客家话.docx

客家话.docx

《客家话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《客家话.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

客家话

涯滴两个，一齐去拍拖，毛必要偷偷摸摸。

请鱼答应涯，来做涯个老婆，两年后替涯养只细佬哥，

鱼笑涯、鱼骂涯，话涯四六货，两只人、放开滴，毛脉个大错小过。

笑涯巅、笑涯傻、就爱鱼一个，两情相爱开开心心日日来唱歌。

涯滴两个，一齐去拍拖，涯只人应该不错。

书旗小说网

体重200多，讲话唔罗嗦，护花使者安排涯来去做。

系拍拖，手爱拖，大方滴有什么，鱼话涯、手脚多，怪涯热情象火。

手又摸、腰又摸，求涯将鱼放过，停止冷静冷静大家难讲会做错。

涯滴两个，一齐去拍拖，好山个地方都走过。

只要情意长，唔在乎钱多，爱鱼永远直到变成毛牙婆。

涯耕田，鱼割禾，为你批只苹果，鱼煮饭，我烧火，味道真系唔错，

细阿妹，未想计多，嫁人就嫁阿哥，包鱼满意用过唔岩鱼可以退货！

我们两个人，一起去约会，不必偷偷摸摸。

请你答应我，做我的老婆，两年后替我生一个小孩子。

你笑我、你骂我、说我是四六货（愚蠢的人），两个人、放开些，没什么大错小过。

笑我癫、笑我傻、只爱你一个，两情相爱开开心心地天天来唱歌。

我们两个人，一起去约会，我这个人应该还不错。

体重两百多，说活不罗嗦，护花使者让我做。

是约会，就要牵手，大方一点也没什么，你说我、手脚多，怪我热情似火。

手又摸、腰又摸、求我饶了你，停止冷静冷静大家难免会做错。

我们两个人，一起去约会，好山个地方都走过（这里好山可以是风景优美的山，但是“好山的地方也可解释为落后的地方）。

只要情意长，不在乎钱多，爱你永远直到变成无牙婆。

我耕田，你割稻，为你削个苹果，你煮饭，我点火，味道真的还不错，小女孩（细阿妹：

也指未嫁的妙龄女生），不要想太多，要嫁人就嫁给我，包你满意如果不适合，你还可以退货！

（-_-|||）

经典的客家话翻译

第一章:

⊙入门：

称谓篇  

我——n艾（组合发音）  你——你  他——急    我们——（n艾）登    

你们——你登  他们——急登  

父亲——阿巴  母亲——阿麻  爷爷——阿公  奶奶——阿假    

外公——假公  外婆——假婆    伯父——太百                          

姐姐——阿几  哥哥——阿郭  弟弟——老忒  妹妹--老moi（组合）舅舅——秋公  舅妈——秋婆    

婶婶——阿咪或蛮蛮  小姨——晓娘  老婆-副娘  

第二章:

⊙初级：

日常用品篇

衣服——三副  鞋子——孩    袜子——袜的  背心——蜡噶儿    

内裤——节副  

食品    粥——足    米粉——粉呢  橘子——干呢    橙子——层呢  花生巴（特产）----豆腐辣的

第三章:

⊙中级：

动物篇

虾——哈谷或拔早  螃蟹——老海    青蛙——老改也      蚯蚓——选    

蟑螂——王擦  蚌——旁怪也      猫——喵公    

食物篇:

地瓜---蕃熟    丝瓜---喃瓜  南瓜---乓葡  花生---蕃透（第一声）

第四章:

⊙高级：

身体部位    

脸——面  眼睛——n俺（组合发音）  鼻子——披公  

嘴巴——拽包   

耳朵——泥倒      牙齿——吖子        屁股——丝fei    腋下——手切哈    

大腿——jo比  

第五章:

⊙特级：

日常常用短语      

干什么——无涩给/搞审给  去哪——西奈的    是——嘿    不是——牟嘿    

什么——涩给或者直接说哈？

其他:

怎么样——弄曼达/杀  真的——真给  是不是啊——阿美达/沙

骂人-----打靶鬼  　短命鬼  点贼  颠麻  神经皮肮（连读）

　罗美珍《客家话概说》，黄雪贞《客家话声调的特点》，杨恭恒《客话本字》，杨时逢《台湾台源客家方言》，罗美珍《福建长汀客家话的连续变调》，李作楠《客家话的几个语法特点》、《客家话和普通话在词汇上的主要差别》，桥本万太郎《客家话基础语汇集》罗肇锦《客语语法》黄雪贞《客家话的分布与内部异同》等。

