孙子兵法英语2.docx

孙子兵法英语2.docx

《孙子兵法英语2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《孙子兵法英语2.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

孙子兵法英语2

孙子兵法（英语）2

虚实第六

VIeaPintsandStrng

孙子曰：

凡先处战地而待敌者佚，后处战地而趋战者劳。

SunTzusaid:

heverisfirstinthefieldandaaitstheingftheene,illbefreshfrthefight;heverissendinthefieldandhasthastentbattleillarriveexhausted

故善战者，致人而不致于人。

Therefretheleverbatantipseshisillntheene,butdesntalltheene＇silltbeipsednhi

能使敌人自至者，利之也；能使敌人不得至者，害之也。

Bhldingutadvantagesthi,heanausetheenetapprahfhisnard;r,binflitingdaage,heanaeitipssiblefrtheenetdranear

故敌佚能劳之，饱能饥之，安能动之。

Iftheeneistainghisease,heanharasshi;ifellsuppliedithfd,heanstarvehiut;ifquietlenaped,heanfrehitve

出其所必趋，趋其所不意。

Appearatpintshihtheeneusthastentdefend;arhsiftltplaeshereuarentexpeted

行千里而不劳者，行于无人之地也；

Anaraarhgreatdistanesithutdistress,ifitarhesthrughuntrheretheeneisnt

攻而必取者，攻其所不守也。

守而必固者，守其所必攻也。

uanbesurefsueedinginurattasifunlattaplaeshihareundefendeduanensurethesafetfurdefenseifunlhldpsitinsthatanntbeattaed

故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。

Henethatgeneralissillfulinattahseppnentdesntnhattdefend;andheissillfulindefensehseppnentdesntnhattatta

微乎微乎，至于无形；神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。

divineartfsubtletandsere!

Thrughuelearntbeinvisible,thrughuinaudible;andheneeanhldtheene＇sfateinurhands

进而不可御者，冲其虚也；退而不可追者，速而不可及也。

uaadvaneandbeabslutelirresistible,ifuaefrtheene＇seapints;uaretireandbesafefrpursuitifurveentsarererapidthanthseftheene

故我欲战，敌虽高垒深沟，不得不与我战者，攻其所必救也；

Ifeishtfight,theeneanbefredtanengageenteventhughhebeshelteredbehindahighrapartandadeepdithAlleneeddisattasetherplaethatheillbebligedtrelieve

我不欲战，虽画地而守之，敌不得与我战者，乖其所之也。

Ifedntishtfight,eanpreventtheenefrengaginguseventhughthelinesfurenapentbeereltraedutnthegrundAlleneeddistthrsethingddandunauntableinhisa

故形人而我无形，则我专而敌分。

Bdisveringtheene＇sdispsitinsandreaininginvisibleurselves,eaneepurfresnentrated,hiletheene＇sustbedivided

我专为一，敌分为十，是以十攻其一也。

eanfrasingleunitedbd,hiletheeneustsplitupintfratinsHenethereillbeahlepittedagainstseparatepartsfahle,hiheansthateshallbeanttheene＇sfe

则我众敌寡，能以众击寡者，则吾之所与战者约矣。

Andifeareablethustattaaninferirfreithasuperirne,urppnentsillbeindirestraits

吾所与战之地不可知，不可知则敌所备者多，敌所备者多，则吾所与战者寡矣。

Thespthereeintendtfightustntbeadenn;frthentheeneillhavetprepareagainstapssibleattaatseveraldifferentpints;andhisfresbeingthusdistributedinandiretins,thenuberseshallhavetfaeatangivenpintillbeprprtinatelfe

故备前则后寡，备后则前寡，备左则右寡，备右则左寡，无所不备，则无所不寡。

Frshuldtheenestrengthenhisvan,heilleaenhisrear;shuldhestrengthenhisrear,heilleaenhisvan;shuldhestrengthenhisleft,heilleaenhisright;shuldhestrengthenhisright,heilleaenhisleftIfhesendsreinfreentseverhere,heilleverherebeea

寡者，备人者也；众者，使人备己者也。

Nuerialeanessesfrhavingtprepareagainstpssibleattas;nuerialstrength,frpellinguradversartaethesepreparatinsagainstus

故知战之地，知战之日，则可千里而会战；

ningtheplaeandthetieftheingbattle,eanentratefrthegreatestdistanesinrdertfight

不知战之地，不知战日，则左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而况远者数十里，近者数里乎！

Butifneithertienrplaebenn,thentheleftingillbeiptenttsurtheright,therightequalliptenttsurtheleft,thevanunabletrelievetherear,rthereartsupprtthevanHuhresifthefurthestprtinsfthearareanthingunderahundredLIapart,andeventhenearestareseparatedbseveralLI!

