哈工大版机电工程专业英语翻译.docx

哈工大版机电工程专业英语翻译.docx

《哈工大版机电工程专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈工大版机电工程专业英语翻译.docx（152页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

单词复习：

ShaftCouplingClutchesSpring

Rigidcoupling

Flexiblecoupling

Hydraulic

齿轮机床曲柄振动

上一课回顾

Lesson2Lubrication

润滑

重点词汇：

gaseous/gas/liquid/solid

interpose/pavement

portion,

sophisticated,

interrelate,

available,

proportional,combat,assist,twofold

Paragraph1

Althoughoneofthemainpurposesoflubricationistoreducefriction,

anysubstance–liquid,solid,orgaseous—capableofcontrollingfriction

andwearbetweenslidingsurfaces（滑动表面）canbeclassedas（定义

为）alubricant.

尽管润滑的主要目的之一是为了减少摩擦力，任何可以控制两滑

动表面之间的摩擦和磨损（wear）的物质——不管是液体、固体或者气体，都可以归类为（beclassedas）润滑剂。

Varietiesoflubrication

Paragraph2:

Unlubricated（无润滑）sliding.

Metalsthathavebeencarefullytreatedtoremoveallforeignmaterials（异

物）seizeandweldtooneanotherwhenslidtogether.

经过精心处理去除了所有杂质（foreignmaterial）的金属在相互滑动时，

会粘附（seize）或熔接（weld）到一起.

adsorbmitabsorb（吸收）

Intheabsenceof（如果没有）suchahighdegreeofcleanliness,

adsorbed（吸附的）gases,watervapor,oxides（氧化物）,andcontaminants

（杂质）reducefrictionandthetendencytoseizebutusuallyresultin

severewear,thisiscalled“unlubricated”ordrysliding（干滑动）.

当达不到高的清洁度（cleanliness）时，吸附在表面的气体、水蒸汽、氧

化物（oxide）和污染物会降低摩擦力并减少黏附的趋势，但通常会产生

严重的磨损，这种现象被称为“无润滑”摩擦或干摩擦（drysliding）。

Paragraph3:

Fluid-film（流体膜）lubrication.

Interposingafluidfilmthatcompletelyseparatestheslidingsurfaces

resultsinfluid-filmlubrication.

在滑动面之间引入一层流体膜，把润滑表面完全隔离开，就产生了

（resultin）流体膜润滑。

Thefluidmaybeintroducedintentionallyastheoilinthemain

bearing（主轴承）ofanautomobile,orunintentionally,asinthecaseof

waterbetweenasmoothrubbertire（橡胶轮胎）andawetpavement（路面）.

这种流体可能是有意引入的，例如汽车主轴承中的润滑油；也可能是无意中引入的，例如在光滑的橡胶轮胎与潮湿的路面pavement之间的水。

Althoughthefluidisusuallyaliquidsuchasoil,water,andawiderange

ofothermaterials,itmayalsobeagas.

Thegasmostcommonlyemployedisair.

尽管流体通常是油、水和很多其它种类的液体，也可以是气体，最常用的气体是空气。

Paragraph4:

Tokeepthepartsseparated,itisnecessarythatthepressurewithinthe

lubricationfilmbalance（与…保持平衡）theloadontheslidingsurfaces.

为了把零件隔离开，润滑膜中的压力必须和作用在滑动面上的负载

（荷）保持平衡。

Ifthelubricatingfilm’spressureissuppliedbyanexternalsource,the

systemissaidtobelubricatedhydro-statically（静压地）.

如果润滑膜的压力来自于外界，这种系统被称为流体静压

hydrostatically润滑。

Ifthepressurebetweenthesurfacesisgeneratedasaresultoftheshape

andmotionofthesurfacesthemselves,however,thesystemis

hydro-dynamically（动压地）lubricated.

如果润滑表面之间的压力是由于滑动面本身的形状和运动所共同产

生的，这种系统就称为流体动压（hyrodynamically）润滑。

Thissecondtypeoflubricationdependsupontheviscousproperties（粘度

特性）ofthelubricant.

第二种润滑与润滑剂的粘性密切相关。

Paragraph5

Boundarylubrication.

Acondition（thatliesbetweenunlubricatedslidingandfluid–film

lubrication）isreferredtoas（称作）boundarylubrication,alsodefinedas

thatconditionoflubrication（inwhichthefrictionbetweensurfacesis

determinedbythepropertiesofthesurfacesandpropertiesofthe

lubricantotherthanviscosity（粘度）.）

处在无润滑滑动和流体膜润滑之间的状态被称为边界润滑，也可以被定义为这样一种润滑状态，在这种状态中，表面之间的摩擦力取决于表面性质和润滑剂中除粘度以外的其他因素。

Boundarylubricationencompasses（包含）asignificantportionof

lubricationphenomena（润滑现象）andcommonlyoccursduringthe

startingandstoppingofmachines.

边界润滑包括大部分的润滑现象，通常在机器的启停时出现。

Paragraph6

Solidlubrication.

