经典美剧《老友记》第一季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第一季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第一季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
经典美剧《老友记》第一季第十八集字幕对白中英文对照看美剧学英语
Rachel.We'rerunninglowonresumes.瑞秋履历表快用完了
YouwantajobwithPopularMechanics?
你真想到《大众机械》杂志社上班吗
Well,ifyou'regonnaworkformechanics,如果你想要从事机械行业
thosearetheonestoworkfor.那你就算找对地方了
Guys,I'mgoingforanythinghere.各位我什么都得试试
Ican'tbeawaitressanymore.我不能再当服务生了
Imeanit.I'msickofthelousytips.我是说真的我已厌倦微薄小费
I'msickofbeingcalled"ExcuseMe."我已厌倦顾客不把我当人使唤
Rach,didyouproofreadthese?
瑞秋这些你校对过吗
Yeah.Why?
对有问题吗
Nothing.I'msurethey'llbeimpressed没事他们对你高超的
withyourexcellent"compuper"skills."电恼"技术定会印象深刻的
Oh,myGod!
Doyouthinkit'sonallofthem?
糟了每一份上面都这样吗
No,I'msuretheXeroxmachinecaughtafew.没事我肯定富士施乐打印机改掉一些了
-Hey,guys.-Hey.-嗨小伙子们-嗨
Hi,ladies.嗨姑娘们
CanIgetyouanything?
需要什么吗
Didyoubringthemail?
信件带来了没
-Lotsofresponses.-Really?
-很多回复-真的吗
Sure,wehavesconesleft!
我们这儿当然还有烤饼
Readthemtome.快念给我听
"DearMissGreene:
"亲爱的格林小姐
Thankyouforyourinquiry."However"感谢您的申请然而..."
-Wehaveapplecinnamon-"DearMs.Greene...."-我们有苹果肉桂-"亲爱的格林小姐"
Yeah,yeah!
No.好好不行
-What?
-YourVisabillishuge!
-怎么了-你的信用卡账单不少呀
Givemethat.给我
Ican'tbelieveyou.Linda'ssogreat.我真不敢相信琳达那么好
Whywon'tyougooutwithher?
你为何不再和她约会
-Idon'tknow.-lsthisstillabouther...-我也不知道-还是因为她说了
-Idon'tknow.-lsthisstillabouther...60年代美国动画片故事以原始人为背景
..."TheFlintstonescouldhavereallyhappened"thing?
《摩登原始人》里的情节真有可能发生
It'snotjustthat.Iwantsomeonewhodoessomethingforme...不仅仅是那样我要一个能让我有感觉
...whogetsmyheartpounding.能让我心跳加速
Whomakesme....能给我...
Littleplaythingswithyarn?
做小毛绒玩具吗
What?
什么
Couldyouwanthermore?
你是有多喜欢她
Who?
谁
Who?
美国七十年代情景喜剧
Dee,thesarcasticsisterfromWhat'sHappening!
!
.阿蒂《发生何事》中那个犀利的妹妹
Look,I'mtotallyoverher.我早就不喜欢她了
-Hi!
-Coffee?
-嗨-要咖啡吗
-No,we'refine.-Okay.-不用加-好的
-Shutup!
-We'renotsayinganything.-闭嘴-我们什么都没说
-What?
-Joeycriedlastnight.-怎么了-昨晚乔伊哭了
-Thankyou.-Wewereplayingpoker-谢谢-我们正在玩扑克牌
Therewaschocolateonthethree.Itlookedlikeaneight.三点上有巧克力看起来像是八点
Youshouldhaveseenhim.可惜你没看到
"Readthemandweep!
"他说"准备痛哭流涕吧"
Andthenhedid.结果哭的是他
Now,howcomeyouguyshaveneverplayedpokerwithus?
你们怎么没和我们玩过扑克牌
Yeah,whatisthat?
对啊为什么
Likesomekindofsexistguything?
这是性别歧视的问题吗
It'spoker,soonlyguyscanplay?
