英汉翻译技巧.docx

英汉翻译技巧.docx

《英汉翻译技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译技巧.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英汉翻译技巧

英汉翻译技巧

中英文的三大差异

一、中英文句式的差异：

中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。

因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，那么多用长句。

如，

Withtheconclusionofaburstactivity,thelacticacidlevelishighinthebodyfluids,leavingthelargeanimalvulnerabletoattackuntiltheacidisreconverted,viaoxidativemetabolism,bytheliverintoglucose,whichisthensent（inpart）backtothemusclesforglycogenresynthesis.

随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，而葡萄糖接下来又局部地返回到肌肉当中形成糖原。

解析：

英文句是由介词短语，定语从句，非谓语动词组成的长句，但翻译成汉语时那么将这些介词短语、定语从句和非谓语成分翻译成了短句，表达了英文善用长句，中文善用短句的特点。

二、中英文动静的差异：

中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。

因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。

如，

SteppeduptheiraggressionagainstChina加快了他们攻击中国的步伐

Resortedtocompromiseandcapitulation诉诸在外部的妥协和投降

解析：

“aggression〞,“compromise〞,“capitulate〞等都是名词，翻译成汉语时转化为动词形式。

三、中文是意合语言，英文是形合语言：

英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。

因此，英汉互译时要注意这些语言上的差异。

如，

Ididnotgotoschool,becauseIwassick.

我病啦，没去上课。

解析：

英文中用了连词“because〞，但翻译成中文时那么省略了连词“因为〞，这表达了中文是意合语言，英文是形合语言的特点。

英汉互译中的四大规律

一、谓语动词的过渡

中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep〞,“give〞,“allow〞等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡。

如，

Isupportyou.→Igiveyoumysupport.

我支持你。

又如，“介绍〞对应的单词为“introduction〞，但我们翻译时通常译为“makeanintroductionof…〞。

英译汉时弱化词“keep〞,“give〞,“allow〞等可不译，而直接翻译核心词。

二、抽象名词的翻译

英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法：

1、直接翻译成汉语中对等的抽象名词，如，

Ifhehadthecourage,hewouldgotothepolicestationandreportthewholecase.

如果他有勇气的话，他就会去警局报警。

解析：

“courage〞直接翻译成汉语中对等的抽象名词“勇气〞。

2、转化词类

A、英语中某些由形容词转化而来的抽象名词可以直接转译成形容词，如，

Thehardfactshaveshowntheobjectivityandcorrectnessofthereport.

铁一般的事实证明了这一报告是客观而正确的。

解析：

“objectivity〞和“correctness〞分别是由形容词“objective〞和“correct〞转化而来的名词，翻译成汉语时可翻译为形容词“客观而正确的〞。

B、有动作意味的抽象名词及由动词转化而来的抽象名词转译成动词，如，

Thesightandsoundofourjetplanesfittedmewithspeciallonging.

看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的声音，令我特别神往。

解析：

“sight〞和“sound〞是有动作意味的抽象名词，翻译成汉语时转移为动词“看到〞，“听见〞。

Andthereisalsotheobjectionthatthecityhasbeencorefromwhichcultureadvancementradiated.

同时也有人反对说，文化的进步始终是以城市为中心向外传播的。

解析：

“objection〞是由动词转化而来的抽象名词，翻译时转译成动词“反对〞。

三、增词与减词

在实际英汉互译过程中，要准确传达原文的信息，有时难免要对译文做一些增添或删减，以把原文隐含意思补充清楚，便于读者理解。

英译汉时增词较多；汉译英时，减词较多。

英汉互译时增词与减词有以下四种情况：

1、增减评论性词，如，

Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.

他多么希望自己当时请她跳了舞，现在还知道了她的芳名，那该有多好啊！

解析：

此句为英译汉，增加了评论性词“那该有多好啊〞，从而使句子表达更富有感情。

2、增减范围词和对象词，如，

Thefirstdaywascrossedout,andthelastthoughtwhichwentthroughmymindattheendofthisimportantdaywas:

Afterall—Idonotbelonghere;Iamjustloaned.

