大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解.docx

大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解.docx

《大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学英语六级翻译技巧及专项练习讲解

　　翻译题应试技巧

　　汉语主动句译成英语被动句

　　我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。

这是因为：

为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。

具体转换方法有如下两种。

　　1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。

　　例1____________（将领你们去参观我们的新车间）bythesecretary.

　　译文：

Youwillbeshownournewworkshop.

　　简评：

如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。

正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。

让我们看看译文已给出部分：

bythesecretary显然是一个被动语态特征，"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。

所以，题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。

　　例2You__________（我们期待你能组织贸易推广活动）thistime.

　　译文：

areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.

　　简评：

根据题目可推知全句意思是：

我们期望你能组织这次的贸易推广活动。

中文句子主语、谓语、宾语分别是：

我们、期望、你。

但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说"你被期望能组织这次贸易推广活动"。

中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。

全句完整答案是：

Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.

　　2）当汉语句以"我们"、"人们"、"大家"等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。

处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等动词。

　　例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。

　　译文：

Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.

　　简评：

这句话是一个条件从句。

即：

在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。

"我们就说这个原子带正电荷"可理解为"这个原子被认为/被确信/被说成是带正电荷"。

那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语"我们"省略不译，并使用被动语态。

　　从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。

　　例4人们采用各种措施来防止腐蚀。

　　译文：

Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.

　　简评：

这句话可以按原文译成主动态，即：

Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosion。

也可以用被动语态来翻译--Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。

两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，allkindsofmeasures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。

　　此外，汉语句子中有"据说"、"据了解"、"据报道"、"据估计"、"据传言"等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：

Itissupposedthat（据推测......），Itissaidthat（据说......），Itisestimatedthat（据估计......），Itiscalculatedthat（预计......），Itisreportedthat（据报道......），Itissuggestedthat（有人建议），Itisstressedthat（有人强调......），Itisthoughtthat（有人认为......），Itisconsideredthat（有人认为......），Itisexpectedthat（据期望......），Itiswellknownthat（众所周知......），Itmustbeadmittedthat（必须承认......），Itmustbepointedoutthat（必须指出......），Itisunderstoodthat（谁都知道......），Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地说......）等。

　　例5据了解，这个地区有丰富的自然资源。

　　译文：

Theareaisknowntoberichinnaturalresources.

　　例6众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。

　　译文：

Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.

ExerciseTen

　　1.AdoghaswonaGermangovernmentaward________________（因协助警方劝阻一名妇女自杀）.

　　2.Themanagerpointsout_______________（我们的工作进展令人满意）.

　　3._________________（这栋房子需要现代化）：

ithasnobathroomorelectricity.

　　4.________________（飞机什么时候起飞）hasnotbeenannounced.

　　5.Hisideais________________（应该立即执行计划）.　　

答案解析：

　　1.forhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicide

　　解析：

本句考查的是句子逻辑关系。

根据意思可知，句子前半句是果，后半句是因。

"一只狗因为协助警方阻止了一名妇女的自杀而获德国政府奖项"。

英语通常把表示目的、假设、原因、让步等内容放在句子的后部，因此这句话可以由because，for来引导。

"自杀"有一个固定短语commitsuicide，"劝阻"要用强调结果成功的persuade。

　　2.thatourworkisprogressingsatisfactorily

　　解析：

本题考查词性的转译，即：

将原汉语句子中的动词"令人满意"转移成英语的副词satisfactorily。

这种词性转换是翻译常用技巧，适当的转换可使译文通顺，符合英文表达习惯。

另外，句子需填入部分在全句中充当宾语从句，因而不能漏译that。

　　3.Thishouseneedsmodernizing

　　解析：

本题同样考查汉英词性转换技巧。

全句意为：

这栋房子既没有浴室也没有电，（因而）需要现代化。

"现代化"在汉语里是一个名词，在这个句子中实际上指的是"房子"需要配置现代化设备，它的含义不等同于modernization，"配备现代化设施"可以用modernizing来表示。

英语里很多以-ing结尾的动词表示该动作的过程，通常与need连用，如：

Theseclothesneedwashing.本题是从名词到动词的转换。

　　4.Whentheplaneistotakeoff

　　解析：

本题考查的是以连接副词when引导的主语从句的翻译。

中文意思是：

飞机什么时候起飞还没有公布。

这样的主语从句一般可以采用顺序法翻译。

顺序法同样也适用于以that，what，whatever，who，whoever，where，how，why等引导的主语从句。

如：

认识他的人都信任他。

（Whoknowshimwillbelievehim.）本题的另一个考点是：

"什么时候起飞"是一个将来时态，可以用beto来表达。

　　5.thattheplanshouldbecarriedoutimmediately

　　解析：

本题综合考查了表语从句、无主语翻译以及惯用搭配。

首先，Hisideais前半部分是一个完整的主谓结构，句子需填入部分在全句中充当表语；其次，"应该立即执行计划"中"计划"是被用来执行的，但是题干中并没有提到谁会来执行这个计划。

