新编日语第二册课文及读解文翻译重排版Word文件下载.docx
《新编日语第二册课文及读解文翻译重排版Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语第二册课文及读解文翻译重排版Word文件下载.docx（75页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
山崎不,这小说可长呢,而且姓名也有点难记，读着读着,谁是谁都分不清楚了。
王我知道有个好办法。
先把小说里出现的姓名写下来，一边读一边对照着查谁是谁。
这样做的话，一定会明白的。
山崎这是个好主意啊。
我也试试看吧。
那么，快到时间了,准备吃饭吧。
王嗳，怎么准备?
山崎先把椅子排好。
然后把碟子、杯子、筷子摆好。
王哟，对不起。
山崎怎么啦?
王我把杯子摔破了。
山崎怎么了?
王手滑了一下。
山崎手没受伤吗?
王不要紧,别担心。
山崎那么，让我们一起高高兴兴地吃饭吧。
王电视机那样开着行吗?
山崎行,这后面马上是新闻消息,所以暂时让它开着吧。
读解文
访问本间
久别之后，这次我又拜访了留学生本间。
在拜访之前，我先给他打了一个电话。
留学生宿舍在大学附近。
在他房间的阳台上放着许多花盆,所以我一下子就找到了。
本间的房间有两个。
-一个房间里放着桌子、椅子、柜子等。
柜子里放有餐具。
窗上挂着窗帘。
见在窗关着。
天气好的日子可以从这窗户看到市内的电视塔。
另一个房间里,放着床以及书架等。
书架上摆着很多书，主要是中国的政治、经济、历史方面的书，但也有一些小说。
桌子上全是笔以及稿纸。
本间好像正在写研究报告。
我说:
「不要紧吗?
还是先做功课为好啊，今天我就马上回去吧。
」可是,本间挽留我说:
「没关系,已经差不多写好了。
」之后，本间津津有味地谈起他的学习情况和留学生活。
第二课春季大减价
今天有春季大减价，所以留学生中岛邀了小李来到大街的百货商店买东西。
中岛想买鞋子和大衣,小李想买录音机和钢笔。
中岛在鞋子柜台试穿各种各样的鞋之后，买了一双款式满意的鞋。
尺寸是二十六公分半,价格是二百三十元。
另外买了一件十分合身、穿起来又轻又方便的大衣。
小李买了一台录音机,因为正巧遇上春季大减价，所以价格便宜,打了八折。
另外,想送礼物给朋友，小李买了价格稍贵的最新销售的与圆珠笔配套的蓝色钢笔。
中岛小李,现在有空吗?
李嗯，到夜自修之前有空。
中岛那一起去买东西好吗?
因为今天有春季大减价。
李好的,去哪儿呢?
中岛我想去大街上的百货商店怎么样?
李太远了一点。
如果赶不上夜自修可不行啊。
中岛从学校到大街只有五公里嘛。
来得及吧。
李那赶快去吧。
（进商店）
中岛对不起,鞋子柜台在哪儿?
店员鞋子柜台吗?
从这儿一直走去,有自动楼梯。
从自动楼梯那儿往右拐再一直往前走,就在左面。
中岛是在左面吗?
谢谢。
（鞋子柜台）
店员欢迎光临。
中岛我想买鞋子，请给我看一下。
店员多大尺寸好呢?
中岛是我穿的。
店员是么，这双怎么样?
中岛呃，这种款式有点.....
店员那么，这双呢?
尺寸是二十五公分半。
中岛可以试穿-下吗?
店员请。
怎么样?
中岛有点儿紧。
脚尖有点儿疼。
款式倒是满意的。
这种款式的,再大一点的有吗
店员那么,给你拿一双大一号的吧。
中岛嗳,麻烦您了。
店员这是二十六公分半，怎么样?
中岛这双大小正好,那就给我这双吧,多少钱?
店员两百三十二元。
中岛（拿出三张一百元的鈔票）零钱没有,按这个给我找头吧。
店员好的,收你三百元。
这是找头七十元。
谢谢每次惠顾。
〈录音机柜台）
李我说,我想买个录音机。
店员是录音机吗?