Solidssuchasgraphite（石墨）andmolybdenumdisulfide（二硫化钼）are

widelyusedwhennormallubricantsdonotpossesssufficientresistance

toloadortemperatureextremes.

当普通润滑剂没有足够的承载能力或者不能在极限温度下工作时，石

墨（graphite）和二硫化钼（molybdenumdisulfide）这类固体润滑剂得到广泛的应用。

Butlubricantsneednottakeonlysuchfamiliarformsasfats,powders,

andgases;evensomemetalscommonlyserveasslidingsurfacesinsome

sophisticated（精密的）machines.

但润滑剂不仅仅以油脂、粉末和气体这样一些为人们所熟悉的形态出现，在一些精密的机器中，金属也常作为润滑面。

Functionsoflubricants

Paragraph7:

Althoughalubricantprimarilycontrolsfrictionsandwear,itcanand

ordinarilydoesperformnumerousotherfunctions,whichvarywiththe

applicationandusuallyareinterrelated.

尽管润滑剂主要是用来控制摩擦和磨损的，能够且通常也确实起到许多其他的作用，这些作用随其用途的不同而不同，但通常是相互联系。

Paragraph8

Frictioncontrol.

Theamountandcharacterofthelubricantmadeavailabletosliding

surfaceshaveaprofoundeffectuponthefrictionthatisencountered.

润滑面之间润滑剂的数量和性质对摩擦力的产生有极大影响。

Forexample,disregardingsuchrelatedfactorsasheatandwearbut

consideringfrictionalonebetweentwooil-filmlubricatedsurfaces,the

frictioncanbe200timeslessthanthatbetweenthesamesurfaceswithno

lubricant.

例如不考虑热和磨损这些相关因素，只考虑两个油膜润滑表面间的摩擦力，它比两个同样表面但没有润滑时小200倍。

Underfluid-filmconditions,frictionisdirectlyproportionalto（与…成正比）theviscosityofthefluid.

在流体膜润滑状态下，摩擦力与流体的黏度成正比（beproportional

to--与…成正比）。

Somelubricant,suchaspetroleumderivatives（衍生物）,isavailableinagreatrangeofviscosities（具有较大的粘度范围）andthuscanbesatisfya

broadspectrumoffunctionalrequirements.

一些诸如石油衍生物这类润滑剂，可以有很多种黏度，因此满足广泛的润滑要求。

derivatives[də'rɛvətɪvz]

[词典释义]n.1.衍生性金融商品

[网络释义]derivatives1.衍生产品；衍生工具2.衍生物Derivatives1.

衍生工具

spectrum['spɛktrəm]

[词典释义]n.1.【物】谱;光谱2.【电信】频谱;射频频谱3.【电】

电磁波谱4.系列;范...

[网络释义]spectrum1.谱，光谱，波谱2.波谱3.光谱；频谱4.光谱，光系，谱5.复数Spectrum1.光谱2.音域，频谱

Underboundarylubricationconditions,theeffectofviscosityonfriction

becomeslesssignificantthanthechemicalnature（化学性质）ofthe

lubricant.

在边界润滑状态，润滑剂粘度对摩擦力的影响不像其他化学性质的影响那样显著。

Paragraph9

Wearcontrol.

Wearoccursonlubricatedsurfacesbyabrasion（磨蚀）,corrosion,and

solid–to-solidcontact.

磨损发生在由擦伤（abrasion）、腐蚀（corrosion）引起的润滑表面以及

固体与固体接触的表面。

Properlubricantswillhelpcombat（克服）eachtype.

适当的润滑剂将能帮助克服上面提到的每种磨损现象

abrasion[ə'breʒən]

[词典释义]n.1.擦伤2.磨损;磨耗3.【地】磨蚀

[网络释义]abrasion1.磨损2.磨耗；磨蚀3.耐磨试验机4.磨蚀；海蚀

5.摩耗,摩损6.擦伤Abrasion1.摩擦2.机械磨蚀3.磨耗4.磨蚀，磨

损，研磨5.擦伤

Theyreduceabrasiveandsolid-to-solidcontactwearbyprovidingafilm

thatincreasesthedistancebetweentheslidingsurfaces,therebylessening

thedamagebyabrasivecontaminantsandsurfacesasperities（粗糙不平）.

润滑剂通过增加滑动面之间的距离，从而减轻了由于磨料污染物和表面粗糙（asperity）造成的损伤。

abrasive[ə'bresɪv]

[词典释义]a.1.有研磨作用的;有磨蚀作用的2.伤人感情的,恼人的

n.1.研磨料（如金钢砂、砂纸等）2.【地】磨蚀岩屑

[网络释义]abrasive1.砂轮2.研磨用的，②磨料，磨蚀剂3.研磨剂4.磨损的，磨蚀的Abrasive1.磨料

Paragraph10

Temperaturecontrol.

Lubricantsassistincontrollingtemperaturebyreducingfrictionand

carryingoff（带走）theheatthatisgenerated.