以吾度之，越人之兵虽多，亦奚益于胜哉！

故曰：

胜可为也。

Thughardingtestiatethesldiersfuehexeedurninnuber,thatshalladvantagethenthingintheatterfvitrIsathenthatvitranbeahieved

敌虽众，可使无斗。

故策之而知得失之计，

Thughtheenebestrngerinnubers,eapreventhifrfightingSheesastdisverhisplansandthelielihdftheirsuess

候之而知动静之理，形之而知死生之地，

Rusehi,andlearnthepriniplefhisativitrinativitFrehitrevealhiself,sastfinduthisvulnerablespts

角之而知有余不足之处。

arefullparetheppsingarithurn,sthatuanherestrengthissuperabundantandhereitisdefiient

故形兵之极，至于无形。

无形则深间不能窥，智者不能谋。

Inaingtatialdispsitins,thehighestpithuanattainistnealthe;nealurdispsitins,anduillbesafefrthepringfthesubtlestspies,frtheahinatinsftheisestbrains

因形而措胜于众，众不能知。

Hvitrabeprduedfrtheutftheene＇sntatis--thatishattheultitudeanntprehend

人皆知我所以胜之形，而莫知吾所以制胜之形。

AllenanseethetatisherebInquer,buthatnneanseeisthestrategutfhihvitrisevlved

故其战胜不复，而应形于无穷。

Dntrepeatthetatishihhavegainedunevitr,butleturethdsberegulatedbtheinfinitevarietfirustanes

夫兵形象水，水之行避高而趋下，

ilitartatisarelieuntater;fraterinitsnaturalurserunsaafrhighplaesandhastensdnards

兵之形避实而击虚；

Sinar,theaistavidhatisstrngandtstrieathatisea

水因地而制流，兵因敌而制胜。

atershapesitsurseardingtthenaturefthegrundverhihitfls;thesldierrsuthisvitrinrelatintthefehheisfaing

故兵无常势，水无常形。

Therefre,ustasaterretainsnnstantshape,sinarfaretherearennstantnditins

能因敌变化而取胜者，谓之神。

Hehandifhistatisinrelatinthisppnentandtherebsueedininning,abealledaheaven-brnaptain

故五行无常胜，四时无常位，日有短长，月有死生。

Thefiveeleents（ater,fire,d,etal,earth）arentalasequallpredinant;thefurseasnsaeafreahtherinturnThereareshrtdasandlng;thenhasitsperidsfaningandaxing

军争第七

VIIaneuvering

孙子曰：

凡用兵之法，将受命于君，

SunTzusaid:

Inar,thegeneralreeiveshisandsfrthesvereign

合军聚众，交和而舍，

Havinglletedanarandnentratedhisfres,heustblendandharnizethedifferenteleentstherefbefrepithinghisap

莫难于军争。

军争之难者，以迂为直，以患为利。

Afterthat,estatialaneuvering,thanhihthereisnthingrediffiultThediffiultftatialaneuveringnsistsinturningthedeviusintthediret,andisfrtuneintgain

故迂其途，而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。

Thus,ttaealngandiruitusrute,afterentiingtheeneutfthea,andthughstartingafterhi,tntrivetreahthegalbefrehi,shsnledgeftheartifiefdeviatin

军争为利，军争为危。

aneuveringithanarisadvantageus;ithanundisiplinedultitude,stdangerus

举军而争利则不及，委军而争利则辎重捐。

Ifusetafullequippedarinarhinrdertsnathanadvantage,thehanesarethatuillbetlatenthetherhand,tdetahaflinglunfrthepurpseinvlvesthesarifiefitsbaggageandstres

