电影卡罗尔剧本chapter 17.docx
《电影卡罗尔剧本chapter 17.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影卡罗尔剧本chapter 17.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
电影卡罗尔剧本chapter17
CHAPTER17
"MRS.H.F.AIRD?
"ThedeskclerklookedatCarolaftershehadsignedtheregister."AreyouMrs.CarolAird?
"
“艾尔德夫人？
”在卡萝尔登记完了后，前台接待员看着她。
“你是卡萝尔·艾尔德夫人么？
”
"Yes."
“是的。
”
"Messageforyou."Heturnedaroundandgotitfromapigeonhole."Atelegram."
“有给你的信息。
”他转过身，从一个分类架上拿到它。
“一份电报。
”
"Thankyou."CarolglancedatTheresewithalittleliftofherbrowsbeforesheopenedit.Shereadit,frowning,thenturnedtotheclerk.
“谢谢。
”卡萝尔在打开之前，稍微抬了一下眉毛看着特雷泽。
她读着电报，一边皱着眉，然后面向前台接待员。
"Where'stheBelvedereHotel?
"
“贝尔韦代雷旅馆在哪？
”
Theclerkdirectedher.
前台接待员给她指引。
"I'vegottopickupanothertelegram,"CarolsaidtoTherese."WanttowaitherewhileIgetit?
"
“我要去接另外一份电报，”卡萝尔对特雷泽说，“我去拿，你想在这等着么？
”
"Whofrom?
"
“谁发来的？
”
"Abby."
“艾比。
”
"Allright.Isitbadnews?
"
“好。
是坏消息么？
”
Thefrownwasstillinhereyes."Don'tknowuntilIseeit.Abbyjustsaysthere'satelegramformeattheBelvedere."
她依然眉头紧锁。
“我要看了电报才知道。
艾比只是说在贝尔韦代雷有份发给我的电报。
”
"ShallIhavethebagstakenup?
"
“我把包提上去么？
”
"Well--justwait.Thecarisparked."
“恩--就等着吧。
车子停在停车地方了。
”
"Whycan'tIcomewithyou?
"
“我为什么不能跟你一起去呢？
”
"Ofcourse,ifyouwantto.Let'swalk.It'sonlyacoupleofblocksaway."
“如果你想的话，当然可以。
走吧。
反正也只有几条街的距离。
”
Carolwalkedquickly.Thecoldwassharp.Thereseglancedaroundherattheflat,orderlylookingtown,andrememberedCarol'ssayingthatSaltLakeCitywasthecleanesttownintheUnitedStates.WhentheBelvederewasinsight,Carolsuddenlylookedatherandsaid,"Abby'sprobablyhadabrainstormanddecidedtoflyoutandjoinus."
卡萝尔走得很快。
寒冷刺骨。
特雷泽看着她周围的公寓，看起来整洁有序的城镇，想起卡萝尔的话--盐湖城是美国最干净的城镇。
当贝尔韦代雷出现在眼前的时候，卡萝尔忽然看着她说，“艾比可能一时头脑发热，决定要坐飞机过来，加入我们。
”
IntheBelvedere,ThereseboughtanewspaperwhileCarolwenttothedesk.WhenThereseturnedtoher,Carolwasjustloweringthetelegramafterreadingit.Therewasastunnedexpressiononherface.ShecameslowlytowardTherese,anditflashedthroughTherese'smindthatAbbywasdead,thatthissecondmessagewasfromAbby'sparents.
在贝尔韦代雷旅馆里，当卡萝尔走向前台时，特雷泽买了一张报纸。
当特雷泽向她走过去的时候，卡萝尔已经读完电报了，正放低报纸。
她脸上有着一丝惊讶的表情。
她慢慢地朝着特雷泽走去。
特雷泽脑子里忽然闪过一个念头--艾比死了，这第二份电报是艾比父母发过来的。
"What'sthematter?
"Thereseasked.
“怎么了？
”特雷泽问。
"Nothing.Idon'tknowyet."Carolglancedaroundandslappedthetelegramagainstherfingers."I'vegottomakeaphonecall.Itmighttakeafewminutes."Shelookedatherwatch.