您打算买多少钱的?
李最好是四百元左右的。
店员这台怎么样?
李太大了点。
再小一些的有没有?
店员那这台怎么样?
李好的,就买这台。
多少钱?
店员这是四百元的货,但这柜台因为春季大减价打八折,所以是三百二十元。
李是么,那买了合算啊。
不过,价格是否能再便宜一些呢?
店员那么,再便宜三十元吧，这样就是二百九十元。
李（拿出三百元）给。
店员嗳,收你三百元。
找回你十元。
（大衣柜台）
中岛我想买件大衣。
店员这件怎么样?
看上去十分合适啊。
中岛颜色和款式都很好，可是太大了一点。
店员这件怎么祥?
中岛这件是大号吗?
.
店员不，是中号，大号卖完了。
中岛这件大衣看来正好，可以试穿一下吗?
店员可以,请到这儿穿吧。
顾客,怎么样?
中岛呵,正好。
穿起来又轻又方便。
好吧，买这件,多少钱
店员请付一百九十五元。
中岛（拿出两张一百元的鈔票）给。
，
店员收您两百元。
找回您五元。
（钢笔柜台）
李我想买钢笔，请给我看一下。
店员行，多少价格好呢?
李给我看五十元左右的。
店员请选吧。
李有点儿难写啊。
别的颜色有没有?
店员有的，其他有黄色的和蓝色的,您要哪一种
李请给我看蓝色的。
店员好的，请看吧。
李这种好写。
有打折吗？
店员不,这种一支三十元。
李太贵了一点。
店员不过,这是最新产品，而且和圆珠笔配套的
李是么，那就买这种吧。
店员好的，谢谢。
李这是送人的礼物,请把包装搞得漂亮些。
店员好的，知道了。
日本的商店
在日本，有各色各样的零售店、百货商店、超市、二十四小时营业的日夜商店等等。
各种商店的商品标价不同。
而且在同一商店，价格有时也会变化。
但是,标出的价格一般不可以还价。
在商店购物时，会给发票或收据。
发票必须保存。
当金额发生差错,以及退货或换货时,发票可以作为证明。
写着「特壳日」[大安壳り」「减价」「买得」「割引」等等的字，是降价出售的标志。
但是,是否真正便宜必须好好确认。
有时候虽然写着是减价,但商品却是旧的、坏的、或者质量不好的，所以必须注意。
第三课疾病
最近经常下雨。
据天气预报说，明天也下雨。
留学生吉田感到头疼、手脚乏力,还有些头晕。
所以他决定不去学校上课了。
请假条按规定要交给办公室,因此他托了留学生中心的小王去交。
吉田想自己一定是感冒了，所以去医务室看了病。
根据诊断,说是流感。
于是，他领了药赶紧回去休息了。
某一天,留学生渡边的胃突然剧烈地痛起来，还有呕吐的感觉。
渡边对医生说:
「前一天晚上,吃了多猪肉。
」医生说:
[胃不好的人不该吃很多油膩食物。
」根据诊断,幸好是轻度胃溃瘍。
医生告诫渡边说:
[今后油膩食物以及刺激性强的食物尽量要少吃。
」
（在宿舍）
吉田雨已经停了吗?
王不，还在下。
吉田最近老是下雨啊。
王是啊,据天气预报说,明天也下雨。
吉田真是讨厌啊。
也许我穿得少吧，感到有点冷
王是么。
这样说来,吉田是没有精神啊，脸色也好像不好啊。
吉田好像感冒了。
也许发烧了。
你摸一下我的额头看。
王哎呀，好像是发烧了。
感到有什么疼痛?
吉田头疼得不得了,手脚也乏力,还有点头晕。
王一定是感冒了吧。
吉田好像是的。
王那可不行啊。
别去上课了,还是好好休息为好啊。
吉田嗯，决定今天不去学校了。
现在我去医务室看病。
.
王还是那样好啊。
吉田对不起,请把这请假条交给留学生中心办公室。
王明白了,请保重。
（在医务室）
医生怎么了?