是故卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军，

Thus,ifurderurentrlluptheirbuff-ats,andaefredarhesithuthaltingdarnight,veringdubletheusualdistaneatastreth,dingahundredLIinrdertrestanadvantage,theleadersfallurthreedivisinsillfallintthehandsftheene

劲者先，疲者后，其法十一而至；

Thestrngerenillbeinfrnt,theadednesillfallbehind,andnthisplannlne-tenthfurarillreahitsdestinatin

五十里而争利，则蹶上将军，其法半至；

IfuarhfiftLIinrdertutaneuvertheene,uilllsetheleaderfurfirstdivisin,andnlhalfurfreillreahthegal

三十里而争利，则三分之二至。

IfuarhthirtLIiththesaebet,t-thirdsfurarillarrive

是故军无辎重则亡，无粮食则亡，无委积则亡。

eataeitthenthatanarithutitsbaggage-trainislst;ithutprvisinsitislst;ithutbasesfsupplitislst

故不知诸侯之谋者，不能豫交；

eanntenterintallianesuntileareaquaintediththedesignsfurneighbrs

不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；

earentfittleadanarnthearhunlessearefailiariththefaeftheuntr--itsuntainsandfrests,itspitfallsandpreipies,itsarshesandsaps

不用乡导者，不能得地利。

eshallbeunabletturnnaturaladvantagetauntunlesseaeuseflalguides

故兵以诈立，以利动，

Inar,pratiedissiulatin,anduillsueed

以分和为变者也。

hethertnentratertdivideurtrps,ustbedeidedbirustanes

故其疾如风，其徐如林，

Leturrapiditbethatftheind,urpatnessthatfthefrest

侵掠如火，不动如山，

Inraidingandplunderingbeliefire,isivabilitlieauntain

难知如阴，动如雷震。

Leturplansbedarandipenetrableasnight,andhenuve,falllieathunderblt

掠乡分众，廓地分利，

henuplunderauntrside,letthespilbedividedangsturen;henuaptureneterritr,utitupintalltentsfrthebenefitfthesldier

悬权而动。

Pnderanddeliberatebefreuaeave

先知迂直之计者胜，此军争之法也。

HeillnquerhhaslearnttheartifiefdeviatinSuhistheartfaneuvering

《军政》曰：

“言不相闻，故为之金鼓；视不相见，故为之旌旗。

”

TheBfAranageentsas:

nthefieldfbattle,thespenrddesntarrfarenugh:

henetheinstitutinfgngsanddrusNranrdinarbetsbeseenlearlenugh:

henetheinstitutinfbannersandflags

夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。

Gngsanddrus,bannersandflags,areeansherebtheearsandeesfthehstabefusednnepartiularpint

民既专一，则勇者不得独进，怯者不得独退，此用众之法也。

Thehstthusfringasingleunitedbd,isitipssibleeitherfrthebravetadvanealne,rfrtheardltretreatalneThisistheartfhandlinglargeassesfen

故夜战多金鼓，昼战多旌旗，所以变人之耳目也。

Innight-fighting,then,aeuhusefsignal-firesanddrus,andinfightingbda,fflagsandbanners,asaeansfinflueningtheearsandeesfurar

三军可夺气，将军可夺心。

Ahlearaberbbedfitsspirit;aander-in-hiefaberbbedfhispresenefind

是故朝气锐，昼气惰，暮气归。

Nasldier＇sspiritiseenestintherning;bnndaithasbeguntflag;andintheevening,hisindisbentnlnreturningtap

善用兵者，避其锐气，击其惰归，此治气者也。

Alevergeneral,therefre,avidsanarhenitsspiritiseen,butattasithenitissluggishandinlinedtreturnThisistheartfstudingds

以治待乱，以静待哗，此治心者也。

Disiplinedandal,taaittheappearanefdisrderandhubbubangsttheene:

--thisistheartfretainingself-pssessin

以近待远，以佚待劳，以饱待饥，此治力者也。

Tbenearthegalhiletheeneisstillfarfrit,taitateasehiletheeneistilingandstruggling,tbeell-fedhiletheeneisfaished:

--thisistheartfhusbandingne＇sstrength

无邀正正之旗，无击堂堂之陈，此治变者也。

T