第一天已经从日历上划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法是：

毕竟，我不属于这里，我只是一个过客。

解析：

英译汉时，增加了范围词“从日历上〞，从而使句子表达更准确。

1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此时机介绍中国海洋事业的开展。

1998wasdesignatedastheInternationalOceanYearbytheUnitedNations,andtheChinesegovernmentwouldliketotakethisopportunitytomakeanintroductionofthedevelopmentofChina’smarineaffairstothisworld.

解析：

翻译时增加了对象词“tothisworld〞。

3、增减范畴词，如，

我有五百元钱。

Ihavefivehundredyuan.

解析：

翻译时增加了范畴词“yuan〞。

中国陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。

China’slandresourcespercapitaislowerthanworldaverage.

解析：

翻译时减掉了范畴词“水平〞。

六个经典范畴词：

方式、方法、水平、问题、情况、途径。

4、增减动词

增加抽象名词转化为动词，增加名词变动宾短语，如，

AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashington.

他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。

解析：

增加抽象名词“Aglance〞转化为动词，翻译为“一眼看到〞。

Despitethegreatgainsinindustry,agricultureremainedthenation’sbasicoccupation.

工业方面尽管取得了巨大的成就，但是农业仍然是这个国家的根底产业。

解析：

将“thegreatgains〞翻译为“取得了巨大成就〞，此句属于增加名词变成动宾短语的例子。

四、谓语动词的层次性

汉译英时，要判断最重要的动词，将之作为英文语句的谓语动词，一般可根据动词的先后顺序来判断。

一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。

我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语〞，次重要的是“非谓语动词或从句〞，不重要的翻译成“介词〞，最不重要的“不翻译〞。

如，

我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色的制服，别的没有印象了。

Icameintohavealook.IonlyrememberedthattheguardsatthegatewereSwisssoldiersinyellowuniforms.

解析：

此句中“进去看〞，是三个动词，根据动词的先后顺序判断“进〞是最重要的动词，故将“进〞翻译为该句的谓语动词，“看〞翻译为非谓语动词，“穿着〞翻译为介词“in〞，“别的没有印象了〞是并不重要的成分，不翻译。

一架飞机从昆明起飞载着我们飞越崇山峻岭来到了祖国的首都北京。

AplanefromKunmingcarriedusoveralotofmountainstothecapitalofChina—Beijing.

解析：

此句中有很多动词，“载着〞，“飞越〞，“来到〞，但第一个动词是“载着〞，它是最重要的谓语动词，故翻译时用它做谓语动词，而“飞越〞翻译为“over〞，“来到〞翻译为“to〞。

英汉翻译的八种译法

一、定语从句的译法

1中英文定语的位置差异

英文中定语从句和修饰名词的词组是后置的；而中文前置。

如，

TheonlyotherpeoplewhoknewthesecretwasJoe.

唯一知道这个秘密的其他人只有乔。

解析：

该英文句中修饰名词“people〞的定语从句“whoknewthesecret〞是后置的，但中文中那么放在了名词的前面，是前置的。

2英汉翻译中各种成分的顺序

中文的语言习惯：

先出主语+废话+最重要成分

英文的语言习惯：

先出主语+最重要成分+废话

翻译时，要根据各自语言的特点，适当调整语序，以符合其特定的语言习惯。

如，

Asamajordevelopingcountry,China〔主语〕attachesgreatimportancetothebilateralrelations〔最重要成分〕betweenChinaandtheU.S.

中国作为一个开展中的大国〔不重要成分〕高度重视中美两国之间的友谊〔最重要成分〕。

解析：

英文句中，紧跟主语的是最重要的成分；而汉语句中，那么紧跟主语的那么是不重要的成分。

3定语从句的翻译方法

〔1〕前置译法：

8个单词以内的定语从句翻译成中文时前置。

如，

Helovesthegirlwhohasredhair.他喜欢那个有红色头发的女孩。

定语从句“whohasredhair〞在八个单词以内，翻译成中文时前置。

解析：

定语从句“whohasredhair〞在八个单词以内，故翻译时要放在所修饰的名词前。

〔2〕后置译法：

定语从句的翻译后置。

如，

theydevisehundredsofcompletionswhichwillenableustowinhugesumsofmoney.他们设计数以百计的竞赛，竞赛中有人可以赢得巨额奖金。

解析：

由“which〞引导的定语从句超过了八个单词，故将其翻译后置，并重复翻译“竞赛中〞，以使句子衔接恰当。

〔3〕句首译法：

定语从句的翻译置于句首。

如，

They（thepoor）arethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpoverty.

