圣诞营救计划电影中英文对白.docx
《圣诞营救计划电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《圣诞营救计划电影中英文对白.docx（91页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
圣诞营救计划电影中英文对白
We'rereindeer,we'renothorses
我们是驯鹿我们不是马
We'reSanta'sFlyingForces!
Hoho!
我们是耶诞老人的飞行团队!
后后!
Hut!
Hut!
Hut!
Hut!
小屋!
小屋!
小屋!
小屋!
Hey!
喂!
Guys!
Guys!
WelostSanta!
小伙子!
小伙子!
我们把耶诞老人弄丢了!
That'sbetter.
那更好
Julius,look!
朱利尔斯你看!
It'sSanta'sFlyingForces!
它是耶诞老人的飞行团队!
-Notagain!
-Yahoo!
-又来了!
-呀吼!
Oh,Niko!
Becareful!
阿尼科!
小心!
Whoa,whoa!
Whoa,whoa,whoa,whoa!
噢噢!
噢噢噢噢!
Whoa,whoa!
噢噢!
Niko,lookout!
尼科注意!
Darnkid!
臭小子!
IthinkIknowwhichonemydadis.
我认为我知道哪一个是我的爸爸
Don'ttellme...
不要告诉我...
theonewhofliesthefastest,jumpsthehighest,
那个飞最快的人跳最高的人
andhasthemostcourage?
还是最勇敢的?
Didyouseehimtoo?
你也看见他了吗?
I'ddoanythingtobeupthereflyingwithmydad.
要是能与我的爸爸一起飞我愿意做任何事情
Iknow,Iknow.
我知道我知道
Butthesethingsdon'thappenovernight.Theytakepractice.
但是这些事情不可能一夜发生他需要苦练
ButI'malwayspracticing!
但是我总是在练习ㄚ!
Sure,butyougottareallybelieveinyourself.
当然但是你必须真的相信你自己
Huh?
嗯?
Ibelieveyoucanfly.
我相信你能飞
Nowshowmethatyoubelieveit.
现下让我看看你相信
That'smyboy!
好样的!
Don'tthink,believe!
不要乱想要相信自己!
Believe!
Believe!
自信!
自信!
Idon'tbelieveit.
看来是我期望太高了
Ialmostflewthistime,didn'tI,Julius?
我几乎这次能飞不是吗朱利尔斯?
Yousuredid,Niko.
你当然能做尼科
Yousuredid.
你当然能做
Hey,Niko...
嗨尼科...
...wasyourdaddyachicken?
...你的爸爸是一支鸡吗?
'Causeyouflylikeachicken!
因为你飞起来就像一支鸡!
Mydad'sontheFlyingForces!
我的爸爸是飞行团队的!
Yeah,andmydad'sSantaClaus.
是的我爸爸还是耶诞老人勒
Justyouwait,orI'll...!
你等着瞧否则我将...!
Rememberhowwedealwithbullies?
还记得我们怎样对付混混的吗?
Chinup...
别灰心...
...andjustignorethem.
...别理他们
Mydad'sathree-leggedmoose.
我的爸爸是一头三条腿的大角麋鹿
Yeah!
Andmydaddy'safour-headed...ugh!
是!
以及我的爸爸乃4支大角麋鹿之首...喔!
Ugh!
喔!
Now,that'signoring.
现在这才叫不理它
Idon'tgetit,Julius.
我不明白朱利尔斯
IfDad'sreallyontheFlyingForces,
如果爸爸真的是飞行团队
whycan'tIflylikehim?
我为什么不能像他一样飞翔?
Nooneknowsexactlywhy
没有人知道为什么
Santa'sFlyingForceshavethegiftofflight.
耶诞老人的飞行团队有飞行才能
Maybethoseboysareright.
或许那些男孩说的对
Maybemydadisn'toneoftheFlyingForces.
或许我爸爸不是飞行团队
You'retentimesasbraveasthoseboys.
你比那些男孩勇敢10倍的
Just...pretendthey'renotthere.
只不过...假装他们不存在
-You'reright,Julius.-Thankyou.
-你说对了朱利尔斯-谢谢
I'llgopracticeflyingatAntler'sHill,wheretheycan'tseeme.
