《旅行到宇宙边缘》解说词.docx

《旅行到宇宙边缘》解说词.docx

《《旅行到宇宙边缘》解说词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《旅行到宇宙边缘》解说词.docx（71页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《旅行到宇宙边缘》解说词

1,Ourworld.warm,comfortable,familiar...

我们的世界温暖、舒适熟悉

2,...Butwhenwelookup,wewonder:

但当我们仰望天空我们想知道

3,Doweoccupyaspecialplaceinthecosmos?

我们是居住在宇宙中一个独特的地方

4,Orarewemerelyacelestialfootnote

或仅仅是太空的小小一隅?

5,Istheuniversewelcomingorhostile?

宇宙是友善的还是充满敌意？

6,Wecouldstandhereforever,wondering

我们是一直站在这里猜想

7,Orwecouldleavehomeontheultimateadventure

还是离开故园来一次终极探险

8,Todiscoverwonders

去发现奇观

9,Confronthorrors

直面恐怖

10,Beautifulnewworlds

美丽的新世界

11,Malevolentdarkforces

邪恶的黑暗势力

12,TheBeginningoftime.

时间的起点

13,Themomentofcreation.

创世的时刻

14,Wouldwehavethecouragetoseeitthrough?

我们是否有坚持到底的勇气

15.Orwouldwerunforhome?

或是逃回家？

16,There'sonlyonewaytofindout

想找到答案只有一个方法

17,Ourjourneythroughtimeandspacebeginswithasinglestep.

我们开始一步步时空之旅

18,Attheedgeofspace,only60milesup...（01：

55）

离地面60英里（100公里）高度,就是太空边缘...

19....justanhour'sdrivefromhome

仅仅一个小时车程

20.Downthere,lifecontinues.

地面上，生活在继续

21.Thetrafficisawful,stocksgoontrading

车水马龙商业繁忙

22....andStarTrekisstillshowing

《星际迷航》还在播出

23.Whenwereturnhome,ifwereturnhome...

当我们回到家如果我们还能回家

24....willitbethesame?

一切还会如初吗？

25.Willwebethesame?

我们还是原来的我们吗？

26.Wehavetoleaveallthisbehind

我们必须抛掉这一切

27.Todipouttoesintothevastdarkocean

步入前方广阔的黑暗海洋

28.OntotheMoon.

前往月球

29.Dozensofastronautshavecomethiswaybeforeus

在我们之前，已有数十名宇航员前往月球

30.Twelvewalkedonthemoonitself

其中12人踏上了月球

31.Justaquarterofamillionmilesfromhome.

月球距离地球只有25万英里（40万公里）

32.Threedaysbyspacecraft

坐宇宙飞船需要3天

33.Barren.

贫瘠

34.Desolate.

荒芜

35.It'slikeadesertedbattlefield

月球看起来就像一个遗弃的战场

36.Butoddlyfamiliar.（3：

56）

但是惊人的熟悉

37.Soclose,we'vebarelylefthome

那么近，就像我们几乎没有离开家

38.NeilArmstrong'sfirstfootprints.

尼尔·阿姆斯特朗的第一个脚印

39.Looksliketheyweremadeyesterday

看起来就像在昨天留下的

40.There'snoairtochangethem.

那里没有能够改变脚印的空气

41.Theycouldsurviveformillionsofyears

这些足迹会存在数百万年

42.Maybelongerthanus.

或许比人类存在的时间都长

43.Ourtimeislimited

我们的时间是有限的

44.Weneedtotakeourowngiantleap

我们必须自己踏出自己的一大步

45.Onemillionmiles,5million,20millionmiles.

1百万英里5百万英里2千万英里

46.We'refarbeyondwhereanyhumanhaseverventured

远征前人未曾到达的地方

47.Outofthedarkness,afriendlyface

一个友善的面孔从黑暗中浮现

48.Thegoddessoflove,Venus.

爱之女神金星

49.Themorningstar.

启明星

50.Theeveningstar.

长庚星

51.Shecanwelcomethenewdayintheeast...

它可以在东方迎接新的一天...

52....saygoodnightinthewest

还会在西方道晚安

53.Asistertoourplanet...

金星是地球的姊妹星...

54....she'saboutthesamesizeandgravityasEarth.

...大小和引力与地球相仿

55.Weshouldbesafehere

我们在这里应该是安全的

56.ButtheVenusExpressspaceprobeissettingoffalarms

但是金星快车空间探测器却时刻提醒着我们

57.It'stellingus,thesedazzlingclouds,they'remadeofdeadlysulfuricacid

告诉我们那些耀眼的云层是由致命的硫酸构成

58.Theatmosphereischokingwithcarbondioxide

金星的大气层充斥着二氧化碳

59.NeverexpectedthisVenusisoneangrygoddess.

没想到金星是一个愤怒的女神

60.Theairisnoxious,thepressureunbearable.

有毒的空气难以忍受的压力

61.Andit'shot,approaching900degrees

还有炙热温度接近900度（500°C）

62.Stickaroundandwe'dbecorrodedsuffocated,crushedandbaked

多呆一会我们会被腐蚀、窒息、压碎和烤焦

63.Nothingcansurvivehere.