在一个凉爽个朝晨头，捱币等脚锄，款等粪机，戴等笠麻，来到田博，锄田博，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虚惊，脚锄一榧，尽喊救命，冇人国到捱！

到正月头捱东狮头去拜年。

行到一座新屋介屋侧角，捱话系大户人家！

作力尽打！

俺久都毛人出来，捱行落抵背去一看。

到出来乱骂：

打靶鬼，屎缸做老暗靓！

1.清晨，我背着锄头，挑着簸箕，头戴斗笠，来到田边锄草，把田里的水放了，然后把缺口堵上。

不小心被蚂蝗咬到！

我就很害怕，把锄头一扔，用力叫“救命”可没人理我~

2.正月初我舞狮去拜年，走到一新房子旁边，我认为是大户人家，就拼命舞，很久都没人出来，我走进里面去一看。

就有人出来乱骂：

打靶鬼，夜壶做那么漂亮！

注：

“东”头上顶的意思，“打靶鬼”就是骂人家去枪毙。

“屎缸”原意是厕所，这里引申为夜壶，因为它和头上顶的狮头比较象！

驼衰人（丢人，丢脸）

叼南径（生气的意思）

密柴头（骂人没用废物！

）

出贼里（怪胎吧，也是骂人的）

养哀家（丢家里人的脸）

鬼打里！

（被鬼打过，骂人的）

岳岳到！

（类似“麦蒙”，是一时傻在那里，被弄糊涂了）

叫念念里（说话没力气，娇气）

酿满讲（有两种用法哦，一种是骂小孩不听话，一种是“怎么说？

”）

韩可负哦（能意会，也可言传，说人很泼）

操手管乱脉（越帮越忙，碍事的意思，用起来很顺口）

游岗野物（去山岗和野外这些地方玩，很不乖）

摸螺打罕（摸田螺，捉螃蟹，搞这些不正当的事）

过代（下流……）

研沾（也常用研研沾沾，好像有吝啬小气的意思）

鹅鹅哥哥（常用：

鹅鹅哥哥精过鬼，意义：

装傻，有扮猪吃老虎的意思）

翅翅义义（同上）

吧烧（很烫，有典故哦）

德人孬（让人讨厌）

得人锡（可爱，讨人喜欢）

摸品（小流氓，游手好闲之辈的意思）

糙脚（类似：

糙岗鬼，形容一个人多动）

窥尾（中文写不出来，亏美？

，很经典的骂人话，不狠的）

死龟蛋（骂人用的，好像是说人很调皮捣蛋的意思）

死猪狗（也是骂人的，比较狠）

打把鬼（骂人的，较低俗）

德胜（大家都知道的，各人有各人的理解）

夜摸里（夜猫子，晚上很晚睡觉，白天几乎睡觉）

锅摸鬼（或：

锅摸少王，不知道什么意思了，老太人骂人用的）

还得人畏（形容很脏，令人退避三舍）

吃热里（有点说人家发神经的意思）

脚本铁啊试（踢你一脚）

46货（傻瓜，笨蛋的意思，跟英文中的silly有异曲同工之妙！

）  

太番薯（大家都知道的了，不知道的就是太番薯）

十分德人畏滚，德人畏搞，德人畏恺（都是指非常厉害的意思）

试搭吾得（说一个人做事做不来，办不成大事不可靠等）

萨牙（接“古”和“麻”，笑得很得意）

撩撩雕雕（调皮捣蛋的意思）

矛下矛四（没有规矩，不按套路办事）

矛头矛神（做事没点头脑，虎头蛇尾）

饿跺鬼（笨笨的，有点弱智）

饿只（同上）

哦哩肚（乱说）  

矛搭味道（没点意思）

惊之罗唆（吓着了的样子）

拨之拨蒙（也是被吓了，具体说不出

眼屎八夜（满眼眼屎，一共有八抓之多，形容多）

鬼嘎鬼叫（乱歪的意思）

鬼神鬼相（装模作样）

老火火之（或：

老碍碍之，指不知死活得意洋洋）

毛拟公张（同上）

暗之摸搜（很黑，很暗）

眼烦烦里（翻白眼，常形容别人很不友善，或很危险）

死邹邹里（没点活气）

暗吴打算涨叔公介牛（没有打算好好的对待自己的任务，如不好好学习整天就知道玩，小时候被骂过不少）

满里（宝贝孩子）

爱探话哈（要听话）

路项吾跑试搞水（路上不要玩水）

夜布头吾跑黎尿（晚上不要尿床哦）

日神头吾跑打高里（白天不要去打架）

牛头nia叉（很拽、牛气十足、不听话的样子，跟牛一样角叉叉的）

boi虚惊（虚惊一场，但却被吓得不轻）

狂麻~（不用解释了吧）

狂鬼~（同上，异性）