我要去鹿角的小山练习飞行在那里他们就不能看见我
Hey!
That'snotwhatIsaid!
喂!
那可不是我说的!
Comebackhere.
回来
IfanyoneheardyoutalkingaboutgoingtoAntler'sHillforflyingpractice!
如果有人听到你要去鹿角的小山练习飞行那就糟了!
AreyougoingtoAntler'sHillforflyingpractice?
你要去鹿角的小山练习飞行吗?
No!
Definitelynot!
Noway!
不!
当然不!
不可能!
-CanIcomealong?
-Wouldyou?
-我能一块去吗?
-好吗?
Nooneisgoinganywhereforflyingpractice,leastofallto...
任何人都不能到别处去练习飞行尤其是去...
Antler'sHill!
鹿角的小山!
Antler'sHill?
!
鹿角的小山吗?
!
Howmanytimeshaveyoubeentold,Niko?
我告诉你多少次尼科?
SneakingoutofHomeValleyisstrictlyforbidden!
偷偷溜出家的山谷之外是严格禁止的!
Yes,sir.
是的先生
Nikowasn'tsneakinganywhere.
尼科没溜到任何地方
Iaskedhimtocomeandhelpme...
我是要他来帮我...
Huh?
嗯?
...pickupmyAuntSally.Shehasn'tbeenwell.
...接我的姑母萨莉她身体不大好
AuntSally!
萨莉姑母!
Huh?
嗯?
Everybody,thisismyAuntSally.
大家好这是我的姑母萨莉
I'dbetterbegoingnow.
大家好我现在最好赶快走
-I'lltakeyou!
-Suchagoodboy!
-我送给你!
-真是个好男孩!
Letmegetthatforyou.
让我为你弄好
Allright,allright.
好好
Butitwon'tbesofunnyifthewolvesseeyou.
如果让野狼看见你它将不是如此有趣
We'reonlysafehereinthevalleyaslongasthewolvesdon'tknowitexists.
我们只要在这山谷里是最安全的只要野狼不知道它的存在
That'swhynooneleavesHomeValley.
这就是没有人会离开山谷的原因
-Yes,sir.-Yes,Dad.
-是的先生-是的爸爸
Youheardourleader.
你们听到我们领导人的话了
Idon'twanttohearanymoretalkofgoingtoAntler'sHill.
我再也不想听到谁要去鹿角的小山
Isthatclear?
清楚了吗?
Okay,Julius.
好吧朱利尔斯
Finally,I'mgettingthroughtoyou.
终於使你明白了
SeeyoutomorrowatAntler'sHill!
明天鹿角的小山见!
Now,let'ssee.I'msureIwassupposedtotakearightbackthere,
现在我们看看我确信我们应该退回去右转
andthenaleft,
然后左边
andthenanotherleft,andthenaright.
然后在左边然后右边
ThatmeansIshouldbebackatthetouristbusrightabout...
那表示我们应该在旅游巴士回到...
now?
现在?
Niko,staystill!
尼科别动!
Mom,whydoesnobodybelievethatDadisoneoftheFlyingForces?
妈妈为什么没人相信爸爸是飞行团队的?
Well,nooneevermethim,apartfromme.
嗯从来没有人见过他除了我之外
TellmeaboutDadagain.
再给我说说爸爸的事
Okay.
好吧
Ugh...
嗯...
YourdadwasthehandsomestreindeerinSanta'sFlyingForces.
你爸爸是耶诞老人飞行团队里最漂亮的驯鹿
ThatmustbewhereIgetit.
这点我一定遗传了爸爸
ItwasthedayafterChristmas,
那是在耶诞节之后日子
andIwentoutonmyownlookingformoss.
我独自走出去寻找苔藓
Suddenly,theFlyingForceslandedrightinfrontofme.
突然飞行团队降落在我的面前
Santa'ssleighhadbrokendown.
耶诞老人的雪橇坏了
Andwhathappenedthen?
然后发生什么事?
That'swhenImetyourdad.
我就在那时遇见你爸爸
Hewasarealdaredevil,
他真是一位勇士
andoncehe'dfixedthesleigh,hetookmeforaspin.