吉田医生，我好像感冒了。
医生怎么样的情况?
吉田昨天有点发烧,喉咙疼。
今天喷嚏和鼻涕不止,另外身体乏力，没有食欲
医生那可不行啊。
好吧，看一下吧。
来,把嘴张大一些。
吉田啊。
医生可能是流感。
吉田也许是因为上星期去电影院看了电影吧。
医生目前流感传染可厉害呢。
听说有的学校因流感而停课呢。
吉田是么。
医生有热度吗?
吉田刚才在宿舍里量了一下，有三十八度五分。
医生咳嗽吗?
吉田嗯，有一点咳嗽。
医生那么，开一些药给你，回去时在药房领一下，
吉田是，知道了。
可以洗澡吗?
医生不，今天别洗澡,早些睡觉。
吉田可以喝酒吗?
医生还是不喝为好吧。
当然,决不可以吸烟。
吉田是，知道了，决不吸烟。
明天不用来吗?
医生不,明天,请再来一趟。
吉田谢谢。
（在药房）
药员吉田。
吉田嗳。
药员这是药。
每天三次,一定要喝啊。
吉田红色的小药片喝一片,粉红色的大药片喝两片，是吗?
药员是的，红色的小药片请在饭前喝,粉红色的大药片请在饭后喝。
吉田嗳,明白了。
药员请保重。
（在留学生医务室）
王有人吗?
医生来了,有什么事?
王对不起，留学生渡边不好了。
王渡边胃突然痛起来了。
医生知道了,我马上就去。
王麻烦您了。
（在留学生宿舍）
渡边胃那儿疼得难受,还有呕吐的感觉。
医生从什么时候开始的?
渡边从半夜里开始的。
医生昨天晚上吃了什么?
渡边吃了很多猪肉。
医生是么，胃不好的人可不该多吃油腻的东西啊。
呕吐了吗?
渡边没有。
像这次的疼痛是头一回。
从前是肚子一饿，胃就有刺痛的感觉。
还想呕吐。
医生是么。
过去生过什么病吗?
渡边没有，像这次胃突然痛起来是头一回。
医生明白了。
那么,看一下吧。
渡边嗳,麻烦您了。
医生可能是轻度的胃溃疡。
给你开一些药,你要每天喝。
渡边是
医生油腻食物以及刺激性强的食物尽量少吃。
三天之后，请再来一趟。
渡边是,知道了。
医生请注意身体。
各种疾病
肚子疼、头疼、身体乏力、发烧、咳嗽等等都是生病的信号。
疾病在夏天和冬天的种类有所不同。
天气炎热时，腹泻的人会增加。
这是因为身体的功能减弱，食物又容易变质的缘故。
自由有句话说，“病从口入”,这是千真万确的。
炎热季节的疾病中最可怕的是霍乱、伤寒、菌痢那样的传染病。
这些病菌常常沾在食物或手上,再从嘴进入体内。
寒冷季节较多的疾病是感冒。
感冒有时因轻度而对付过去,所以有些人不太放在心上，但这是错误的。
第四课请客
桥本在留学生宿舍招待了小李。
桥本做了许多日本菜,他想这对于中国朋友来说也许会感到新奇。
两人围绕着饮食习惯和有关酒的话题愉快地畅谈。
时隔不久，小李也在杏花楼招待桥本吃了一次中国菜。
杏花楼的菜肴十分可口,据说外国人也经常来。
因为桥本仅仅是第五次吃上中国菜，所以小李点了好多菜。
（一）
桥本小李,明天你有空吗?
李嗯，有事吗?
桥本如果方便的话,想在留学生宿舍请你一起吃顿饭。
李那谢谢了。
让我也带点什么来吧。
桥本不，不用带任何东西来。
放心吧。
李那明天打搅了。
桥本明天等着你。
桥本小李，今天没什么菜,请吃吧。
李那就不客气吃了。
桥本先干杯吧，祝小李身体健康，干杯!
李祝桥本幸福，千杯!
桥本干杯!
李千杯!
