CATTI备考经验三级笔译双74分经验.docx

CATTI备考经验三级笔译双74分经验.docx

《CATTI备考经验三级笔译双74分经验.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI备考经验三级笔译双74分经验.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

CATTI备考经验三级笔译双74分经验

CATTI备考经验：

三级笔译双74分经验

　　如何备考三级口译，有哪些值得借鉴的备考经验呢?

就和大家分享过来人CATTI备考经验，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

　　CATTI备考经验：

三级笔译双74分经验

　　简单说一下自身情况吧，普通外语院校英专生，专四优秀专八合格，毕业之前考了三笔，综合能力74、实务74，知道自己的这篇分享并不是很多人都能适用的，而且也不是那种短期冲刺就考过了的经验贴，但是还是想记一下，给大家一些鼓励。

　　我大概是从3月底考完专八就开始准备三笔了，前前后后两个月的时间，感觉自己准备的可以说是尽心尽力了，因为身边也有同学考了很多次都没过，所以告诉自己也不能小看了这个考试。

我承认英专的底子的确是给自己带来了不小的优势，但是没有人生下来就是英专生，英语好也是一个长期积累的过程。

　　准备之前可以先做一套真题，看看综合能力能有多少分，实务自己翻译的到底差多少。

然后再决定复习重点的分布。

　　先说相对比较简单的综合能力吧，我在做真题之前，把武峰的12天语法看了一遍，认真做了笔记，练习题错了的也各种找了解析，感觉稍微是有点用的，但是我是语法白痴，学了十多年语法了，还是各种懵，不管怎样还是能留下一点印象和语感的。

练习的话，我只做了真题加模拟题，因为我第一次做真题就已经有70+了，所以就没有买那本书，如果分数不是很高的话，就要老老实实看书做题背单词，单词量还是很重要的。

　　最重要的就是笔译实务啦，准备之前看了很多经验贴，把我自己仔细看的一些材料总结一下吧：

　　1.武峰的12天突破英汉翻译，我把那本书很认真的看完了，每一天后面的*练习我没有做，因为刚开始看实在是有些难，这本书还是不错的，里面的一些翻译技巧说的还是很实用的。

　　2.笔译实务的教材，我在网上报了一个简单的课，里面讲到了一些小技巧还是可以的，但是不报班的话应该也没有很大的影响。

在做教材的练习题之前，建议大家先把每一章后面会讲到的翻译技巧看完，然后再开始翻译*。

因为我大四下学期答辩结束的也比较早，时间比较充裕，所以每天都会做一篇英译汉或者汉译英，然后再订正，如果时间不是很充足的话，可以做半篇，而且一定要计时。

因为这次考试还是笔考，所以我每天练习都会照着考试的要求来，计时，翻纸质字典，一字一句都要斟酌着写好。

　　考前一个月的时候，我就开始争取每天都是下午做实务，这样能够让身体和大脑形成习惯，如果要上课或者上班没时间的话，可以在周末的时候按照考试时间和要求来练习。

我感觉教材上的练习还是有一定难度的，因为它是根据不同的专题选的*，所以自己的翻译肯定会和译文有一定的出入，我的练习每次都是红彤彤的一片，但一定不要对自己产生怀疑!

　　3.官方的模拟题，其实到考前一周我的教材也没做完，然后我就果断放弃，把那本模拟题都给做了，模拟题还是比较靠近真题难度的，所以考前做可以给自己一些信心，而且让自己对考试有一点难度上的准备。

　　4.政府工作报告。

我没有分开英译汉和汉译英的说，因为平时做练习都是两方面都会练到，因为汉译英基本都是官方性的文本，所以我就看了政府工作报告，但是没有看完….在看的过程中我会有意识的注意一些表达和积累，比如说“中国特色社会主义”这之类的专有名词和术语，这些直接记下来用就可以;还有一些动词的使用，例如“推进”可以用improve，pushforward等等不同的词汇来表达，这样积累下来，在汉译英的时候可以使用词更灵活。

另外还有一些句式安排如果是自己写不出来的，我就会记下来，然后反复多读，尽量背下来，这样久而久之就能形成一定的习惯。

　　5.各种公众号和网站，公众号和各大网站是一个很好的资源****，“catti考试资料与资讯”我感觉已经很全面了，里面不时的会有中译英，英译中的推送，有时间的话可以好好看一看，学习一下。

尤其是中译英，我感觉还是比较贴合考试出题的内容的。

　　6.除了练习英汉、汉英翻译，其实我觉得，中文的表达也是很重要的，如果你连方块字的排列组合都做不好的话，即使你的英文好到出神入化的地步，你还是没有办法找到合适的汉字来表述。