因此，在主语没有出现的情况下，可以采用被动译法。

"执行计划"在英语里可以用carryouttheplan，performtheplan，implementtheplan来表示。

二、汉译英专项练习答案及解析

　　一、倍数增减的表示法

　　1）is2.5timesgreaterthanForceN2

　　（考点：

倍数+形容词/副词比较级+than）

　　2）reactsthreetimesasfastastheotherone

　　（考点：

倍数+as+形容词/副词+as）

　　3）is49timesthesizeofthemoon

　　（考点：

倍数+名词）

　　4）wantstoraisetherentbyathird

　　（考点：

动词+by+数词/百分比/倍数）

　　5）plantodoubletheirinvestment

　　（考点：

double+名词）

　　二、时态

　　1）ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch

　　（考点：

将来完成时）来源：

　　2）thechildrenhadfallenasleep

　　（考点：

过去完成时）

　　3）mysisterwillbetakinghervacationattheseaside

　　（考点：

将来进行时）

　　4）havebeenrevisingmyresumeallthemorning

　　（考点：

现在完成进行时）

　　5）No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday

　　（考点：

Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做某事了）

　　6）Hehasbeeninthearmyfor5years

　　（考点：

1.现在完成时;2.要用持续性动词才能接一段时间）

　　三、被动语态

　　1）isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

　　（考点：

被动语态的现在进行时）

　　2）willhavebeenpublishedbytheendofthisyear

　　（考点：

被动语态的将来完成时）

　　3）canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

　　（考点：

1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态）

　　4）Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated

　　（考点：

同“3”的考点2）

　　5）Effectivemeasuresmustbetakenimmediately

　　（考点：

汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

四、情态动词

　　1）butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome

　　（考点：

情态动词可以表示可能性，can’t表示“一定不”）考试大－全国最大教育类网站（。

com）

　　2）Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday

　　（考点：

“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）

　　3）Youmusthavedreamedofsomethingterrible

　　（考点：

同上）www.Ｅxamda.CoM考试就到考试大

　　4）Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony

　　（考点：

“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）

　　5）Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty

　　（考点：

“情态动词needn’t+have+done”表示对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）

　　五、虚拟语气

　　1）IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

　　（考点：

Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）

　　2）hehadknownthisdiseaseiscurable

　　（考点：

Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与Iwish…基本相同）

　　3）painteditblue,andwithoutanydecorations

　　（考点：

wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实）

　　4）measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams

　　（考点：

It’s（about/high）time后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）

　　5）asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

　　（考点：

asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）

　　6）Jack（should）besenttohospitalrightnow

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　7）moremobileshops（should）besetupintheresidentialarea

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　8）they（should）setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　9）themid-termexams（should）becanceled

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　[表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词常见的有：

advise（advice）,agree（agreement）,decide（decision）,decree,demand,determine（determination）,grant,indicate（indication）,insist（insistence）,order,prefer（preference）,propose（proposal）,request,require（requirement）,resolve（resolution）,stipulate（stipulation）,suggest（suggestion）,urge,vote;常见的这类动词还有：

allow,arrange,ask,beg,concede,demonstrate,ensure,intend,move,pledge,pray等]

　　10）we（should）beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining

　　（考点：

在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等。

这类形容词常见的有：

advisable,anxious,appropriate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,urgent,vital,willing等）

　　11）everyone（should）bepreparedforemergency

　　（考点：

同上）来源：

考试大

　　12）IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim

　　（考点：

在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反）

　　13）ifIhadnotbeeninterrupted

　　（考点：

同上）

　　14）Ifithadrained,thegroundwouldbewet

　　（考点：

在非真实条件句中，当主句与从句表示的动作不是同时发生时，就根据情况用适当的谓语动词形式）

　　15）IfIhadbeenlivinginNewYork

　　（考点：

同上）

　　16）hewouldbedeadnow

　　（考点：

同上）

　　17）wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice

　　（考点：

butfor经常作为非真实条件句中if的代用语）

　　18）otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion

　　（考点：

otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语）

　　19）Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation

　　（考点：

在非真实条件句中如果有were,had,should这三个词，可以省去if，采用主谓语倒装的形式来表示条件）

　　20）thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier

　　（考点：

同上）

　　21）thecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy

　　（考点：

同上）

　　22）lestheshouldawakenthebaby

　　（考点：

lest（以免）引导的从句通常用sb.shoulddo的形式表示虚拟）

六、不定式

　　1）tocompletea24-storybuildingin10months

　　（考点：

不定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式，而将不定式移到谓语后面）

　　2）forustohaveagoodnight’ssleepbeforethetest

　　（考点：

有时用“介词for+代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是事情，这种情况下谓语中常用的形容词有：

necessary,important,possible,impossible,allright,essential等）

　　3）ofyoutodonatesomuchmoneytothepeopleinthedisasterarea

　　（考点：

有时用“介词of+代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是人，这种情况下谓语中常用的形容词有：

absurd,bold,brave,careful,careless,cowardly,cruel,foolish,generous,good,honest,kind,nice,polite,rude,selfish,silly,stupid,thoughtful,thoughtless,wicked,wise,wrong等）

　　4）nottopunishthosestudentswhohadbeenlateforclass

　　（考点：

1.用不定式结构作decide的宾语;2.不定式的否定形式是在to前加not）

　　（能带不定式作宾语的动词常见的有：

afford,agree,ask,attempt,beg,begin,bother,care,choose,claim,consent,decide,demand,desire,dislike,endeavor,expect,fail,fear,forget,happen,hate,help,hesitate,hope,intend,learn,like,love,manage,mean,neglect,offer,plan,pledge,prefer,prepare,pretend,promise,refuse,remember,resolve,start,threaten,undertake,venture,volunteer,vow,want,wish）

　　5）whethertovisittheirsoninFrance

　　（考点：

“疑问词+不定式”作动词wonder的宾语。

能以这种结构作宾语的动词通常有ask,consider,decide,discover,explain,forget,guess,know,learn,observe,remember,see,tell,understand,wonder等）

　　6）warnedmejustnownottowaterflowersatnoon

　　（考点：

不定式作宾语补语）

　　7）invitedhimtogiveusa