桥本我想中国朋友会感到新奇,所以做了日本菜。
不知道合不合你的口味,请尝尝这寿司。
李这寿司味道相当不错啊，吃了这个寿司，再也不想吃街上的寿司了。
桥本不敢当,可是,听说在贵国不吃寿司。
李是的。
在中国,一般把米煮成饭吃。
另外还有铰子以及肉包子等也作为主食吃。
但没有寿司。
桥本我说，喝点清酒怎么样?
李喝一点吧。
挢本听说贵国的酒酒精成分很高。
李是啊。
著名的茅台酒高达五十五度呢。
桥本是么。
那么,中国人都很会喝酒吧?
李不，那也未必如此,比如我就不大会喝酒。
来,趁菜热多吃点。
李不，已经吃饱了,今天谢谢你的热情款待。
桥本不，怠慢了。
（二）
李桥本，今晚有空吗?
桥本今晚另外有约,有点不方便。
李是么，明天晚上怎么样?
桥本行,明晚有空。
李那一起吃顿饭吧。
这次由我请客。
桥本谢谢,在哪儿?
李杏花楼。
就在人民广场的旁边，认识路吗
桥本大致认识。
几点钟去好呢?
李这...六点左右怎么样?
桥本行，那明天六点见。
（在杏花楼）
店员欢迎光临,请问几位?
李两位。
店员请到这边来。
李这儿的菜味道很好,外国人也经常来。
李桥本，你吃中国莱今天是第几次?
桥本第五次。
菜的名字还不太懂。
李那今晚慢慢地品尝吧。
（对店员）请把菜单拿来
店员嗳,请看。
要什么菜?
李要清蒸大闸蟹、炒黄鳝、古老肉....
店员好的，知道了,饮料要什么?
李桥本喝什么?
桥本我喝啤酒，小李呢?
李我也喝啤酒。
那来两瓶啤酒吧。
店员嗳,请稍等片刻。
店员久等了。
李呵，蟹来了!
请吃吧。
桥本那就不客气了。
嗯，确实不错，真好吃!
李啤酒再喝一杯怎么样
桥本不，够了。
李再要些菜吧。
桥本不，已经吃了很多了。
味道真好。
谢谢你的盛情款待。
李不，哪儿的话。
那么走吧。
桥本嗳。
李（对店员）请结帐。
店员好的。
一共是二百六十五元。
李（拿出钱）给。
店员请收下发票。
饮食生活
饮食生活跟风土以及生活水平、生活方式有着密切的关系。
在中国,进入二十世纪八十年代改革开放后的经济快速发展之后，个人收入明显地增长，每个家庭都用上了电视机和洗衣机,家务的负担减轻了。
这种个人收入的增长及生活方式的变化也大大地影响了饮食生活,改变了人门对食品的量与质以及饮食的观念。
比如，过去膳食以大米和鱼为主.,现在面包、乳制品等也多起来了。
比起喝茶,现在更爱喝咖啡、红茶、可乐、果汁等，除了绍兴酒和白酒之外,也普遍喝啤酒、威士忌、葡萄酒等。
尤其是年轻人的饮食生活发生了巨大变化，随着便利店、家庭式餐馆、快餐食品等餐饮业的迅速发展，年轻人饮食生活的国际华日益明显。
这种急剧变化的背景，是由于小家庭化和少子化现象日益加深，从而导致一家团圆吃饭的机会正在减少的缘故。
单元一录音机
前文
要听磁带，先要按下磁带取出键,然后把磁带放进去，关上盖子。
之后，再按放音键。
一按放音键，磁带就会转动起来。
音量要旋转音量旋钮来调节。
当按下放音键磁带却不转的时候,请确认一下电池的方向。
电池匣在背面,必须把负极朝向前方，把正极朝向后方。
如果把电池方向搞错的话,有时会造成液体泄漏,所以要注意。
另外,温度高容易出故障,所以绝对不要放在高温处,同时,磁带如果不把防消卡子折好，一不小心会把音消掉,所以重要的磁带请把防消卡子折好。
对话
李对不起,这台录音机好像很难使用，能否教我一下使用方法吗?