以前几代人用旧式的体力劳动作为手段来摆脱贫困，而科技进步又摧毁了这种体力劳动，所以穷人最先体会到科技进步之苦。

解析：

该英文句的翻译是将定语从句的翻译置于句首，先翻译定语从句，再翻译主句。

4定语从句的循环套用

当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句循环套用时，其翻译时处理方法是合并定语从句。

合并方法有以下两种：

英文句式：

中心词+定语1+定语2+定语3+…

〔1〕合并前两个定语从句，再与第三个读从句并列：

定语1+定语2=定语3

〔2〕合并后两个定语从句，再与第一个读从句并列：

定语1=定语2+定语3

Behavioristssuggestthatthechild〔中心词〕whoisraisedinanenvironment〔定语1〕wheretheremanystimuli〔定语2〕whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponse〔定语3〕willexperiencegreaterintellectualdevelopment.

行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些刺激促进了其适当反响能力的开展，那么这个孩子就会有更大的知识开展。

解析：

在该循环套用的定语从句中，将定语1与定语从句2合并，翻译成“生长在有很多刺激的环境里〞，然后再翻译定语从句3，与定语从句3并列，最后再加上适当关联词。

5定语从句的并列套用

当英文句中有很多定语从句，并且这些定语从句是并列的时候，翻译的时候也要翻译成并列的中文句式。

英文句式：

中心词+定语1+定语2+定语3+…

European’stoday,likeAmericans200yearsago,seekaworldwherestrengthdoesnotmattersomuch,whereunilateralactionbynationsisforbiddenandwhereallnationsregardlessoftheirstrengthareprotectedbycommonlyagreedrulesofbehavior.

当今的欧洲人，就和两百年前的美国人一样，寻找这样一个世界，在那里，武力并不是最重要的〔定语1〕，禁止由国家发起的单边运动〔定语2〕，所有国家不管其实力〔定语3〕，都受到普遍公认的行为准那么的保护。

解析：

三个定语从句并列，翻译成中文也是并列的。

二、非谓语动词的翻译

非谓语动词的翻译应掌握以下两点：

1非谓语动词翻译为中文的动词

Eventhiswasremarkable,consideringthatshehadhadsomanydelays.

考虑到路上的屡次耽误，这个成绩已经很不错了。

解析：

“considering〞翻译为中文的动词“考虑到〞。

2主谓结构与偏正结构的互换

英汉互译时常进行主谓结构与偏正结构的互换，如

WhenChowEn-Lai’sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.

周恩来的房门翻开时，他们看到的是一个身形消瘦、比普通人略高一点的人，两眼炯炯有神，面貌很引人注意，称得上清秀。

解析：

“gleamingeyes〞翻译为中文的“两眼炯炯有神〞，将英文的偏正结构转换为中文的主谓结构。

三、被动语态的翻译

中文中善用主动，而英文善用被动，英译汉时，多用主动，有“被〞不用“被〞。

被动语态的处理方法有以下三种：

1将被动翻译为隐形被动：

不用中文的“被〞动词，取而代之用“受〞、“为〞、“让〞、“由〞、“给〞、“把〞、“可以〞等。

如，

Becauseitisveryslippery,itisusedforlubrication.

因为它非常润滑，所以可以用作为润滑油。

解析：

该句翻译时未用“被〞，而是用“可以用作〞代替。

Hewaspolicedbythebosses’cops.

他受到了老板雇佣的警察的监督。

解析：

不用“被〞，用“受到〞代替。

2译成汉语主动句。

如，

Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.

他在青少年时期留下的自卑感还没有完全消除。

解析：

被动句译成了主动句，换了主语。

Oneofthemostfamoussailingshipsofthenineteenthcentury,theCutysark,canstillbeseenatGreenwich.

人们在格林威治仍可看到19世纪最有名的帆船之一“卡蒂萨克〞号。

解析：

将被动变主动，换了主语。

Mr.Blackwasgivenaprize.

布拉克先生得了奖。

解析：

被动句译成了主动句，保存原主语。

Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacostofover200BelgianandFrenchlives.