他把雪橇修好带我去兜圈子
Itwasmagical!
太不可思议了!
Flyingthroughthecloudshighabovethevalley...
在高高山谷之间穿梭云间...
...butthenhehadtoleave.
...然而最后他必须离开
Afterthat,Ineversawhimagain.
在那之后我从未再见到他
IfDaddywassogreat,
如果爸爸如此伟大
howcomehenevercametovisithisson?
怎么从不来看看他的儿子?
Well,heneverknewNikoherewouldbebornthatverynextspring.
嗯他不知道隔年生了尼科
Whocouldknow?
谁又能知道?
Butwhydidn'tyougoandtellhim?
但是你为什么没去告诉他?
BecauseheliveswiththeFlyingForcesinSanta'sFell,
因为他和飞行团队住在耶诞老人的家
andnooneknowsthewaythere.
没有人知道去的路
Don'tyoumisshim?
你不想念他吗?
No.Ihaveonemaninmylife,andhe'squiteenough.
不在我的生命里有一个男人有他就足够了
Now,gotosleep,Niko.
现在就寝罗尼科
Mom,what'sDad'sname?
妈妈爸爸的名字叫什么?
Goodnight,Niko.
晚安尼科
Morebadluck,boss.
更坏的运气头家
Noreindeeranywhere.
任何地方都没有驯鹿
Weneedreindeer.
我们需要驯鹿
Weneedfood.
我们需要食物
I'vegotanidea,boss.
我有一种办法头家
Oneword:
moss.
一句话苔藓
Huh?
Huh?
Huh?
嗯?
嗯?
嗯?
Reindeereatmoss.Weeatreindeer.
驯鹿吃苔藓我们吃驯鹿
I'msimplycuttingoutthemiddleman.
仅去掉中间细节
Pleaseyourself.
随你便
Ourluckmustchange.
我们必须改改运气
Gooutthere,findfood.
出去找到食物
Findreindeer.
找到驯鹿
Aah!
啊!
Crash-landingmaneuver.
迫降演习
Neverknowwhenyou'regonnaneedit.
当你将要需要它时
IthoughtI'dfindyouhere.
我认为我将在这里找到你
Whatdoyouhavetosayforyourself,youngman?
你还有什么可解释的年轻人?
You'vegottohelpme.
你必须帮助我
I'vebeenmakingafoolofmyselfallmorning.
我整个上午都在当傻瓜
Noneofthat!
It'sdangerousouthere!
少来!
这里很危险!
StraightbacktoHomeValleywithyou.
我得赶紧和你回到山谷
Please?
求求你?
Oh,allright.
噢好
Butonlyforoneminute.
但是只有一分钟
Maybeyoudon'thavetofly.
或许你不必飞
Maybeyoucouldglide.
或许你能滑动
It'sreallyjustfalling,butslower.
只是坠落但是更慢
Hey,I'mgreatatfalling.
嘿我擅长坠落
Good!
Now,climbtothetopofthattreeand...
好!
现在爬到那树上...
Areyoucrazy?
Reindeerdon'tclimbtrees.
你发疯吗?
驯鹿不爬树的
That'sjustdumb.
那太愚蠢了
Wow!
Areyoureallygoingtodoit?
哇!
你真的要那么做?
Oh,yeah,anduh,don'ttryandstopme.
噢是噢不要想办法停止我
Notbad.
坏不坏
Uh-huh!
噢!
Uhh!
啊!
Uhh...aaahhhh!
啊...啊啊!
Now,that'saview.
现在好美的景色
Breathtaking.
美极了
Nowonderreindeerhavebeensohardtofind.
难怪驯鹿如此难发现
Whatareyouonabout,Specs?
你说什么史贝斯?
They'vestartedlivingintrees.
他们已经开始生活在树上了
Ugh.
啊
What?
怎么了?
Don'tworry,Niko.Iknowyou'llflyoneday.
不要担心尼科我知道你有一天将会飞
Really?
真的吗?
Youthinkso?
你这样想吗?
Sure.
当然
Wo...!
Wo...!
哦...!
哦...!
