　　　　　JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest

　　三国演义　　　　　　　　　RomanceofThreeKingdoms

　　红楼梦　　　　　　　　　　DreamsoftheRedMansions

　　水浒传　　　　　　　　　　HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin

　　资治通鉴　　　　　　　　　HistoryasaMirror

　　春秋　　　　　　　　　　　theSpringandAutumnAnnals

　　史记　　　　　　　　　　　HistoricalRecords

　　诗经　　　　　　　　　　　theBookofSongs;theBookofOdes

　　书经　　　　　　　　　　　theBookofHistory

　　易经　　　　　　　　　　　IChing;theBookofChanges

　　礼记　　　　　　　　　　　theBookofRites

　　三字经　　　　　　　　　　three-characterscripture/three-wordchant

　　八股文　　　　　　　　　　eight-partessay/stereotypedwriting

　　五言绝句　　　　　　　　　five-characterquatrain

　　七言律诗　　　　　　　　　seven-characteroctave

　　四合院　　　　　　　　　　quadrangle

　　京剧　　　　　　　　　　　PekingOpera

　　独角戏　　　　　　　　　　monodrama

　　杂技　　　　　　　　　　　acrobatics

　　相声　　　　　　　　　　　wittydialoguecomedy,standupcomedy

　　马戏　　　　　　　　　　　circusshow

　　哑剧　　　　　　　　　　　pantomime;mime

　　踩高跷　　　　　　　　　　stiltwalk

　　说书　　　　　　　　　　　story-telling

　　木偶戏　　　　　　　　　　puppetshow

　　口技　　　　　　　　　　　ventriloquism

　　京剧票友　　　　　　　　　amateurperformerofPekingOpera

　　篆刻　　　　　　　　　　　seal　cutting

　　图章　　　　　　　　　　　seal

　　工艺　　　　　　　　　　　workmanship/craftsmanship

　　手工艺品　　　　　　　　　handicraft

　　泥人　　　　　　　　　　　clayfigure

　　唐三彩　　　　　　　　　　trio-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty

　　陶器　　　　　　　　　　　pottery

　　苏绣　　　　　　　　　　　Suzhouembroidery

　　文房四宝　　　　　　　　　thefourstationarytreasuresoftheChinesestudy-awritingbrush,

　　　　　　　　　　　　　　　aninkstick,aninkstoneandpaper

　　寓言　　　　　　　　　　　fable

　　神话　　　　　　　　　　　mythology

　　传说　　　　　　　　　　　legend

　　十二生肖　　　　　　　　　zodiac

　　公历　　　　　　　　　　　gregoriancalendar

　　阴历　　　　　　　　　　　lunarcalendar

　　对联　　　　　　　　　　　antitheticalcouplet

　　天干　　　　　　　　　　　heavenlystem

　　地支　　　　　　　　　　　earthlybranch

　　闰年　　　　　　　　　　　leapyear

　　二十四节气　　　　　　　　thetwenty-foursolarterms

　　本命年　　　　　　　　　　one’syearofbirthinthecircleoftwelveyears

　　传统节日　　　　　　　　　traditionalholidays

　　春节　　　　　　　　　　　SpringFestival

　　元宵节　　　　　　　　　　LanternFestival

　　清明节　　　　　　　　　　PureBrightnessFestival

　　端午节　　　　　　　　　　dragonboatfestival

　　中秋节　　　　　　　　　　Mid-AutumnFestival

　　重阳节　　　　　　　　　　DoubleNinthDay/theAgedDay

　　才子佳人　　　　　　　　　giftedscholarsandbeautifulladies

　　中华文明　　　　　　　　　Chinesecivilization

　　朝代　　　　　　　　　　　dynasty

　　中外学者　　　　　　　　　Chineseandoverseasscholars

　　考古学家　　　　　　　　　archaeologist

　　人类学家　　　　　　　　　anthropologist

　　进化论　　　　　　　　　　Darwinism

　　无神论　　　　　　　　　　atheism

　　宿命论　　　　　　　　　　determinism

　　启蒙运动　　　　　　　　　enlightenment

　　辩证的　　　　　　　　　　dialectic

　　先知　　　　　　　　　　　illuminati

　　佛教　　　　　　　　　　　Buddhism

　　儒教　　　　　　　　　　　Confucianism

　　道教　　　　　　　　　　　Taoism

　　形而上学　　　　　　　　　metaphysics

　　基督教　　　　　　　　　　Christianity

　　新教　　　　　　　　　　　Protestant

　　天主教　　　　　　　　　　Catholicism

　　洗礼　　　　　　　　　　　baptism

　　伊斯兰教　　　　　　　　　Islam

　　教堂　　　　　　　　　　　Church

　　寺庙　　　　　　　　　　　temple

　　修道院　　　　　　　　　　abbey

　　礼拜堂　　　　　　　　　　chapel

　　斋月　　　　　　　　　　　Ramadan;monthoffast

　　喇嘛　　　　　　　　　　　Lama

　　邪教　　　　　　　　　　　cult

　　宗教仪式　　　　　　　　　religiousritual

　　异教徒　　　　　　　　　　infidel

　　宗教矛盾　　　　　　　　　religiouscontradictions

　　孔庙　　　　　　　　　　　templeofConfucius

　　天主教堂                        cathedral

《中高级口译考试词汇必备》

　　篆书      sealscript/sealcharacter

　　隶书……    officialscript

　　行书      runningscript

　　草书……    cursivescript

　　楷书……    regularscript

　　拜年        payanewyearvisit

　　爆竹、鞭炮    firecracker

　　除夕        EveofChinesenewyear

　　春联        springcouplets

　　辞旧迎新    bringouttheoldyearandringinthenew

　　饺子        boileddumpling

　　锅贴        potsticker

　　庙会        templefair

　　鸣钟辞旧岁    ringouttheoldyear

　　年画        traditionalnewyearpictures

　　年夜饭      theevefeast/familyreuniondinneronlunarnewyear'seve

　　年终大扫除    yearendhouseholdcleaning

　　守岁        stayuplateonthenewyear'seve

　　压岁钱      newyeargiftmoney/moneygiventochildrenasanewyeargift

　　舞龙        dragondance

　　元宵        sweetstickyricedumplings

