公共标志英文译法规范DB44T 603.docx
《公共标志英文译法规范DB44T 603.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共标志英文译法规范DB44T 603.docx（176页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
公共标志英文译法规范DB44T603
广东省质量技术监督局发布
2009-05-01实施
2009-03-25发布
公共标志英文译法规范
SpecificationforEnglishTranslationofPublicSigns
DB44/T603—2009
DB44
广东省地方标准
ICS01.040.03
备案号：
目 次
1前言
本标准的附录A为规范性附录。
本标准由广州市人民政府外事办公室提出。
本标准起草单位：
广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院、广州市地名委员会办公室、广州市语言文字工作委员会办公室。
本标准主要起草人：
刘保春、程丽萍、龙少齐、李晓云、杨永连、王蕾、王贺珍、余清霞、杜可君、蔡若蘅。
本标准为首次发布。
公共标志英文译法规范
11 范围
本标准规定了公共标志英文译法的原则。
本标准适用于广东省内除地名标志以外的其他公共标志的英文翻译。
12 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
GB/T16159 汉语拼音正词法基本规则
13 总则
13.1 公共场所的专名和通名
3.1.1专名应音译，音译应使用汉语拼音，并符合GB/T16159的要求。
3.1.2通名和具有特定意义的专名应意译，意译应使用与中文名称内涵一致的英文词语，并符合英文的使用习惯和国际惯例。
13.2 英文译法的一般规定
3.2.1独词
警示性信息为独词时，其英文单词全部大写，如停止STOP，危险DANGER。
3.2.2冠词和介词
标志英文译法中不使用冠词和介词，约定俗成的说法和固定用法除外。
如鲁迅故居FormerResidenceofLuXun。
3.2.3单字专名
专名为单字时，通名应同样用汉语拼音译出，再加上通名的英文翻译，如南村NancunVillage,麓湖LuhuLake。
3.2.4标点符号
标志英文译法中不宜使用标点符号，特殊情况除外，如平安大戏院Ping’anTheatre，小心玻璃“Caution:
Glass!
”。
3.2.5警示提示信息
3.2.5.1警告性和提示性标志
3.2.5.1.1应使用祈使句或短语表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，如请勿触摸HandsOff，紧急时击碎BreakGlassinCaseofEmergency。
3.2.5.1.2“小心……”，“注意……”，译为“Mind…”，“Watch…”，如小心台阶MindtheStep，注意行人WatchOutforPedestrians。
当提示意味较强的时候应译为Danger/Caution，如有害气体，注意安全！
译为“Danger:
PoisonousGas!
”。
如小心地滑，如果地面建筑材质本身较为光滑时译为“Caution:
SlipperyBoard!
”；如果是因为地面上有水等情况时，译为“Caution:
WetFloor!
”。
3.2.5.2说明性标志
应使用祈使句或短语表示，句子或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写。
如“仅供紧急情况下”译为“EmergencyOnly”；如“车内发生紧急情况时，请按按钮报警”译为“PressButtoninCaseofEmergency”。
完整的独立句中第一个单词首字母大写,其他单词小写，句末加上句号，如“Pleaseclosethedoorbehindyou.”。
3.2.5.3禁止性标志
短句中或短语中各个单词的首字母大写。
如“请勿……”，“禁止……”译为“DoNot…”，“No…”，“…Forbidden”，“…Prohibited”，请勿蹬踏NoStamping，请勿乱扔废弃物NoLittering，严禁携带易燃易爆等危险品进站DangerousArticlesProhibited，禁止摆卖VendorsProhibited等。
3.2.6功能设施信息
3.2.6.1采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。
每个英文单词首字母大写，其余字母小写，介词、冠词小写。
3.2.6.2不同“口”的译法，一般“入口”以及“……入口”均译为Entrance，“出口”以及“……出口”译为Exit，“紧急出口”译为EmergencyExit。
3.2.6.3楼层，如“1楼/层、2楼/层、3楼/层”等固定缩写为F1、F2、F3；地下1层、2层、3层固定缩写为B1、B2、B3。
3.2.6.4电梯译为Elevator/Lift，步行楼梯译为Stairs。
3.2.6.5前台、服务台、接待一般译为Reception。
问讯处、咨询台译为Information。
3.2.6.6厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet，涉及性别时，男厕译为Gents/Men，女厕译为Ladies/Women。
3.2.6.7残疾人译为Disabled，残疾人专用译为DisabledOnly/WheelchairUsersOnly。