“没什么。
我还不知道。
”卡萝尔看了看周围，用手指弹了弹那份电报。
“我得打个电话。
可能得花上几分钟，”她看着她的表。
Itwasaquartertotwo.ThehotelclerksaidshecouldprobablygetNewJerseyinabouttwentyminutes.Meanwhile,Carolwantedadrink.Theyfoundabarinthehotel.
1:
45了。
旅馆前台说大约20分钟左右她可能能接通新泽西州。
同时，卡萝尔想喝一杯。
她们在旅馆里找了一个喝酒的吧台。
"Whatisit?
IsAbbysick?
"
“怎么了？
艾比病了？
”
Carolsmiled."No.I'lltellyoulater."
卡萝尔微笑着。
“没有，稍后我再告诉你。
”
"IsitRindy?
"
“是温蒂么？
”
"No!
"Carolfinishedherbrandy.
“不是！
”卡萝尔喝完了她的白兰地。
Theresewalkedupanddown,inthelobbywhileCarolwasinthetelephonebooth.ShesawCarolnodslowlyseveraltimes,sawherfumbletogetacigarettelighted,butbythetimeTheresegottheretolightitforher,Carolhaditandmotionedheraway.Caroltalkedforthreeorfourminutes,thencameoutandpaidherbill.
当卡萝尔在电话隔间里的时候，特雷泽在大厅里走来走去。
她看见卡萝尔慢慢地点了几次头，看见她笨拙地点着烟，但是当特雷泽到那要给她点烟的时候，卡萝尔已经把烟点着了，动作示意她走开。
卡萝尔讲电话讲了3到4分钟的样子，然后走出来，付了电话费。
"Whatisit,Carol?
"
“怎么回事，卡萝尔？
”
Carolstoodlookingoutthedoorwayofthehotelforamoment."NowwegototheTempleSquareHotel,"shesaid.
卡萝尔站着，从旅馆门口那看出去看了一会。
“现在我们去教堂广场旅馆，”她说。
Theretheypickedupanothertelegram.Carolopeneditandglancedatit,andtoreitupastheywalkedtothedoor.
在那她们收到了另一个电报。
卡萝尔打开，看了一眼，当她们走到门口时候，就把电报给撕了。
"Idon'tthinkwe'llstayheretonight,"Carolsaid."Let'sgobacktothecar."
“我想今晚我们不会待在这了，”卡萝尔说。
“我们回到车那。
”
TheywentbacktothehotelwhereCarolhadgottenthefirsttelegram.
她们回到了卡萝尔收到第一份电报的那家旅馆。
Theresesaidnothingtoher,butshefeltsomethinghadhappenedthatmeantCarolhadtogetbackEastimmediately.Caroltoldtheclerktocanceltheirroomreservation.
特雷泽没跟她说什么，但是她感觉发生了什么事，这事让卡萝尔不得不马上往东走回。
卡萝尔告诉前台要取消她们预订的房间。
"I'dliketoleaveaforwardingaddressincaseofanyothermessages,"shesaid."That'stheBrownPalace,Denver."
“我想留个地址（到时候麻烦你转发过来），以免还有其他信息会发过来，”她说。
“丹佛的布朗宫酒店。
”
"Rightyouare."
“好的。
”
"Thankyouverymuch.That'sgoodforthenextweekatleast."
“非常谢谢。
至少下个星期我都在那。
”
Inthecar,Carolsaid,"What'sthenexttownwest?
"
在车里，卡萝尔说，“西边的下一个城镇是哪？
”
"West?
"Thereselookedatthemap."Wendover.Thisisthatstretch.Ahundredandtwenty-sevenmiles."
“西边？
”特雷泽看着地图。
“温多弗。
就是那个延伸老长的地方。
（离这）127英里。
”
"Christ!
"Carolsaidsuddenly.Shestoppedthecarcompletelyandtookthemapandlookedatit.
“天啦！
”卡萝尔忽然说道。
她把车完全停下来了，拿过地图，看着。
"WhataboutDenver?
"Thereseasked.
“去丹佛怎么样？
”特雷泽问。
"Idon'twanttogotoDenver."Carolfoldedthemapandstartedthecar.