　　花灯        festivallantern

　　灯谜        lanternriddle

　　狮子舞      liondance

　　清明节      PureBrightnessFestival

　　扫墓        performsacrificestoone'sancestorsorrelatives

　　祭祖        offersacrificestotheancestors

　　踏青        goforanoutinginspring

　　赛龙舟      dragon-boatrace

　　粽子        pyramidshapeddumplingmadebyglutinousricewrappedinreedorbambooleaves

　　亡灵        departedsoul

　　忠臣        loyalminister

　　屈原        thepoet

　　月饼        mooncake

　　赏月        appreciatethegloriousfullmoon

　　桂花        sweetosmanthus

　　赏菊        admirethebeautyofchrysanthemum

　　登高        climbmountain

　　中药        TCM（traditionalchinesemedicine）

　　秦始皇      thefirstemperor/emperorQin

　　皇太后      empressdowager

　　汉高祖刘邦    founderoftheHandynasty（206B.C---220A.D）

　　文明摇篮      cradleofcivilization

　　明清两代      MingandQingdynasties

　　中华文明      Chinesecivilization

　　历史学家      historian

　　地理学家      geographer

　　江南水乡      thesouthofthelowerreachesofYangtseRiver

　　水乡景色      riversidescenery

　　culinaryart

　　color,aromaandtaste

　　layout

　　colddish

　　rawmaterials

　　blendingofseasoning

　　artofproperseasoning

　　textureoffood

　　slicingtechniques

　　sucklingpigs

　　pastry

　　yellowricewine

　　strongwhiteliquor

　　toast

　　takeasip

　　steamedbread/bun

　　calory

　　staplefood

中高级口译翻译经典词群

1、“…化”

现代化→modernize

市场化→marketize

地区化→regionalize

多极化→polypolarize

干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。

Theranksofthecadresbecomemorerevolutionary,youngerinaverageage,better-educatedandmoreprofessionallycompetent.

Cadresaremorerevolutionary,younger,better-educatedandmoreprofessional.

国际关系民主化

Democracyshouldbepracticedininternationalrelations.

Weshouldpracticedemocracyininternationalrelations.

企业化→turn…intobusinessinstitutions  make…functionasanenterprise

集团化→incorporate…intoanenterprise

公开化→tobebroughtintotheopen

股份化→transfer…intoshareholding

如果两岸客运包机实现“节日化”，还可以向常态化发展。

节日化→onallfestivalsandholidays

常态化→

developtowardnormalization

developintoaregularpractice

developandnormalize/regularizethispractice

2、“在…的…下”

在改革开放的推动下→Thankstothefurtherpushbytheopening-upandreform

在中国共产党的领导下→UndertheleadershipoftheChineseCommunistParty

在盟友的帮助下→Withitsallies’help

在改革开放政策的带动下→Drivenbythereformandopening-uppolicy

3、“是”

constitute/represent/form/prove/系表结构以外的形式

……已是世界文化遗产之一

...hasbeenincludedintheWorldCulturalHeritageList

旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。

Tourismhasdemonstratedthehappywishformoreknowledge,variedexperienceandgoodhealth.

21世纪头20年，是中国全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的重要战略机遇期，也是中国旅游业发展的有利时期。

Thefirst20yearsofthe21stcenturyrepresentsanimportantstrategicperiodforChinatoachieveall-roundconstructionofabetter-offsocietyandtospeedupitssocialistmodernization.

4、“对…表示赞赏”

weappreciate

we’dliketoexpressourappreciationfor…

wethinkhighlyof…

…deserveouradmiration

weseesomethingconstructive/admirable/meaningful/inspiringinyour…

5、正向强化+

加强合作→strengthencooperation

促进发展→promotedevelopment

增加机会→increaseopportunities

深化改革→deepenreform

推动贸易→facilitatetrade

万能动词further

6、“值得（我们）欣慰/高兴/欣喜/庆贺/的是…”

Itisgratifying/delightful/pleasing/wonderful/great（forus）toknow/see…

We/peoplearegratified/delighted/pleased/happy/gladtoknow/see…

7、“是…的原因”

betheinstrumentof

Agenerates/givesriseto/givesbirthto/leadsto/resultsinB

Asaresult/Consequently/Finally/…

各国有着不同的发展历史、文化传统、政治制度和经济模式，这是亚太地区富有发展活力的重要原因。

Countriesaredifferentinhistory,culturaltradition,politicalsystemandeconomicmodel,whichgivestheregionitsveryvigorandvitality.

8、“问题”

problem

安全问题→securityconcerns/securityissues/securitythreats

台湾问题→Taiwanissue/problem/question

根本问题→basicquestion

原则问题→matterofprinciple

找出问题→locatethefault

扬声器有问题→Thereisa