入境卡中英文对照.docx
《入境卡中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《入境卡中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
入境卡中英文对照
FULL NAME（全名，全部要大写-BLOCK LETTERS，每行写一个汉字的拼音）
SWX（男的就选Male, 女的就选Female）
Place of Issue（护照签发地，例：
辽宁，就写Liaoning）户照上有写
Date of Expiry（签发日期）户照上有写
Country of Birth（出生的国家，写PRC）
Date of Birth（先写日期，再填月份，最后是年）
Nationality（国籍）写CHINA就好了
Identity Card Number（for Malaysian Only）马来西亚人填的，我们不用填，之后的Tick if Malaysia也不用管
Flight No/Vessel Name/Vehicle No（航班号）
FOR OFFICE USE ONLY（也不用填）
中栏：
Place of Residence（居住地）
City（城市）State（也就是省）Country（国家，填PRC）
Last City/Port of Embarkation Before Singapore（来新加坡之前停留的城市）如果你是直接从国内飞过来的话一般好像不用填，除非你有转机什么的（从国外转机）！
我当年印象中好像没填！
Next City/Port of Embarkation after Singapore（跟上一问类似，问你来新加坡之后飞往哪个城市）一般也不用填！
Address In Singapore（在新加坡居住的地址），第一次来哪有地址，不用填了！
Length of Stay（停留时间）写你会在新加坡停留几天，99天以上就不用写了！
之后还有三个问题是YES和NO，问之前6天是对否有去过非洲或是南美；是否有用不同的姓名的护照进入新加坡，如果有，就在这个问题的下面写上曾用名；是否有被新加坡拒签。
Signature（签名）签上跟护照最后一页让你签的一样的文字就好了！
右栏：
Full Name as it appears in passport/travel document（在护照上的全名，要大写）
Nationality（国籍，写PRC）
Identity Card Number（for Malaysian only）给马来西亚公民填的，我们不用管
-结束-
ARRIVALCARD（入境卡）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
DATEOFEXPIRY（DD-MM-YYYY）护照有效期:
GENDERN性别：
MALE男FEMALE女
PLACEOFISSUE（护照签发地）:
NATIONALITY国籍:
DATEOFBIRTH（DD-MM-YYYY）生日:
PLACEOFBIRTH出生地:
CITYOFRESIDENCE居住城市:
COUNTRYOFRESIDENCE居住国家：
LASTCOUNTRYOFEMBARKATION上一个入境国家:
FLGHTNO/VEHICLEREGN.NO/VESSELNAME/TRAINNAME航班号等:
FIRSTVISITTOMALAYSIA*第一次来马来西亚吗？
：
TRAVELLINGONPACKAGETOUR*随团吗:
OCCUPATION*职业:
PROFESSIONAL/TECHNICAL专业/技术Sales/Clenical销售
PURPOSEOFVISIT*访问目的:
HOLIDY
ACCOMMODATIONDURINGSTAY*在这期间住宿情况:
HOTEL/MOTEL
HAVEYOUEVERUSEDAPASSPORTUNDERDIFFERENTNAMETOENTERMALAYSIA?
*IFYESPLEASESTATE你曾经使用护照不同的名称入马来西亚？
*如果是请注明：
NO
DEPARTURECARE（出境卡）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
NATIONALITY国籍:
NOTICE公告
PLEASERETAINTHISDEPARTURECAREINTHEPASSPORT请保留此离境援外护照
FOROFFICIALUSE政府使用
CUSTOMSDECLARATION（海关申报）
EACHTRAVELLEROFRESPONSIBLEFAMILYMEMBERMUSTPROVIDETHEFOLLOWINGINFORMATION（ONLYONEDECLARATIONPERFAMILYISREQUIRED）每个旅行者的负责任的家庭成员必须提供下列资料（只能选择其中一项宣言每个家庭为必填项）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
NUMBEROFFAMILYMEMBERSTRAVELINGTOGETHER同行家庭人员数量：
PLEASETICK（）INTHERELEVANTBOXAFTERREADINGTHENOTICEONPAGE6在方框内打勾并读第6页公告：
GOODSTODECLARE（申报）PLEASEDECLAREONPAGE6ANDPROCCEEDTOCUSTOMSEXAMINATIONLANE请申报第6页及PROCCEED海关检验巷
NOTHINGTODECLARE（不申报）PLEASEPRCCEEDTOGREENLANE请通过绿色巷
IHAVEREADTHENOTICEANDCERTIFYTHATTHISDECLARATIONISTRUE我已经阅读了公告，并证明，我说的是真的。
SIGNATURE签名DATE日期
***背面***
PLEASEDECLAREALLGOODSINEXCESSOFTHEDUTYEXEMPTIONS请申报所有货品超过免税待遇:
货品描述/数量/多少钱
PLANTQUARANTINEDECLARATION植物检疫宣言（全填NO）
HaveyoubeentoAfricaCentralorSouthAmericaduringthelast30days?