任何东西都无法在这里生存

64.NoteventhisSovietroboticprobe.

即使像前苏联金星号机器人探测器

65.Itsheavyarmor'sbeentrashedbytheextremeatmosphere.

它的厚重装甲已被这极端的大气环境给毁了

66.SolovelyfromEarth,upclose,thisgoddessishideous

从地球看她是多么可爱近观这个女神却是可怕的

67.She'sthesisterfromhell.

她是来自地狱的姊妹

68.Pockmarkedbythousandsofvolcanoes

数千座火山犹如长满了痘疮

69.AllthatcarbondioxideistrappingtheSun'sheat.

大气层中的二氧化碳留住了太阳热量

70.Venusisburningup.

金星正在燃烧

71.It'sglobalwarminggonewild

这是无节制的全球变暖

72.Beforeittookhold,maybeVenuswasbeautiful,calm...（7：

15）

在它变暖之前或许是美丽而平静的

73....morelikehersisterplanet,Earth.

...很像她的姊妹星地球

74.SothiscouldbeEarth'sfuture

也许就它是我们地球的未来

75.Wherearethetwinklingstars?

那些闪烁的星星哪里去了？

76.Thebeautifulspheresglidingthroughspace?

美丽的圆球滑进了太空？

77.Maybeweshouldn'tbeouthere,maybeweshouldturnback

或许我们不应该来这里我们应该回去

78.Butthere'ssomethingabouttheSun,somethinghypnotic,liketheMedusa

但是太阳有催眠般的魔力象美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪之一）

79.Tooterribletolookat,toopowerfultoresist

可怕的让人无法正视，也无法抗拒她的力量

80.Luringusonwardon,likeamothtoaflame.

引诱我们继续前进像飞蛾扑火

81.Wait,there'ssomethingelse,obscuredbythesun

等等，这里还有其他东西被太阳炙烤

82.ItmustbeMercury.

它一定是水星

83.Gettooclosetothesun,thisiswhathappens.

太靠近太阳，就会这样

84.Temperaturesswingwildlyhere

这里温度剧烈变化

85.Atnight,it'sminus275degrees

晚上会到零下275度（-170°C）

emidday,it's800plus.

...正午则超过800度（400°C）

87.Burntthenfrozen.

烧焦再被冰冻

88.TheMESSENGERspaceprobeistellingussomethingstrange.（8:

32）

信使号空间探测器发现了一些奇怪的现象

89.Foritssize,Mercuryhasapowerfulgravitationalpull.

相对体积来说，小小的水星具有强大的引力

90.It'sahugeballofiron,coveredwithathinveneerofrock

它就像一个裹着薄薄岩石层的大铁球

91.Thecoreofwhatwasonceamuchlargerplanet.

这是一颗大行星留下的核心

92.Sowhere'stherestofit?

其他部分去哪里了呢？

93.MaybeastrayplanetslammedintoMercury

或许是一个迷路的行星猛地撞进了水星

94....blastingawayitsouterlayersinadeadlygameofcosmicpinball

...在一场致命的宇宙弹球游戏中水星的外层被炸掉了

95.Wholeworldsontheloosecareeningwildlyacrossthecosmos...

这些游荡的行星在宇宙中疯狂地掠过

96....destroyinganythingintheirpath

...毁掉他们道路上的一切

97.Andwe'reinthemiddleofit

我们就在其中

98.Vulnerable,exposed,small

脆弱、裸露而且渺小

99.Everythingistellingustoturnback.

这一且都在告诉我们该回去了

100.Butwhocoulddefythis?

但是谁又能抗拒的了

101.TheSuninallitsmesmerizingsplendor

散发着迷人光彩的太阳？

102.Ourlight,ourlives...

我们的光线，我们的生命

103....everythingwedoiscontrolledbytheSun

我们的一切都被太阳控制着

104.Dependsonit

依赖于它

105.It'stheGreekgodHeliosdrivinghischariotacrossthesky（9:

44）

它是驾着战车穿越天际的希腊美男子太阳神

106.TheEgyptiangodRareborneveryday

是每天重生的埃及神“拉”（埃及神话里的太阳神）

107.ThesummersolsticesunrisingatStonehenge.

以及巨石阵夏至的日出

108.Formillionsofyears...

数百万年来

109....thiswasascloseasitgottostaringintothefaceofGod

我们对太阳神的景仰止于远观

110.It'ssofaraway...

由于实在太远

111....itisburnedout,wewouldn'tknowaboutitforeightminutes

如果太阳熄灭了，8分钟后我们才会知道

112.It'ssoBig,youcouldfitonemillionEarthsinsideit

太阳大到可以装下100万颗地球

113.Butwhoneedsnumber?

we'vegottherealthing

谁需要这些数字呢我们看到了它的真面目

114.Weseeiteveryday,afamiliarfaceinoursky

我们每天看到太阳挂在天空的熟悉面孔

115.Now,upclose,it'sunrecognizable.