大战终了时，这个组织拯救了800人，但那是以200多比利时人和法国人的生命为代价的。

解析：

被动句译成了，把原文中的主语译为主动句宾语。

3译成无主语句。

像“Ithasbeenproved…〞,“Itmaybesafelysaidthat…〞,“Itiswellknownthat…〞等句式可翻译成无主语的形式“已经证明〞，“可以有把握地说〞，“众所周知〞等。

Ithasbeenprovedthatplentyofvegetableswillimproveone’sheath.

已经证明多吃蔬菜对健康有好处。

解析：

被动句译成了主动句，无主语。

另外一些句式可译为无主句。

如，

Somepictureswerehungonthewall.

墙上挂着照片。

Childrenshouldbetaughttospeakthetruth.

要教孩子讲真话。

解析：

被动句译成了主动句，无主语。

四、英文中代词翻译

英文中代词的翻译要注意以下几点：

1英译汉时，多用名词，将英文中代词翻译成汉语中对应的名词，而不是汉语中的代词，或者省略；汉译英时，多用代词代替中文字的名词。

如，

Nevertheless,suchmethodscanbeextremelyusefulwhentheyareproperlyapplied．

尽管如此，这类方法只要应用适当是非常有用的。

解析：

该句翻译时，不用代词“它们〞，而是用“它们〞所指代的名词“这类方法〞。

2一个英文单词如果中文里没有对应词，那么它为中间语言，翻译时照搬该单词。

如，

WerefertolibroasbooksinSpanish.

在西班牙，“libro〞指书。

JamesBrindleywasapioneerinthebuildingofcanalsor,asitwasthencalled“navigation〞.

詹姆斯•布雷德林是开凿运河的先驱者，人们当时把开凿运河叫做〞navigation〞。

解析：

中间语言“libro〞，“navigation〞照搬。

3代词要指明要点；代词的翻译要不抽象，不具体。

如，

Itmayseemstrangetoputanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutionsintothesamepacket.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.

把一场产业革命和两场政治革命归为一类，这似乎有点奇怪，但是，事实上，这三场革命都是社会革命。

解析:

将“they〞翻译为“这三场革命〞，不用“他们〞，表达了不抽象的要求；同时也未将每一场革命都说出，表达了不具体的要求。

4关系代词的翻译

限制性定语从句或短语，或者按英语的结构翻译，或者根据原文篇章、逻辑关系和上下文语气、语法和逻辑等关系，将原来句子结构重新组合，分成两个或两个以上较短的句子来翻译。

此时，翻译要注意本位词外位语的使用。

本位词：

中文中的“这些〞、“这样〞、“这〞；

外位语：

本位词代替的英文中的定语从句。

如，

Governmentsexisttoprovidevaluableserviceswhichbusinessesorindividualsareunwillingorunabletoprovideindependently.

政府的存在能为人们提供有价值的效劳，而这些效劳是企业或个人不愿意或不能够单独提供的。

解析：

将英文长句翻译成两个短句，同时关系代词“which〞翻译为“这些〞，“这些〞是本位词。

五、英文中形容词和副词

1形容词和名词修饰名词的顺序及翻译等问题

名词修饰名词比形容词修饰名词重要，前置定语比后置定语重要，靠近中心词的定语比远离中心词的定语重要。

中文句式：

后置形+前置形+后置名+前置名+中心词

英文句式：

前置形+前置名+中心词+后置名+后置形

Europeansbelievethattheyaremovingbeyondpowerintoaself-contained〔前置形容词〕world〔中心词〕oflawsandrules〔后置名词〕andtransnationalnegotiation〔后置名词〕andcooperation〔后置名词〕.

欧洲人认为，他们正在超越权力，进入了一个相当完备的〔前置形容词〕法制、跨国谈判和合作的〔后置名词〕世界〔中心词〕。

解析：

该例子表达了中英文中形容词和名词修饰名词的顺序。

2用形容词和副词的延伸含义

Chowwasaquietandthoughtfulman.周总理举止优雅，待人体贴。

解析：

“quiet〞，“thoughtful〞不使用“安静的〞，“有思想的〞等翻译，而是引用其延伸意义，“举止优雅〞，“待人体贴〞。

3形容词和副词的互换

有时候形容词可翻译成副词，副词也可转换成形容词。

如，

Wehavemadeacarefulstudyofthepropertiesofthesechemicalelements.

我们仔细地研究了这些化学元素的特性。

解析：

形容词“careful〞译成副词“仔