你去过非洲或南美洲中部在过去的30天？
andjor
Areyoucarryinganyplantmateri看不清楚。
填NO
HEALTHQUARANTINEDECLARATION卫生检疫宣言
都填NO
CURRENCYDECLARATION货币宣言
（可不填）
HEALTHDECLARATIONFORM（健康申报表）
AllpersonsenteringMalaysiashallfurnishinformationasrequiredinthisform所有进入马来西亚的人应提供资料的要求此表
PARTA（General）
Fullname全名
Gender性别
Age出生日期
PassportNumber护照号
Nationality国籍
IdentityCardNo（forMalaysianonly）身分证号码（马来西亚唯一）
ModeofTransport运输方式:
Air飞机Sea海Land土地
FightNo./VehicleRegistrationNo./Nameofship/NameofTrain航班号/车辆登记编号/姓名船舶/姓名的列车
SeatNo.机座号
LastPlaceofEmbarkation最后登机地:
AddressinMalaysia在马来西亚的住址:
TelephoneNo.House家里电话：
手机
---------------------
PartBB部分
Influenzaa（H1N1）流行性感冒（H1N1病毒）
1HaveyoubeentuanyareaorcountrywithlocaltransmissionofinfluenzaA（H1N1）asindicatedbytheworldHealthOrganizationoverthepast?
days?
1你有没有涂任何地区或国家与地方的传播流行性感冒（H1N1病毒）所示由世界卫生组织过去？
天？
No
2ifYes,Pleasespecifythesaidarea/countries如果有，请具体说，地区/国家：
3.Dateofdeparturefromthesaidcountries离开日期从上述国家：
4.Haveyouhadanyofthefollowingsymptomsoverthepast7days?
。
你有下列任何一种症状，在过去7天内的？
no
Highfever（morethan38度ormorethan100.4度f发高烧（超过38度或超过100.4度fNO
Cough/Difficultyinbreathingorshortnessofbreath咳嗽/呼吸困难或呼吸急促No
Others/（pleasespecify）其他/（请注明）
5.HaveyoubeenincontactwithapersonsuspectedtohaveInfluenzaA（H1N1）5.你有接触过怀疑流行性感冒的人吗？
（H1N1病毒）no
6.iftheanswerisyestoeitherofthequestionabove,pleasereporttotheHealthQuarantineStation如果答案是肯定的任何问题，请向卫生检疫站
以下是旧版卡，新卡出境部分简单了。
背面四个空都画no就O了。
ARRIVALCARD（入境卡）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
DATEOFEXPIRY（DD-MM-YYYY）护照有效期:
GENDERN性别：
MALE男FEMALE女
PLACEOFISSUE（护照签发地）:
NATIONALITY国籍:
DATEOFBIRTH（DD-MM-YYYY）生日:
PLACEOFBIRTH出生地:
CITYOFRESIDENCE居住城市:
COUNTRYOFRESIDENCE居住国家：
LASTCOUNTRYOFEMBARKATION上一个入境国家:
FLGHTNO/VEHICLEREGN.NO/VESSELNAME/TRAINNAME航班号等:
FIRSTVISITTOMALAYSIA*第一次来马来西亚吗？
：
TRAVELLINGONPACKAGETOUR*随团吗:
OCCUPATION*职业:
PROFESSIONAL/TECHNICAL专业/技术Sales/Clenical销售
PURPOSEOFVISIT*访问目的:
HOLIDY
ACCOMMODATIONDURINGSTAY*在这期间住宿情况:
HOTEL/MOTEL
HAVEYOUEVERUSEDAPASSPORTUNDERDIFFERENTNAMETOENTERMALAYSIA?