“我不想去丹佛，”卡萝尔叠好地图，启动车子。
"Well,we'lldoitanyway.Lightmeacigarette,willyou,darling?
Andwatchoutforthenextplacetogetsomethingtoeat."
“好吧，不管怎样我们去那吧，给我点支烟，好么，亲爱的？
留意一下这一路有没有吃东西的地方。
”
Theyhadn'thadlunchyet,anditwasafterthree.Theyhadtalkedaboutthisstretchlastnight,thestraightroadwestfromSaltLakeCityacrosstheGreatSaltLakeDesert.Theyhadplentyofgas,Theresenoticed,andprobablythecountrywasn'tentirelydeserted,butCarolwastired.Theyhadbeendrivingsincesixthatmorning.Caroldrovefast.
都3点多了，她们都还没吃午饭。
昨晚她们就谈论过这个延伸老长的地方，盐湖有一条向西的直路，穿过大盐湖沙漠。
她们有大量的汽油，特雷泽注意到，也许那地方并不是完全荒无人烟，但是卡萝尔疲倦了。
自从那天早上一来，她们就一直开着车。
卡萝尔开得快。
Nowandthenshepressedthepedaldowntothefloorandheldittherealongwhilebeforelettingup.Thereseglancedatherapprehensively.Shefelttheywererunningawayfromsomething.
偶尔她会把油门踩到底，保持很长一段时间才放松。
特雷泽担忧地看着她。
她觉着她们正在逃避某些东西。
"Anythingbehindus?
"Carolasked.
“我们后面有任何东西么？
”卡萝尔问。
"No."Ontheseatbetweenthem,TheresecouldseeapieceofthetelegramstickingoutofCarol'shandbag.GETTHIS.JACOPO.wasallshecouldread.SherememberedJacopowasthenameofthelittlemonkeyinthebackofthecar.
“没有。
”在她们之间的座位上，特雷泽能看到从卡萝尔手袋里露出的一截电报。
她所看到的就只有：
拿到这个，雅各布。
她记得雅各布是挂在车子后面的小猴子的名字。
Theycametoagas-stationcafestandingallbyitselflikeawartontheflatlandscape.Theymighthavebeenthefirstpeoplewhohadstoppedthereindays.Carollookedatheracrossthewhiteoilclothtable,andsankbackinthestraightchair.Beforeshecouldspeak,anoldmaninanaproncamefromthekitcheninback,andtoldthemtherewasnothingbuthamandeggs,sotheyorderedhamandeggsandcoffee.ThenCarollightedacigaretteandleanedforward,lookingdownatthetable.
她们来到一个可以加油的咖啡馆，它整个看起来像结疤一样矗立在平坦的大地上。
她们可能是这些天来第一批在那停下来的人。
卡萝尔越过铺着白色油布的桌子看着她，然后沉落到那张直背椅上。
在她要说话之前，一个穿着围裙的老男人从后面的厨房里走出来，告诉她们除了汉堡和鸡蛋什么都没有了，所以她们点了汉堡，鸡蛋和咖啡。
然后卡萝尔点了一支烟，往前倾身，往下看着桌子。
"Doyouknowwhat'sup?
"shesaid."HargehashadadetectivefollowingussinceChicago."
“你知道发生什么事了么？
”她说。
“哈格已经派了一个侦探，侦探自芝加哥以来就跟踪着我们。
"Adetective?
Whatfor?
"
“侦探？
干吗呢？
”
"Can'tyouguess?
"Carolsaidinalmostawhisper.
“你猜不着么？
”卡萝尔几乎是低语着说道。
Theresebithertongue.Yes,shecouldguess.Hargehadfoundouttheyweretravelingtogether."Abbytoldyou?
"
特雷泽咬着她的舌头。
是的，她猜到了。
哈格已经发现她们正在一起旅游。
“艾比告诉你的？
”
"Abbyfoundout."Carol'sfingerssliddownhercigaretteandthefireburnedher.Whenshegotthecigaretteoutofhermouth,herlipbegantobleed.