艾艾擦擦（吝啬的意思）

了市（当一做着的事情突然失败或碰到意外时常说的口头禅，经常会大喊“哦尺”）

条上条下（没下闲，上屋走下屋忙事情，很忙）

下摆来抽叉尼（下次来收拾你）

抽差尼（揍揍你）

净寨尼（随便你）

酿满野我是谁啊！

很自大的样子）

酿使讲（那还用说！

）

还敢哦！

（真大胆啊，你这下会被骂的了）

原来嘿尼（原来是你啊！

）

挨正话哦（我就说嘛）

死空哥（骂男人的话）

死杀头鬼（同上）

糙过档（作孽）

教化里（乞丐）

七老（女朋友）

空哥（男朋友）

好试死了（去死吧）

吃招（吃早餐）

吃注（吃午饭）

吃夜（吃晚饭）

睡木（睡觉）

火板里（骂人的话）

硕堂下（去上学）

转屋夸（回家）

吴死免脸（不用担心）

就咁聊喔（就这样了）

出来料啊里（出来玩下）

得闲毛（有空吗）

硬看搭吴得（完全看不上眼）

毛按太气脉（懒得讲，有点不耐烦）

懒过死蛇（很懒很懒）

死猪里吴怕币水鹿（死猪不怕滚水烫）

拨扫里、拨温狗（都是骂人的话）

搭莱（很没劲）

输啊你（要你命）

Q7（泡妞）

Q空（追男孩）

搞毛（搞什么）

（普）这么早啊！

（客）咹早!

（拼）An3zau3！

（普）你也这么早！

（客）汝也咹早！

（拼）N2ya1an3zau3!

（普）你这么早上那儿去？

（客）汝咹早去奈欸？

（拼）N2an3zau普）上街去买点东西，你呢？

（客）去上街买滴东西，汝呢？

（拼）Hi4song1gê1mai1did5dung1xi1,n2nê1?

（普）去公园里走一走。

（客）去公园欸行啊欸。

（拼）Hi4gung1yan2nê2hang2a4ê2.

（普）再见。

（客）再见。

（拼）Zai4gian4

（普）再见。

（客）再见。

（拼）Zai4gian4

　【二】

（普）好久不见了，到那儿打工去了？

（客）好久无见呢，走啊奈欸打工去欸？

（拼）Hau3giu3mo2gian4nê2,zêua4nai4yê2da3gung4hi4yê2?

（普）上个月朋友介绍我到了松口一间工厂去做工。

（客）上个月朋友介绍

去欸松口一间工厂做工。

（拼）Song4gê4naiad6pên2yu1giai4sau4ngai2hi4ê2qiung2kêu3yia5gian1gung1cong3zo4gung1.

（普）到了那儿很忙是吗？

（客）去到个欸异唔得闲系呣？

（拼）Hi4dau4gê4yê2yi4m2dêd5han2hê4mê1?

（普）忙是忙一些，不过做得很开心。

对了，你最近生意还好吗？

（客）系过唔得闲，不过做得好开心。

系喎，汝咹久先理还好啊么？

（拼）Hê4guo4m2dêd5han2,bud5guo4zo4dêd5hau3koi1xim1.Hê4vo3,n2an3gui3xiên1li1han2hau3a4mo2?

（普）谢谢你的心意。

还算可以。

（客）汝好有心。

还过得去。

（拼）N2hau3yu1xim1.han2guo4dêd5hi4.

（普）对不起，我还要去办点事，再见！

（客）对唔住，

还爱去办滴事，再见！

（拼）Dui42cu4,ngai2han2oi4hi4pan4did5si4,zai4gian4!

（普）有空来做，再见！

（客）得闲来坐，再见！

（拼）Dêd5han2loi2co1,zai4gian4!

【补充词语】

你好汝好N2hau3

怎么样啊酿欸ngiong4ê2

老师好老师好lau3si1hau3

慢走好先行hau3xiên1hang2

有空得闲dêd5han2

没空唔得闲m2dêd5han2

回头见等下再见dên3ha4zai4gian4

非常感谢好多谢hau3do1qia4

吃了没有sêd6lê2mo2

祝你健康kian4kian4nê2loi2

3hi4nai4yê2?