所以大家如果有时间，可以读一些大家的名作，体会一下他们对于文字的使用，尽量陶冶自己。

　　我的经验就这些啦，努力终究是会有回报的，但是我不鼓励大家临阵磨枪，也不希望大家把战线拉的太长，时间太短准备仓促，肯定会有部分看不到，时间太长又会失去了准备的动力。

　　英语学习其实是一个积累的过程，在平时多看多听多读多积累，很多东西久而久之就内化成自己的知识了，需要用的时候自然就能表达出来。

短时间通过一个考试很多时候只是在形式上通过了，但是真正为自己所用的还是很少。

　　学英语已经十多年了，正了八经的也学了四年了，大大小小的英语考试可以说真的是考了很多了，这么多场考试总结下来的经验就是，不论是什么考试，都要认真的去对待，认真的去准备，不要打无准备的仗。

　　最后，希望包括我在内的所有要继续参加catti考试的人儿们，都能好好准备，考出自己想要的分数啦。

　　2020翻译资格考试笔译三级模拟试题

　　1.根据句子内在逻辑关系和汉语表达习惯进行翻译。

例如：

　　Thedifferencesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.

　　同今天地面城市的居民相比，新洞穴居民如果在比较健康生态环境中生活，会有更多机会见到青枝绿叶。

　　这个句子并不复杂，但不好译。

这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。

　　2.有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

　　Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophicalviewisheldbythosescientistswhoclaimthattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.

　　有些科学家观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。

他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争能力。

　　这个句子主句部分可以意译，从句部分可直译。

　　ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprisesandrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences.

　　那里人们富于大无畏开创精神，建立了庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。

　　这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地传达原文神韵。

　　3.由于有些句型不同于汉语思维方式，常常需要进行倒译。

　　Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intodaysmarketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.

　　一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。

　　1.Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.

　　误译：

一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。

应译为：

一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。

　　这里"tohitsomeonebetweentheeyes",为"tostrikesomeone（metaphoricallyspeaking）",喻义为"使人忽然了解，使人猛然明白"。

而汉语中"给某人当头一棒",去无此意。

　　2.Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.

　　误译：

这是一个危险的充满暴力的城市。

在有些地方，唯一的原则就是森林法则。

应译为：

这是一个危险的充满暴力的城市。

在有些地方，唯一的原则就是弱肉强食。

　　这里"thelawofthejungle"引申为"principleforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,norulesatall",如译为"森林法则",则含义不明."弱肉强食"才是准确，明了地传达了原文所要表达的意义。

　　1.Youdontseemtocomeanywhereneartoknowingtheimportanceofworkingontheprogram,youdbettertakeyourfingersout.

　　误译：

你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。

应译为：

你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。

　　这里"takeonesfingersout"似乎与汉语的"别再插手了"意思一样，其实它是叫人把手从口袋里拿出来，开始干活，因此，它所要表达的意义是"开始干"而不是"停止并退出"。

　　三、许多英语惯用表达中包含着固定搭配，如不认清这些特殊句型所表达的意义，极易出现误译。

　　2.Itisagoodathletethatneverlosespoints.

　　误译：

从不丢分的运动员才是优秀的运动员。

应译为：

再好的运动员也会丢分。

　　这里，"Itisaadj.+n.that+否定句"是个习语中常出现的句型，应理解为"evenif…+adj.,

　　肯定句，即"再……的，也会……"。

而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

　　3.Thevisitcanthaveleftusadeeperimpression.

　　误译：

这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

应译为：

这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

　　"cant+形容词或副词比较级",其实表达的是最高级的意义。

　　4.Icantseeyouquicklyenough.

　　误译：

我不可很快见到你。

　　应译为：

我巴不得尽快与你见面。

　　"can’t+adj./adv.+enough",意思是"越……越好。

而另一个与此相似的句型,"cant+v.

　　+n.+enough",意思为"非常……十分……"IcantliketheEnglishteachingenough。

译为"我非常喜欢教英语."

　　四、一些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。

　　5.—"Inthefaceofallthistheyactuallystoodupbyanddidnothing."

　　---"Youdontsayso!

"

　　误译：

"面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。

　　"你不要这样说!

"

　　应译为：

"面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做.""竟有这样的事!

"

　　"Youdontsayso!

"用来表示"在所说某事之后，感到非常惊奇",可译为"竟有这样的事!

"

　　或"我没听错吧!

"

　　6.---"Youacceptedheroffer,didntyou"

　　----"Nofear!

"

　　误译：

——你接受了她的建议，是吗?

　　——不用怕，我当然接受了。

　　应译为：

你接受了他的建议，是吗?

不会的。

　　"Nofear!

"表示"不会的","肯定没有这种可能性."