3.2.6.8无障碍设施译为WheelchairAccessible，如在通道内标志WheelchairAccessible表示无障碍通道，在厕所内标志WheelchairAccessible表示无障碍厕位。
3.3英文译法例外规定
3.3.1作为注册商标的英文译名，宜保留。
3.3.2已使用较长时间，具有约定俗成性质、成为企事业单位无形资产，且具有一定影响的英文译名，允许保留。
14 行政区划与市政交通部分细则
14.1 行政区划类
中国
中国译为ThePeople’sRepublicofChina，简称PRC/China。
省
省译为Province，如广东省GuangdongProvince。
市
市译为City，如广州市GuangzhouCity，从化市ConghuaCity，汕头市ShantouCity。
区
区译为District，如越秀区YuexiuDistrict，罗湖区LuohuDistrict，斗门区DoumenDistrict。
街（街道办事处）
街（街道办事处）译为Sub-District，如大塘街DatangSub-District，南石头街NanshitouSub-District。
镇
镇译为Town，如太平镇TaipingTown，江高镇JianggaoTown，沙头角镇ShatoujiaoTown。
村
14.2 村译为Village，如太石村TaishiVillage，翠亨村CuihengVillage。
ༀﹻ__实体类
江（河）
江（河）译为River，如石井河ShijingRiver,深圳河ShenzhenRiver，前山河QianshanRiver。
水道
水道译为Watercourse，如沥滘水道LijiaoWatercourse，莲花山水道LianhuashanWatercourse。
涌
涌译为Stream，如沙河涌ShaheStream，东濠涌DonghaoStream。
湖
湖译为Lake，如流花湖LiuhuaLake，白藤湖BaitengLake。
岛
岛译为Island，如二沙岛ErshaIsland,南澳岛Nan’aoIsland，荷包岛HebaoIsland。
山
山译为Mountain/Hill，如白云山BaiyunMountain,梧桐山WutongMountain，凤凰山FenghuangMountain，西樵山XiqiaoHill。
14.3 交通设施类
公路、高速公路
4.3.1.1公路译为Highway，如广花公路GuanghuaHighway，广汕公路GuangshanHighway。
4.3.1.2高速公路与快速路均统一译为Expressway，如广深高速公路GuangshenExpressway，广园快速路GuangyuanExpressway。
桥
4.3.2.1过江桥译为Bridge，如海印大桥HaiyinBridge，虎门大桥HumenBridge。
4.3.2.2立交桥译为Interchange/Flyover，如客村立交KecunInterchange/Flyover。
4.3.2.3高架桥译为ElevatedBridge，如东濠涌高架桥DonghaochongElevatedBridge。
4.3.2.4人行天桥译为Footbridge。
4.3.2.5隧道译为Tunnel，如珠江隧道ZhujiangTunnel，板障山隧道BanzhangshanTunnel，人行隧道翻译为Underpass。
地铁、公交车站名称
地铁、公交站采用汉语拼音拼写。
场馆、景点等作为站名时，采用英文翻译。
14.4 基础设施信息
“站”的译法
各类“站”的译法如下：
a）一般的公共电/汽车中途停靠站译为Stop；
b）公共电/汽车终点站译为Terminal；
c）公交枢纽站译为TransportHub；
d）地铁中途停靠站译为Station；
e）地铁终点站译为Terminal；
f）地铁换乘站译为MetroTransferStation；
g）飞机换乘站译为Transfer；
h）出租车上下站译为Taxi。
其他基础设施
采用英文翻译，如机场Airport，火车站RailwayStation，医院Hospital，体育馆Gymnasium等。
15 旅游景点部分细则
15.1 通名
采用英文翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
植物园译为BotanicalGarden，如仙湖植物园XianhuBotanicalGarden。
博物馆一般名称译为Museum，如广州博物馆GuangzhouMuseum。
某机构的博物馆译为Museumof×××（机构名）。
历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如洪秀全纪念馆HongXiuquanMemorial。
历史事件或事迹的纪念馆译为MemorialMuseum，如广州起义旧址纪念馆GuangzhouUprisingSiteMemorialMuseum。
有纪念意义的公园、陵园译为×××MemorialPark，如广州烈士陵园GuangzhouMartyrs’MemorialPark。
故居译为FormerResidence，如詹天佑故居FormerResidenceofZhanTianyou。
展览馆、陈列馆译为ExhibitionHall/ExhibitionCentre，会展中心译为Convention&ExhibitionCentre。
陈列室译为ExhibitionRoom/DisplayRoom。
宫，作为文化娱乐场所的时候，可译为Palace，如少年宫Children’sPalace。