润滑剂通过减少磨损和带走（carryoff）产生的热量来控制温度。

Effectiveness（效果）dependsupontheamountoflubricantsupplied,the

ambienttemperature,andtheprovisionforexternalcooling.

其效果取决于润滑剂的用量，环境温度和外部冷却措施。

Toalesserextent（在小范围内）,thetypeoflubricantalsoaffectssurface

temperature.

冷却剂的种类也会在较小程度上（toalesserextent），影响表面温度。

Paragraph11

Corrosioncontrol.

Theroleoflubricantsincontrollingcorrosionofthesurfacesthemselves

istwofold（双重的）.

润滑剂在控制表面腐蚀时有双重作用。

Whenmachineryisidle（闲置）,thelubricantsactasapreservative（防锈剂）.

当机器闲置不工作时润滑剂起防腐剂（preservative）的作用。

Whenmachineryisinuse,thelubricantcontrolscorrosionbycoating

lubricatedpartswithaprotectivefilmthatmaycontainadditives（添加剂）

toneutralize（中和）corrosivematerials.

当机器工作时，润滑剂通过给被润滑零件涂上一层可能含有添加剂

（additive），能使腐蚀材料中和的保护膜来控制腐蚀。

Theabilityofalubricanttocontrolcorrosionisdirectlyrelatedtothe

thicknessofthelubricantfilmremainingonthemetalsurfacesandthe

chemicalcomposition（化学成分）ofthelubricant.

润滑剂控制腐蚀的能力与润滑剂保留在金属表面的润滑膜的厚度和

润滑剂的化学成分有直接关系。

Otherfunctions

Paragraph12:

Lubricantsarefrequentlyusedforpurposesotherthanthereductionoffriction.

除了减少摩擦外，润滑剂还经常有其他的用途。

Someoftheseapplicationsaredescribedbelow.

其中一些用途如下所述。

Paragraph13:

Powertransmission.Lubricantsarewidelyemployedashydraulic

fluid（液压流体）influidtransmissiondevices.

传递动力：

润滑剂被广泛用来作为液压传动中的工作液体。

Paragraph14

Insulation.Inspecializedapplicationssuchastransformersand

switchgear,lubricantswithhighdielectricconstants（介电常数）actas

electricalinsulators.

绝缘：

在像变压器（transformer）和配电装置（switchgear）这些特殊用途中，具有很高介电常数的润滑剂起绝缘材料的作用。

dielectric[,daɪɪ'lɛktrɪk]

Formaximuminsulatingproperties,alubricantmustbekeptfreeof（不能含有）contaminantsandwater.

为了获得最高的绝缘性能，润滑剂中不能含有任何杂质和水分。

Paragraph15

Shockdampening.Lubricantsactasshock-dampeningfluidsin

energy-transferringdevicessuchasshockabsorbers（减震器）andaround

machinepartssuchasgearsthataresubjectedtohighintermittent（间歇性的）loads.

减振：

在像减振器这种能量传递装置中和在承受很高的周期性载荷的齿轮这样的机器零件的周围，润滑剂被作为减振液使用。

Paragraph16

Sealing.Lubricatinggrease（润滑脂、黄油）frequentlyperformsthe

specialfunctionofformingaseal（密封圈）toretainlubricantsorto

excludecontaminants.

密封（sealing）：

润滑脂（grease）通常还有一个特殊作用，就是形成密封层以防止润滑剂外泄和污染物进入。

作业：

1、复习本课单词，预习下一课单词

2、翻译paragraph3

单词复习：

Lubricationwearweldviscosity

Frictioncontaminantcorrosion

Dampensealingasperity

边界润滑绝缘体黄油

上一课回顾

Lesson3MachineToolFrames

机床床身

重点词汇：

frame/bed

impact/yield/hostile/dense

volume

fabricate

impractical/practical

dramatically

mass/granite/diffuse

Paragraph1

Theframeisamachine'sfundamentalelement.Mostframesaremade

fromcastiron,weldedsteel（可焊接的结构钢）,composite,orconcrete.

Thefollowingfactorsgovern（决定）materialchoice.

机身是机器的基础部件。

大多数机身是铸铁（castiron）、焊接结构

钢、复合材料、混凝土（concrete）材料制作而成。

材料选择由下列

因素来决定。

Paragraph2:

Thematerialmustresistdeformationandfracture.Hardnessmustbe

balancedagainstelasticity（必须解决硬度合弹性之间的矛盾）.The

framemustwithstandimpact,yetyield（产生）underloadwithout

cracking（裂纹）orpermanentlydeforming（永久性变形）.

材料必须能够抵抗变形和断裂。

硬度必须与其弹性相平衡。

机身必须能承受冲击且在载荷作用下不能裂缝和永久性变形。

adsorbmitabsorb（吸收）

Theframematerialmusteliminateorblockvibrationtransmissionto

reduceoscillations（震荡）thatdegradeaccuracyandtoollife（降低精度和刀具寿命）.Itmustwithstandthehostile（恶劣的）shop-floorenvironment,

i