*IFYESPLEASESTATE你曾经使用护照不同的名称入马来西亚？
*如果是请注明：
NO
DEPARTURECARE（出境卡）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
NATIONALITY国籍:
NOTICE公告PLEASERETAINTHISDEPARTURECAREINTHEPASSPORT请保留此离境援外护照FOROFFICIALUSE政府使用
CUSTOMSDECLARATION（海关申报）
EACHTRAVELLEROFRESPONSIBLEFAMILYMEMBERMUSTPROVIDETHEFOLLOWINGINFORMATION（ONLYONEDECLARATIONPERFAMILYISREQUIRED）每个旅行者的负责任的家庭成员必须提供下列资料（只能选择其中一项宣言每个家庭为必填项）
FULLNAME（ASAPPEARSINPASSPORT）姓名:
PASSPORTNO护照号:
NUMBEROFFAMILYMEMBERSTRAVELINGTOGETHER同行家庭人员数量：
PLEASETICK（）INTHERELEVANTBOXAFTERREADINGTHENOTICEONPAGE6在方框内打勾并读第6页公告：
GOODSTODECLARE（申报）PLEASEDECLAREONPAGE6ANDPROCCEEDTOCUSTOMSEXAMINATIONLANE请申报第6页及PROCCEED海关检验巷
NOTHINGTODECLARE（不申报）PLEASEPRCCEEDTOGREENLANE请通过绿色巷
IHAVEREADTHENOTICEANDCERTIFYTHATTHISDECLARATIONISTRUE我已经阅读了公告，并证明，我说的是真的。
SIGNATURE签名DATE日期
***背面***
PLEASEDECLAREALLGOODSINEXCESSOFTHEDUTYEXEMPTIONS请申报所有货品超过免税待遇:
货品描述/数量/多少钱
PLANTQUARANTINEDECLARATION植物检疫宣言（全填NO）
HaveyoubeentoAfricaCentralorSouthAmericaduringthelast30days?
你去过非洲或南美洲中部在过去的30天？
andjorAreyoucarryinganyplantmateri看不清楚。
填NO
HEALTHQUARANTINEDECLARATION卫生检疫宣言
都填NO
CURRENCYDECLARATION货币宣言（可不填）
------------------------------------HEALTHDECLARATIONFORM（健康申报表）
AllpersonsenteringMalaysiashallfurnishinformationasrequiredinthisform所有进入马来西亚的人应提供资料的要求此表
PARTA（General）
Fullname全名
Gender性别
Age出生日期
PassportNumber护照号
Nationality国籍
IdentityCardNo（forMalaysianonly）身分证号码（马来西亚唯一）
ModeofTransport运输方式:
Air飞机Sea海Land土地
FightNo./VehicleRegistrationNo./Nameofship/NameofTrain航班号/车辆登记编号/姓名船舶/姓名的列车
SeatNo.机座号
LastPlaceofEmbarkation最后登机地:
AddressinMalaysia在马来西亚的住址:
TelephoneNo.House家里电话：
手机---------------------PartBB部分Influenzaa（H1N1）流行性感冒（H1N1病毒）
1HaveyoubeentuanyareaorcountrywithlocaltransmissionofinfluenzaA（H1N1）asindicatedbytheworldHealthOrganizationoverthepast?
days?
1你有没有涂任何地区或国家与地方的传播流行性感冒（H1N1病毒）所示由世界卫生组织过去？
天？
No
2ifYes,Pleasespecifythesaidarea/countries如果有，请具体说，地区/国家：
3.Dateofdeparturefromthesaidcountries离开日期从上述国家：
4.Haveyouhadanyofthefollowingsymptomsoverthepast7days?
。
你有下列任何一种症状，在过去7天内的？
no
Highfever（morethan38度ormorethan100.4度f发高烧（超过38度或超过100.4度fNO
Cough/Difficultyinbreathingorshortnessofbreath咳嗽/呼吸困难或呼吸急促No
Others/（pleasespecify）其他/（请注明）
5.HaveyoubeenincontactwithapersonsuspectedtohaveInfluenzaA（H1N1）5.你有接触过怀疑流行性感冒的人吗？
（H1N1病毒）no
6.iftheanswerisyestoeitherofthequestionabove,pleasereporttotheHealthQuarantineStation如果答丅案是肯定的任何问题，请向卫生检疫站
WelcomeTo
Download!
!
!
欢迎您的下载，资料仅供参考！
升级会员 