寺、庙、观译为Temple，庵译为Monastery。
如光孝寺GuangxiaoTemple，南海神庙NanhaishenTemple，黄龙观HuanglongTemple，梅庵Mei’anMonastery。
亭、阁译为Pavilion。
一般的塔译为Pagoda，如六榕塔SixBanyanPagoda。
牌楼译为Archway/Archgate，有纪念意义的译为MemorialArchway，如石牌牌楼ShipaiArchgate。
器皿译ༀﹻ__are”，如青铜器皿Bronzeware、玉器皿Jadeware。
朝代译为Dynasty，朝代名使用拼音，如汉朝TheHanDynasty，朝代名中包含的方位词应采用英文翻译，如西周TheWesternZhouDynasty，西汉TheWesternHanDynasty。
15.2 专名
专用名词作为旅游区标志，指向内容为特定场所时采用英文翻译。
采用被社会普遍接受的名称。
15.3 经营类信息
通常采用英文翻译，应符合国际通用惯例。
如旅游纪念品商店SouvenirShop，礼品店GiftShop。
16 商业服务业部分细则
16.1 商业名称
购物中心、广场、商场和商店
6.1.1.1规模较大、集购物、休闲、娱乐、饮食于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译为ShoppingCentre/ShoppingMall。
6.1.1.2 只针对货品进行分类销售，不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模商店译为Store/Shop，如百货公司DepartmentStore，精品店FancyShop，折扣店Outlet。
6.1.1.3商业性写字楼群或购物中心译为Plaza，如中华广场ZhonghuaPlaza，在城市中用作花园或休闲场所、周围被街道和建筑物环绕的开放性区域，译为Square，如文化广场CultureSquare。
酒家、酒楼、酒店
酒家、酒楼、餐馆等提供餐饮服务的地方翻译为Restaurant，饭店、酒店等提供住宿服务的地方翻译为Hotel，专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar/Pub。
文化娱乐场所
6.1.3.1剧院译为Theatre，书店译为BookStore/BookShop，图书馆译为Library，文化馆译为CulturalCentre，音像店译为Audio-VideoShop。
6.1.3.2在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为Area，如贵宾区VIPArea，特殊情况如表示座位的区域译为Seat。
16.2 经营服务信息
采用英文翻译，应符合国际通用惯例，如特卖场SpecialSales，电话号码簿、信息查询YellowPages。
16.3 商品名称
服装
6.3.1.1作为衣服的总称，包含衣裤、鞋帽、手套等，译为Clothing/Clothes，如夏装SummerClothing，成衣Ready-MadeClothes。
6.3.1.2流行、时尚服饰译为Fashion。
6.3.1.3妇女、儿童服装或特殊场合穿的礼服译为Dress，如民族服装EthnicDress/Clothes，晚礼服EveningDress，夏季连衣裙SummerDress。
6.3.1.4套装（男士穿的上衣、背心和裤子，或女士穿的上衣和裙子）译为Suit，如男式西装Men’sSuit。
6.3.1.5男士服装译为Men’sWear，女士服装译为Women’sWear。
书籍
文学类Literature、艺术类Arts、学术类AcademicBooks、工商类BusinessAdministration、科学类Science、实用类PracticalBooks、教育类Education、工程类Engineering、电脑类Computer、实业类Industry、其他Miscellaneous。
其他商品
其他商品的分类直接采用其对应的英文翻译。
16.4 服务人员名称
餐饮业中，男性服务员译为Waiter，女性服务员译为Waitress；商店里服务员译为Assistant/Clerk，店员ShopAssistant/SalesClerk；火车上的服务人员译为Attendant；轮船、飞机上的男性服务人员译为Steward/Attendant，女性服务人员译为Stewardess/Attendant。
16.5 部门名称
在商业服务业企业中，部门一般翻译成Department，如人力资源部HumanResourcesDepartment，财务部FinancialDepartment。
17 体育场馆部分细则
17.1 功能设施信息
涉及许多专门的体育和电视转播专业词汇按国际通用表示方法翻译。
如在奥运场馆中，主体育场译为MainStadium，主新闻中心译为MainPressCentre，运营区/场馆工作区译为BOH（BackofHouse），通行区/场馆公众区译为FOH（FrontofHouse）。
17.2 运动项目信息
遵循国际惯例采用英文翻译。
如竞技体操ArtisticGymnastics，艺术体操RhythmicGymnastics。
17.3 体育场馆信息
体育场译为Stadium，如工人体育场Workers’Stadium。
体育馆译为Gymnasium/IndoorStadium，如深圳体育馆ShenzhenGymnasium。
大学校园内的体育馆宜译为Gymnasium，如广州大学体育馆GuangzhouUniversityGymnasium。