“艾比发现的。
”卡萝尔手指滑到了她的香烟，烟火烧到了她。
当她把烟从嘴里拿出来的时候，她的嘴唇开始出血了。
Thereselookedaroundher.Theplacewasempty."Followingus?
"sheasked."Withus?
"
特雷泽看着她的周围。
这个地方很空旷。
“跟踪我们？
”她问道。
“和我们一起？
”
"HemaybeinSaltLakeCitynow.Checkingonallthehotels.It'saverydirtybusiness,darling.I'msorry,sorry,sorry."
“他现在也许在盐湖城。
在所有旅馆里侦查呢。
它是门肮脏的买卖，亲爱的。
对不起，对不起，对不起。
”
Carolsatbackrestlesslyinherchair."MaybeI'dbetterputyouonatrainandsendyouhome."
卡萝尔不安地坐回到她的椅子上。
“也许我最好把你放到一辆火车上，送你回家。
”
"Allright--ifyouthinkthat'sthebestidea."
“好--如果你认为那是最好的法子的话。
”
"Youdon'thavetobemixedupinthis.LetthemfollowmetoAlaska,iftheywantto.Idon'tknowwhatthey'vegotsofar.Idon'tthinkmuch."
“你没必要趟这趟浑水。
让他们跟着我到阿拉斯加吧，如果他们想的话。
到目前为止我不知道他们已经拿到了什么。
我也不想知道”
Theresesatrigidlyontheedgeofherchair."What'shedoing--makingnotesaboutus?
"
特雷泽僵硬地坐在她的椅子边缘上。
“他正在做什么呢--做些关于我们的笔记么？
”
Theoldmanwascomingback,bringingthemglassesofwater.
那个老男人正向她们走来，给她们拿了俩杯水。
Carolnodded."Thenthere'sthedictaphonetrick,"shesaidasthemanwentaway."I'mnotsureifthey'llgothatfar.I'mnotsureifHargewoulddothat."Thecornerofhermouthtrembled.Shestareddownatonespotonthewornwhiteoilcloth."IwonderiftheyhadtimeforadictaphoneinChicago.It'stheonlyplacewestayedmorethantenhours.
卡萝尔点头“弄些录音之类的东西，”当男人走了之后，她说道。
“我不确定他们是否会走那么远。
我也不确定哈格是否会那么做。
”她的嘴角在抽搐。
她低头看着破旧的白色油布上的一个污点。
“我想假如他们在芝加哥有时间弄录音的话，那就是我们待了10多个小时的那个地方了。
Iratherhopetheydid.It'ssoironic.RememberChicago?
"
我倒希望他们已经录了。
真讽刺。
记得芝加哥么？
”
"Ofcourse."Shetriedtokeephervoicesteady,butitwaspretense,likepretendingself-controlwhensomethingyoulovedwasdeadinfrontofyoureyes.Theywouldhavetoseparatehere."WhataboutWaterloo?
"
“当然。
”她试着让她的声音听起来平稳，但是那是假的，就像当你爱的某些东西就死在你面前时，你还假装的自我控制。
她们不得不在这个地方分开了。
“滑铁卢呢？
”
Shethoughtsuddenlyofthemaninthelobby.
她忽然想到大厅里的那个男人。
"Wegottherelate.Itwouldn'thavebeeneasy."
“我们到那时挺晚了。
要弄录音不容易。
”
"Carol,Isawsomeone--I'mnotsure,butIthinkIsawhimtwice."
"Where?
"
“卡萝尔，我看见一个人--我不确定，但是我想我看见过他俩次。
”
“在哪？
”
"InthelobbyinWaterloothefirsttime.Inthemorning.ThenIthoughtIsawthesamemaninthatrestaurantwiththefireplace."Itwasonlylastnight,therestaurantwiththefireplace.
第一次是那天早上在滑铁卢的大厅里。
然后我想在那个有着壁炉的旅馆里看见的是同一个男人。
”就是在昨天晚上，在那个有着壁炉的旅馆里。
Carolmadehertellcompletelyaboutbothtimesanddescribethemancompletely.Hewashardtodescribe.Butnowsherackedherbraintoextractthelastdetailshecould,eventothecolorofhisshoes.Anditwas
升级会员 