翻译实践报告总结 翻译实践报告范文3篇Word文档下载推荐.docx

翻译实践报告总结 翻译实践报告范文3篇Word文档下载推荐.docx

《翻译实践报告总结 翻译实践报告范文3篇Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译实践报告总结 翻译实践报告范文3篇Word文档下载推荐.docx（2页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

该书第一次较为系统地向西方宣传了中国和中国文化。

　　我们小组的任务是翻译Mycountryandmypeople的第三章----ChineseMind,每个成员负责一个小节，我翻译的是第一小节---

　　intelligence.首先，我们把整章都通读一遍，了解大致内容，但发现生词太多，难以理解，所以就上网查了一下作品的主要内容及林语堂先生的写作风格。

在该书中，林语堂用坦率幽默的笔调、睿智通达的语言娓娓道出了中国人的道德、精神状态与向往，以及中国的社会、文艺与生活情趣，并与西方人的性格、理想、生活等做了相应的广泛深入的比较。

林语堂先生立于客观的地位，无论是揭露中国的弊端还是陈述美好之处，都是站在叙述者的角度，所以我们要特别注意形容词褒贬色彩的翻译。

除此之外，我们要求在翻译时语言尽量简洁、生动，更贴切原文的风格。

　　我先把文章读两遍，第一遍查生词，第二遍勾出难理解的句子，第三遍再着手翻译。

文章里存在很多长难句，于是我就先翻译容易理解的部分，再根据上下文理解难点。

对于长句，先理清句子的语法和语义结构，翻译成短句，既符合汉语的习惯，又便于理解，也有名词需要加注解释才能理解。

如：

ConfuciuslongagocondemnedtheJackDempseytypeofphysicalcourageinhisdiscipleTzulu,andIamsurehewouldhavepreferredaGeneTunneywhocouldbeathomeincirclesofeducatedfriendsaswell，我翻译为杰克登

　　普西的血气之勇，我认为他更青睐吉内腾尼，既有血气之勇，又能安然于家，与读书人侃侃而谈。

有的句子里面有很多并列形容词，如果是同义的，就译成一个词，如果不同义，就根据句意尽量译成成语或四字词，如theiroldroguery,theirindifference,andtheirpacifism就译为圆滑世故，冷漠无情，和平性格。

如果遇到一时半会解决不了的问题，就暂时先放一防，回头看时又会突然领悟，或是跟小组其他小组成员讨论，听取他人意见，共同解决问题。

初稿形成后，再在此基础上进行修改，怎样使语言更通顺，怎么翻译比较尊重原文，或是如何增加语言文彩性，都是修改过程中必须考虑的问题。

　　最终的译文大概经过了三次修改，总的来看比较通顺，但也存在翻译腔或是不符合逻辑的地方。

和沈益洪先生的译文对比之后，发现有些地方理解错了，语言不够精炼到位，所以翻译实在是一个痛苦又反复的过程。

　　当然，我们从此次翻译任务中收获的不仅是翻译实践和技能，也欣赏到林语堂先生的文学造诣和思想深度。

　　正如他对自己的评价，西洋人的头脑，中国人的心灵。

从他的写作中，我得知要想写出一篇好的英语文章，得先具备西方人的思想，把思想运用于写作中，才能避免一些中式英语。

就用词来说，我们平时写英语文章时，能表达同种意思的词只知道一两个，或是不了解用法，不敢用简单语言来表达，或是不清楚一些近义词的细微区别，导致无用。

总而言之，不论是翻