游泳馆译为SwimmingPool/Natatorium，如越秀山游泳馆YuexiushanSwimmingPool，珠江泳场ZhujiangSwimmingPool。
18 医疗卫生部分细则
18.1 功能设施信息
国际通用功能设施采用相应的英文词语，如医院Hospital，疾病预防控制中心CDC（CentreforDiseaseControlandPrevention），诊室ConsultingRoom，血液中心BloodCentre，卫生监督所HealthSupervisionInstitute。
18.2 诊室、科室的译法
诊室、科室译为Clinic，如糖尿病科DiabeticClinic，专家门诊SpecialistClinic，住院部的科或表示区域时用Department，如外科SurgeryDepartment。
病房统一译为Ward，如烧伤病房BurnWard。
医疗卫生专用功能性的室或房间译为Room，如牙片室DentalFilmRoom，起博室CardiacPacemakerRoom，敷料间DressingRoom，手术室OperatingRoom。
进行化验分析的实验室译为Laboratory（Lab），如外科实验室SurgeryLaboratory，预检筛查室Pretest&ScreeningLaboratory，临床检验室ClinicalLaboratory，细胞室CellLaboratory。
医疗功能设施涉及许多专业词汇按国际通用表示方法翻译，如重症监护室ICU（IntensiveCareUnit）。
附录A
（规范性附录）
公共场所通用标志的英文译法
附 录 A警示提示信息
警示提示信息译法见表A.1。
表A.1
序号
中文
英文
1
注意安全
CAUTION!
2
危险
DANGER!
3
危险，请勿靠近
Danger:
KeepAway!
4
安全通道
EmergencyAccess
5
消防通道，请勿占用
FireExit,KeepClear!
6
防洪通道，请勿占用
FloodControlChannel.KeepClear!
7
请将通讯工具关闭或设置为静音
PleaseTurnOfforMuteYourCellphone/Mobile
8
禁止未成年人进入
AdultsOnly
9
禁止通过
NoPassage
10
请节约用电
PleaseSaveElectricity
11
请节约用水
PleaseSaveWater/DoNotWasteWater
12
请随手关灯
TurnOffLightsWhenLeaving
13
请随手关门
KeepClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.
14
请按顺序排队/请排队等候
PleaseLineUp
15
请爱护公共设施
ProtectPublicFacilities
16
请爱护文物/保护文物
ProtectHistoricalRelic（s）
17
请扶好站好
PleaseUseHandrail
18
请节约用纸
DoNotWastePaper
19
请出示证件
PleaseShowYourID
20
有电危险请勿触摸
Danger:
ElectricShockRisk!
21
火警/火情警报/火情警报设施
FireAlarm
22
锐器!
请注意
Caution:
SharpTools!
23
小心烫伤
Caution:
Hot!
24
谨防扒窃
BewareofPickpockets
25
注意防火
FireHazardArea
26
注意防火，请勿乱扔烟蒂
NoLitteringwithCigaretteButts
27
有害气体!
注意安全
Danger:
PoisonousGas!
28
严禁明火/防止火灾
NoOpenFlame/NoNakedFlame
29
营业时间/开放时间
OpeningHours/BusinessHours
30
紧急疏散地
DispersalPoint
31
老年人、残疾人优先
PriorityfortheSeniorandtheDisabled
表A.1（续）
序号
中文
英文
32
严禁携带易燃易爆等危险品（进站）
DangerousArticlesProhibited
33
严禁攀登
NoClimbing
34
严禁倚靠
StandClear/NoLeaning
35
禁止游泳
NoSwimming
36
禁止钓鱼
NoFishing
37
非机动车禁止入内
MotorVehiclesOnly
38
严禁攀折
NoPicking
39
严禁滑冰
NoSkating
40
禁止排放污水
NoWasteWaterDischarge
41
禁止无照经营
NoUnlicensedVendor
42
禁止燃放烟花爆竹
FireworksProhibited
43
禁止携带易燃易爆物品
Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited
44
禁止速降
DownhillSkiingProhibited
45
禁止鸣笛/禁鸣喇叭
SILENCE/NoAudibleWarning/NoHorns
46
禁止停车/禁止停放车辆
NoParking
47
禁止雪道中间停留
DoNotStoponSkiSlope
48
禁止由此滑行
NoSkiingHere
49
禁止吸烟/请勿吸烟
NoSmoking
50
禁止（人）停留
NoLingering/NoLoitering
51
暂停服务／临时关闭
ServiceSuspended/Temporar
升级会员 