Wolves!
野狼!
Run,kids!
快跑孩子们!
Aaahhh!
啊啊!
Oh,whoa!
噢哼!
Aahaahaah!
啊啊啊!
Nahnah-nahnah-nah!
呐呐呐呐呐!
Lookwhereyou'regoing,boys.
看你将去哪儿孩子们
Ow!
Guhh...
喔唷!
啊...
Theyshouldn'tbeabletofindourtracksnow.
现在他们应该不能找到我们的踪迹
Comeon,Saga.We'vegottowarntheherd.
跟我来传奇我们必须警告鹿群
Wolves!
野狼!
-Hey?
-Wolves!
Wolves!
-喂?
-野狼!
野狼!
-What'sgoingon?
-Wolves!
Wesawthem!
-发生什么事?
-野狼!
我们看见他们了!
Niko,IthoughtItoldyouto...
尼科我认为我告诉你了...
Areyousuretheydidn'tfollowyou?
你确信他们没跟踪你吗?
Yes,Grandpa,welost'em.
是的爷爷我们甩掉他们了
Areyouabsolutelycertain?
你绝对肯定吗?
BlackWolfwillbepleased.
头家狼准高兴的
Comeon,Specs,let'seat!
来吧史背我们开吃!
Yougoahead.I'mstuffed.Justhadsomemoss.
你继续我好撑刚吃了些苔藓
Woohoooooo!
喔!
Ohhh!
哦!
Defensiveformation.
防御队形
Menontheoutside,womenandchildrenontheinside.Hurry!
男人在外面上女人小孩在里面赶快!
Children!
Staytogether,children.
孩子们!
孩子们待在一起
Kids,stayclosetoyourmothers.
孩子们靠拢妈妈
Children,together.
孩子们镇静
Keepitmoving!
Comeon!
Keepitmoving!
动起来!
跟我来!
动起来!
Keepin!
Keepin!
待里面!
待里面!
Emergencyevacuation!
紧急撤退!
Run!
跑!
Dad!
爸爸!
Comeon!
Hurryup!
跟来!
赶快!
Dad!
Comeon!
爸爸!
跟我来!
Hey,youlet'emgetaway.
喂你让他们跑了
Niko!
Thankgoodnessyou'reokay.
尼科!
谢天谢地你没事
What'sgoingon?
发生什么事?
Everyone,staycalm.
每一人保持镇静
Wholeftthevalleyandledthewolvestous?
是谁离开山谷引来野狼的?
I...
我...
Iwassuretheydidn'tfollowus.
我确信他们没跟踪我们
Flyingpracticeagain,wasit?
又是飞行练习是吗?
Lookwhatyoursillydreamhascostus...
看吧你的傻梦已经带来我们恶梦...
ourhome,andverynearlyourlives.
我们的家以及我们的生活
That'senough!
够了!
He'sjustaboy.Hedidn'tmeanforanyofthistohappen.
他只是一个孩子他也不想为这事发生
Hmph.
哼
Thewolveswillcomeback,
野狼将回来
andwhentheydo,therewillbemany.
他们来时将会一整群
Wemustkeepmoving.
我们必须继续走
Oonaisright.
乌纳是正确的
Wehavetokeepmoving.
我们必须继续走
Whereto,Idonotknow.
到那里我不知道
Idon'tknowwhattodowiththeboy,Julius.
我不知道该拿这男孩怎么办朱利尔斯
Hejustdoesn'tlisten.
他就是不听话
He'llgrowoutofit,MissOona.
他长大就乌纳小姐
Fromnowon,therewillbenomorementionofhisfather
今后别再提到他父亲
orofflyinglessons.
或者飞行课
Hejusthastoforgetallthat.
他必须忘记所有
ThatboyNikoisajinx!
那个男孩尼科是个克星!
Unreliable!
不可靠!
Howcanyoutrustaboywhothinkshecanfly?
你怎能相信认为他能飞的人?
Iknow.IfonlyIhadn'tgonewithNiko,
我知道要是我没和尼科一起去该多好
thenwe'dstillhaveahome.
然后我们就不会失去家园
Idon'twantyoup
升级会员 