大学俄语东方答案1.docx

大学俄语东方答案1.docx

《大学俄语东方答案1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学俄语东方答案1.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

大学俄语东方答案1

第一册（东方俄语新版）

作者：

哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；

黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок1

课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок2

课文译文

这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18.1）—Ктоэто—ЭтоАнтон.2）—Ктоэто—Этоутка.3）Ионпоэт.4）Онуокна.

Урок3

课文译文

这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17.1）Каквасзовут2）Ктовы3）Ионпоэт.4）Этофото.5）ВасзовутАнтон6）Этодруг.Онуфонтана.7）Этокосмонавт.Онтам.8）Этопаспорт.Онтут.9）Этобанкибар.

Урок4

课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案

15.новый/старый,новый/старый,новое/старое,новое/старое,новые/старые,новые/старые,новый/старый,новая/старая,новое/старое

21.1）Этовашсын2）Какегозовут3）Ктоон4）Онтожемузыкант.5）Онатожеуфонтана.

Урок5

课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。

我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18.1）Этонашдруг.2）Этоихдруг.3）Антонработаетназаводе.4）Яслушаюмузыку.5）Ониотдыхаютдома.

Урок6

课文译文

我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。

他学习很好。

安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。

习题答案

20.1）—Чтотыделаешь—Яучуслова.2）Тыучишьсяилиработаешь3）Антонработаетназаводе.4）Яхочуучитьсявинституте.

Урок7

课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。

在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！

现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22.1）МишаиМашастуденты.2）Студентотвечаетнавопросы.3）Яделаюупражнения.4）Онихорошоговорятпо-русски.5）Онмечтаетучитьсявинституте.

Урок8

课文译文

李华是大学生。

他在莫斯科学习。

李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。

他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

стаканы,вузы,магазины,внуки,парки,музеи,чаи;комнаты,кассы,буквы,группы,улицы;ручки,груши,песни,деревни,фамилии,кухни,семьи;общежития,яблоки2）носы,столы,мосты,сады,сыры;шкафы,коты,карандаши,ножи,языки;плащи,врачи,ученики,стихи;словари,слова,поля,моря,имена,времена3）окна,яйца,письма,ноги;сёстры,земли,горы,реки4）дома,повара,города,глаза,номера,адреса,леса5）друзья,братья,стулья,деревья,мужья,уши,соседи

）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴

Урок9

课文译文

朋友

王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，而张力喜欢英语。

朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。

王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。

王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。

然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》。

习题答案

9.1）жила2）училась3）работала4）читал5）говорил6）жил,рассказывал

21.1）впарках2）втетрадях3）настолах4）одетях5）остудентах6）офильмах

29.Мойотец—инженер.Онучилрусскийязыквшколе,потом—вМоскве.

Вчераотецишкольныетоварищисобралисьвместе.Старыедрузьяпелиитанцевали,вспоминалиожизнившколе.Вечеромонивместеужиналиифотографировались.

Урок10

课文译文

大学生李明

我叫李明。

我是中国人。

从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。

武汉是长江边上一座美丽的大城市。

小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。

我的专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度很大。

每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。

学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。

鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯科，讲那里着名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。

习题答案

Этот2）Это3）Эта4）Эта5）Это6）Эти

10.1）русскоймузыке2）китайскомспорте3）русскомпоэтеПушкине4）старойшколе5）большомзаводе6）новомфильме

12.1）навечернемконцерте2）врабочейгазете3）вЛетнемсаду4）вдомашнейтетради5）вЗимнемдворце

14.1）намаленькихзаводах2）вбольшихдомах3）вхорошихшколах4）внебольшихсадах5）орусскихмузеях6）омолодыхучителях

15.1）вмосковскихинститутах2）вновыхобщежитиях3）вбольшихаудиториях4）вмаленькихдеревнях5）вмосковскихтеатрах6）вдетскихкинотеатрах