员工好的，那么我--边操作-边讲解吧。
首先请记住按键的名称。
倒转键、停止键、放音键、快进键、磁带取出键、音量旋钮...
李按键太多了,一下子很难记啊。
员工嗯,一点一点地记吧。
李要听磁带,怎么做才行啊?
员工首先按磁带取出键,打开盖子。
然后把磁带放进去,关上盖子。
李这之后按哪个键好呢?
员工这之后按放音键。
一按放音键,磁带就会动。
李音量如何调节呢?
员工旋转音量旋钮来调节。
王要把磁带停下时该怎么办?
员工按下停止键。
王要使磁带快进时怎么办好呢?
员工按快进键。
王要倒转磁带时该怎么办?
员工按倒转键,我再说一遍,请好好听着。
王嗳。
员工按下磁带取出键,盖子就会打开。
请把磁带正确地放进去。
员工关上盖子之后,请按放音键。
即使按下放音键磁带也不转的时候该怎么办?
员工请确认电池的方向。
王磁带放完时,会自动停止转动吗?
员工嗯，磁带一旦放完,放音键会自动弹回来,这时磁带也就停止转动。
所以,不必按停止锗。
王主快进和倒转的时候也同样如此吗?
员工不，快进和倒转的时候,即使磁带放完了，按键也不会自动弹回来,所以请务必按停止键。
其他还有什么问题吗?
周请问，怎么换电池?
员工电池匣在背面。
周哦，是这儿吧。
员工是的，这下面能打开的。
请打开一下试试
周哎?
怎么打不开啊?
员工请不要往上拉,只要往下轻轻一摁就打开了。
周呵，打开了。
可以试一下把电池拿出来吗?
员工可以,请试吧。
周哎呀,这次电池不能照原样放进了。
员工喔，方向相反了,请把负极朝向前方,把正极朝向后方放
周是这祥吗?
员工是的，盖子横着放进去,就能关上了。
周哦,关上了。
员工把电池方向搞错的话,有时液体会泄漏,所以请注意。
周其他该注意些什么呢?
员工温度高,容易发生故障,所以请绝对不要放在高温处。
王同一盒磁带使用多次也不要紧吗?
员工不，同一盒磁带多次使用的话,磁带会拉松或者断掉。
王嗳，明白了。
马对不起，咋天出了差锗。
员工怎么了?
马不小心好像把磁带消掉了。
员工喔，是么,是内容重要的磁带吗?
马是的，是发音练习用的。
员工内容重要的磁带消掉的话这可难办了。
没有把磁带的防消卡子折好吗?
马呃?
你说什么?
员工你瞧,是这个。
现在这个还没有折上吧。
把这个折好的话,放到录音机里放音时,就不用担心磁带会消掉了。
马喔，是么。
员工你瞧,这盒磁带的防消卡子折好的吧,这样不能再录音了,所以很安全。
马哦，那内容重要的磁带应该趁现在把防消卡子折好是吧?
员工嗯,是的。
王对不起,能借给我听音练习的磁带吗?
员工可以，这一种怎么样?
王只有这一种吗?
员工不，其它还有各种各样的,如[日语初步」、「听新闻学日语」、「大家学日语」等等。
你要哪一种?
王听说,[听新闻学日语」作为听音练习的教材非常受欢迎,难学吗?