现在近观它，又陌生起来

116.Aturbulentseaofincandescentgas

由炙热气体形成的汹涌大海

117.Thethermometerpushes10,000degrees

表面温度超过1万度（5000°C）

118.can'timaginehowhotthecoreis,couldbetensofmillionsofdegrees

难以置信的是它的核心温度则可以到数千万度

119.Hotenoughtotransformmillionsoftonsofmatter

这里热到足以能够

120....intoenergyeverysecond

每秒钟把数百万吨物质转化成能量

121.Morethanalltheenergyevermadebymankind

超过人类有史以来产生的所有能量

122.DwarfingthepowerofallthenuclearweaponsonEarth.

地球上所有的核武器对于它都是小巫见大巫

123.Backhome,weusethisenergyforlightandheat

在地球，这些能量是我们利用的光和热

124.Butupclose,there'snothingcomfortingabouttheSun.

近距离观看时，却是令人感到不安

125.Itselectricalandmagneticforceseruptingiantmoltengasloops.

太阳的电磁活动迸发出巨大的炙热气体环状物（日珥）

126.SomearelargerthanadozenEarths

有的足有一打地球那么大

127.Morepowerfulthan10millionvolcanoes.

释放的能量超过一千万个火山

128.Andwhentheyburstthroughtheyexposecoolerlayersbelow...（12:

17）

当它喷发的时候就会露出下面温度较低的部分

129....makingsunspots.

形成太阳黑子

130.Afractioncoolerthantheirsurrounding,sunspotslookblack...

太阳黑子比周围温度低一些所以看起来是黑的

131....Butthey'rehotterthananythingonEarth.

但仍比地球任何东西都热

132.Andmassiveupto20timesthesizeofEarth.

太阳黑子同样巨大，超过地球大小的20倍

133.Butoneday,allthiswillstop

但是总有一天，这一切都会结束

134.TheSun'sfuelwillbespent.

太阳的燃料会耗尽

135.Andwhenitdies,theEarthwillfollow

太阳死去，地球也会随之死亡

136.Thisgodcreateslife,destroysit...

这个神祗创造了生命，也会摧毁生命

137....anddemandswekeepoutdistance

要求我们保持距离

138.Thiscometstrayedtooclose

这个彗星太靠近太阳了

139.TheSun'sheatisboilingitaway...

它被太阳的热量蒸发

140....creatingatailthatstretchesformillionsofmiles.

产生绵延数百万英里的彗尾

141.It'sfreezinginhere.

这里冰冷彻骨

142.There'snodoubtwherethiscomet'sfrom,theicywastesofdeepspace

我们清楚彗星来自哪里它来自深太空的冰冻垃圾

143.Butallthissteamandgeysersanddust...

但你看这些蒸汽、间歇泉和尘埃

144....it'stheSunagain,meltingthecomet'sfrozenheart.

这是太阳正在融化彗星的冰冻核心

145.Strange.

太奇异了

146.Akindofvast,dirtysnowball,coveredingrimytar

犹如外面包裹着肮脏沥青的巨大脏雪球

147.Tinygrainsofwhatlookslikeorganicmaterial...

看起来像是有机物的小颗粒

148。

...preservedonice,sincewhoknowswhen...

被冷冻保存谁会知道已经保存了多久

149。

...maybeeventhebeginningofthesolarsystem.

也许和太阳系同龄

150。

SayacometlikethiscrashedintotheyoungEarthbillionsofyearsago.

如果像这样一颗彗星在数十亿年前撞到年轻的地球

151。

Maybeitdeliveredorganicmaterialandwater

也许带来了生命原始物质...

152。

...therawingredientsoflife

...有机物和水

153。

ItmayevenhavesowntheseedsoflifeonEarth...

彗星甚至可能在地球上播下生命之种

154。

...thatevolvedintoyouandme

后来进化成你和我

155。

ButsayitcrashedintotheEarthnow

如果彗星现在撞上地球

156。

Thinkofthedinosaurs,wipedoutbyacometorasteroidstrike

想想恐龙吧被彗星或是小行星的撞击彻底灭绝

157。

It'sonlyaquestionoftime.

这只是时间问题

158。

Eventually,oneday,we'llgothewayofthedinosaurs

毫无疑问，总有一天我们会步恐龙的后尘

159。

IflifeonEarthwaswipedout,we'dbestuckouthere...

如果地球上的生命灭绝了我们会被困在这里

160。

...homeless,adriftinahostileuniverse

无家可归，漂泊在危险宇宙中

161。

We'dneedtofindanotherhome

我们需要找一个新家

162。

Amongthemillions,billionsofplanets...

在几百万甚至数十亿的行星中

163。

...theremustbeonethat'snottoohot,nottoocold,withair,sunlight,water...

一定会有一个行星不会很热，也不会很冷有空气、阳光和水

164。

...where,likeGoldilocks,wecouldcomfortablylive

可以让我们舒适居住,生活

165。

Theredplanet

红色行星

166。

UnmistakablyMars.

我们都熟知的火星

167。

Forcenturies,we'velookedtoMarsforcompany...

几个世纪以来，我们一直都在寻找火星上的同伴

168。

...forsignsoflife

寻找生命迹象

169。

Couldthere