24.1）вего2）овашей/освоей3）освоей4）внашей/всвоей5）омоём/освоём6）освоём

Урок11

课文译文

王兰和她的朋友们

王兰是个大学生。

现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。

王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。

她的家在中国的青岛市。

她父亲是工程师，在着名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很好。

他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。

他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。

明天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

9.1）русскуюлитературу2）своегоотца3）новыйтекст,домашнююработу4）английскийязык,русскийязык5）этогописателя6）моюсумку

17.译文：

昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。

伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。

他干得很好，业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。

这些照片现在还摆在他的桌子上。

他看到照片就想起自己的亲人。

25.1）ТатьяналюбитчитатьжурналКитай.2）Моятётя－инженер.Мычастоговоримоней.3）Скажите,пожалуйста,гдетутбанк4）ВчеранаулицеявиделМаксима,Сергеяиихсестру.5）Какаяэтокрасиваяваза!

6）－Этовашсловарь－Да,этомойсловарь.

31.Николай－русскийстудент.ОнучитсявШанхае,изучаеткитайскуюисторию.

НиколайоченьлюбитКитай.Ониегокитайскиедрузьячастовместепоют,танцуют,слушаютмузыкуисмотрятфильмы.НедавнонавыставкеонувиделуниверситетскоготоварищаЮру,онивместевспоминалиожизнивСанкт-Петербурге.

Урок12

课文译文

这是我们的图书馆。

我们经常在这里借书、课本和词典。

旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。

今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。

王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。

以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。

张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。

在家里我们一起读了普希金的作品。

虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。

我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。

太遗憾啦！

习题答案

7.1）Яждумоихстарыхтоварищей.2）Онипригласиливтеатрвашихновыхстуденток.3）Вкиномывстретилинашиххорошихдрузей.4）Мызнаеммолодыхпреподавателей.5）Ондавноневиделсвоихродителей.6）Ончастовспоминаетсвоихмладшихбратьевистаршихсестёр.

8.1）Мыпригласилинашихрусскихпреподавателей.2）Мыфотографировалитвоихамериканскихгостей.3）Мызнаемтехвеликихкитайскихписателей.4）Мывиделимолодыхженщинималенькихдетей.5）Мылюбимчитатьинтересныероманы.6）Мысмотрелиэтиновыерусскиефильмы.

14.1）выучил2）видел,увидел3）купил4）читал,прочитал,прочитал5）смотрит,смотрит6）завтракает,завтракал

25.1）смотрел,видел2）смотрела3）смотрел4）смотрела5）смотреть6）видел,видел

Урок13

课文译文

安德烈一家人

我有个朋友叫安德烈。

我们是一起在莫大经济系学习时认识的。

现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。

当然，我非常了解他的家庭。

安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。

他们都是莫斯科人。

他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。

安德烈的父亲是莫斯科的着名记者。

他写过许多有趣的文章和报道。

亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。

安德烈的母亲是地质学家。

她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。

她在莫大地质系教授地质学。

在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。

她的照片拍得非常好。

安德烈的祖母不工作，她已经退休了。

以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。

我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。

她是医生，在儿童医院工作。

您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。

这家人互相喜爱，彼此理解。

他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。

卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。

习题答案

10.1）новогокомпьютера2）зимнейшапки3）ДругогоИвана4）свободноговремени5）экономическогофакультета6）такогозавода

我们彼此住得远。

2）他们互相了解。

3）在我们班里大家都喜欢体育。

4）如今在网上能够读到并看到任何东西。

5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

（列夫·托尔斯泰）

28.Уменядружнаяисчастливаясемья.Всемьевселюбятипонимаютдругдруга.

Мойотец—геолог,работаетвгеологическоминституте.Моямать—экономист,частопишетстатьиирепортажиобэкономическихпроблемах.

Аястудентпервогокурса.Яизучаюрусскийязык,новРоссииещёнебыл,инепробовалрусскиеблюда.Какжаль!