员工不，一点也不难。
最近很多人都使用这个
王我感到新闻消息的日本语有点难。
员工不过,这反而能训练听觉吧。
王也许是吧。
那就借这一种吧。
能认脸的自动售货机
自动售货机是一种在投入硬币、纸币或代替它们的磁卡时会自动提供商品及服务的机器。
它是一种无人售货方式,比起超市的省助方式更前进了-步。
它的优点是休假曰和夜间也能营业。
自动售货机出售香烟、果汁、酒、啤酒、杯装快餐面、大米、电池等。
自动售货机上装有投币孔、找头取出口、商品选择键、取消键、商品取出口等。
当机器发生故障时,可以跟安放机器的商店人员联系。
此外，日本的自动售卖机为了防止未成年人吸烟及饮酒，安置装有成人识别装置，必须对脸进行认证。
如果不接受成人身份的确认，就无法在自动售卖机上购买烟和酒。
第五课乘地铁
留学生田中在星期天想去浦东的世纪公园。
他向交通员问了路，乘上了地铁。
在地铁中服务员一会儿用话筒报站,一会儿播放车内广播。
但是,田中还不大熟悉上海的路,他向乘客提了好多问题，乘客热情地告诉了他。
因为留学生宿舍离学校很近，所以田中骑自行车上学。
走读生小徐由于家离学校很远,所以乘做地铁上学。
因此,他无论早晨和傍晚都必须乘坐十分拥挤的地铁电车。
尽管如此,小徐经常在公共汽车里一边听MP3，一边热心地学习日语。
（地铁车站附近）
交通员各位行人,因为危险,请不要在车道上走。
因为危险,请不要横穿车道。
过马路时要左右看清楚,从横行道通过。
田中对不起，请问-下。
交通员好的,什么事?
田中我想去浦东的世纪公园,怎么样去好呢?
交通员请乘地铁。
田中地铁站在哪儿?
交通员在那家店的前面,瞧,就是现在公共汽车刚停的地方。
田中是么。
（地铁站台，过了五分钟,地铁列车驶来。
乘客用话简报站。
）
站务员本次列车是一号线，开往茅庄方向。
因为危险,请不要拥挤。
因为危险,请一个个按次序上车。
因为乘客多,请不要站在车门口。
乘客越来越多了，请尽量往里面挤一下。
车门要关闭了,请注意安全。
（列车内）
田中对不起，请问一下。
乘客好的，什么事?
田中我想去浦东的世纪公园，怎么去好呢？
乘客请在人民广场站换乘。
田中嗳,明白了，请问从这儿去人民广场站是第几站?
乘客第六站。
田中谢谢。
（车内广播）.
各位乘客久等了。
本次列车开往茅庄方向。
沿路停新闸路、人民广场路、黄陂南路、...终点站茅庄。
本列车始终注意安全行车,但是为了防止事故,有时会不得已紧急停车，所以请注意安全。
现在要开车了。
因为车辆会摇晃，所以请站着的乘客抓好把手。
下一站是人民广场。
去浦东方向的乘客,请换乘二号线列车。
下车的乘客请做好准备,不要遗忘东西。
各位乘客辛苦了。
（驶往浦东方向列车的车内广播）
谢谢各位乘坐本次列车。
上海科技馆到了,上海科技馆到了....
田中对不起,刚才的广播听不大懂。
世纪公园还没到吗?
乘客嗯，是下一站。
（车内广播），
世纪公园站到了,世纪公园站到了...
田中对不起,是世纪公园站吗?
乘客嗳，是的。
田中从这儿到世纪公园远吗?
乘客不，不太远。
沿着这条路一直往前走,到第一个拐角往左拐,就是世纪公园那条路。
田中从那拐角看得见世纪公园吗?
乘客嗯,从正面看得见。
（在大学）
徐田中平时从留学生宿舍到学校怎么去?
田中因为很近，所以一般骑自行车去。
但下雨天有时乘出租车。
徐那好啊。
我是走读生,家离学校很远，所以平时乘地铁。
田中地铁列车早晚都很挤吗?
徐嗯。
不过傍晚不如早晨挤得厉害。
早晨公共汽车又迟又挤，真叫人累坏了。
田中高峰时刻够呛吧?
徐是的，不管怎么等,列车老不来。
田中这可糟糕啊。
徐而且,列车里拥挤不堪,身体一点也动不了，真是讨厌!
田中上课迟到可不好办啊。
徐就是嘛。
所以,最近我提早出门。
田中那么列车空些吗?
徐也没空,但多少好一些。
我在列车里一边听MP3,一边学日语呢。
田中真叫人佩服啊。
徐不过，上海的交通问题将越来越严重,真叫人担心啊。
田中
升级会员 