Ноничего,яещёмолодой,всёэтоможносделатьпотом.

Урок14

课文译文

我们的大学

亲爱的王华！

谢谢你的来信。

请原谅我很少给你写信。

你可能认为我忘了你，不，没有忘记。

我很忙，很用功，家庭作业非常多。

王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。

但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。

我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有着名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。

学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。

我们的大学是个大学城。

这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。

我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。

我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。

你生活、学习得怎么样你们学校怎么样莫斯科现在的天气怎么样

期待你的回信。

张林

习题答案

6.1）моихсестёр2）русскихписателей3）московскихартистов4）моихродственников5）нашихпенсионеров6）вашихучеников

8.1）Нет,вэтомгороденетмузыкальныхшкол.2）Нет,вуниверситетеунаснетшкольныхтоварищей.3）Нет,нанашемфакультетенетмолодыхпрофессоров.4）Нет,вбиблиотекенетсвободныхмест.5）Нет,вэтомгороденебылобольшихзаводов.6）Нет,вэтомучебникенебудеттрудныхупражнений.

10.1）мальчика,девочки2）стола,стульев3）врачей4）учительница5）языков6）дня

11.1）8групп2）3мальчика3）19девушек4）4лекции5）5писем6）6песен

12.1）Напочтеякупилдвегазетыитрижурнала.2）Уменявкомнатедваокна.3）Внашемуниверситетешестнадцатьфакультетов.4）Внашейаудиториидвадцатьсемьстульев.5）Вэтомурокедвадцатьпятьупражнений.6）Уэтогомальчикашестьсестёр.

15.1）новыхслов2）русскихфильмов3）среднихшкол4）новыхдомов5）русскихпесен6）молодыхрабочих

16.1）Внашемгородемногостарыхтеатров,музеев,поликлиник.2）Наэтойулицемногоновыхмашин,автобусов,такси.3）Вэтойбольницеработаетмногохорошихврачейисестёр.4）Мишавзялвбиблиотекемногоучебников,книгижурналов.5）Вмагазинеякупилнемалофруктов,овощей.6）ВэтоммесяцеПавелполучилмногописемиподарков.

Урок15

课文译文

给朋友的礼物

我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。

我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。

我们一起生活、学习。

不久前谢尔盖邀请我给他过生日。

我想了很久，送谢尔盖什么呢最终我决定给他买条围巾。

我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。

以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。

我在商店二楼看到了围巾。

我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。

谢尔盖已经在等我了。

我帮他做了晚饭。

晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。

习题答案

кбрату,Максиму,Олегу,Павлу,товарищуЛи2）кНиколаю,Василию,Игорю,преподавателюВану3）Нине,бабушке,Тане,Асе,матери4）Марии,Лилии,Юлии5）другу,ИвануПетровичу,дедушке6）сестре,Маше,сыну,дочери

5.1）посаду2）кучителю3）поулице4）кбабушке5）погороду6）кучительнице

русскому2）знакомому3）больному4）новому5）серьёзному6）известному

8.1）своемумладшемубрату2）своейхорошейподругеНине3）своемустаромудругуАлексею4）моемушкольномутоварищу5）моейшкольнойучительнице6）своемудальнемуродственнику

10.1）нам2）ему3）мне4）им5）вам6）ей

12.1）Кней2）кним3）кнам4）комне5）кнему

Урок16

课文译文

大学生11岁

不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。

这个男孩上了哪所大学难道他仅仅11岁吗要知道通常当孩子年满17或18岁时才中学毕业。

于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利·科先科就相识了。

萨韦利11岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。

萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。

萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。

当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。

当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。

他10岁时学完了中学课程。

现在萨韦利是大学生。

当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。

但一年级的学生们非常了解他，他是名人——不是每天都有这样的孩子来到大学的。

习题答案

студентам2）сёстрам,братьям3）друзьям4）товарищам5）родителям

моимродителям2）моимхорошимзнакомым3）моиммладшимбр