这是扑克只有男人才能玩
No.Womencanplay.不啊女生也欢迎加人
Then,whatisit?
Somekindof,like,somekindof,youknow那么为什么...这到底是为什么
Allright,whatisit?
快说到底为什么
Therearejustnowomeninourgame.只是刚好女生没加入罢了
Wejustdon'tknowanywomenwhoknowhowtoplaypoker.对我们刚好找不到会玩扑克的女生
Thatissuchalameexcuse.It'satypicalguyresponse.这个借口真烂男生都是这种反应
Doyouknowhowtoplay?
请问你们谁会玩扑克牌
No.不会
-Butyoucouldteachus.-No.-但你们可以教我们-不要
Okay,sonowwedrawcards.现在开始抽牌
SoIwouldn'tneedany.Ihaveastraight.我不需要对吧因为我一把顺
-Oh,goodforyou!
-Congratulations!
-你太棒了-恭喜了
-Pheebs,howmanydoyouwant?
-Ijustneedtwo.-菲比你要几张-我需要两张
The10ofspadesandthe6ofclubs.黑桃十和梅花六
Pheebs.No,youcan't菲比不你不能这么要
Wait!
Ihavethe10ofspades!
Here.等等我有你要的黑桃十给
Thanks!
谢谢!
No,youcan'tdothat.不你不能那样
It'sok.Don'tneedthem.I'mgoingforfours.没关系我不需要我要四张同点
Oh,you're.哦是吗
Herewego.开始吧
We'vegotsalmonroulettesandassortedcrudites.我们有炸鲑鱼圈配蔬菜沙拉
Monica.Whatareyoudoing?
莫妮卡你在干什么
Thisisapokergame.Youcan'tservefoodwithmorethanonesyllable.这是打扑克食物名称不能超过两个字
It'sgottobelikechipsordiporpretz.得是薯片沙司百奇之类的
OK,soatthispoint,thedealer...现在发牌的人...
Wegotit.Let'splayforreal.我们会了开始玩真的吧
Highstakes.Bigbucks!
高赌资大笔钱
Yousure?
Phoebejustthrewawaytwojacks你当真菲比刚丢出一双十一点
becausetheydidn'tlookhappy.就因为他们好像不开心
ButI'mready.Sojustdeal.但我准备好了发牌吧
Okay,last-minutelesson!
Joey....各位最后通知乔伊
Three.三点
Eight.八点
Eight.Three.Allright,verygood.八点三点好的不错
Damnit,damnit,damnit!
该死该死该死
-Isee,soyouwerelying.-Aboutwhat?
-我明白了你们在骗人-骗什么
-Abouthowgoodyourcardswere.-Iwasbluffing.-骗你们牌有多好-那是唬人
Andwhatisbluffing?
什么是唬
Isitnotanotherwordforlying?
不就是骗的同义字吗
Sorrytobreakupthisparty,抱歉我不能再玩了
butI'vegottogofaxresumesbeforework.我得在明天工作前打好履历表
butI'vegottogofaxresumesbeforework.settle也有定居之意
-We'vegottosettle.-Settlewhat?
-瑞秋我们得算帐-什么定居
TheJamestowncolonyofVirginia.在维吉尼亚的詹姆斯敦殖民地
See,KingGeorgeisgivingustheland....乔治三世把它给了我们美国所以...
-Thegame,Rachel.Youoweusmoney.-Right.-是扑克瑞秋你欠我们钱-对哦
Youknowwhat,youguys?
It'stheirfirsttime,这样吧兄弟们这是她们第一次打扑克
whydon'twejustforgetaboutthemoney,alright?
别和她们计较钱了
Hell,no.We'llpay!
那怎么行我们会付钱的
Monica,Ihadanotheranswerallready.莫妮卡我本来准备好另一个回复了
Andyouknowwhat?
Wewantarematch.你们知道吗我们要重来一盘
Wellthat'sfinewithme.Couldusethemoney.我无所谓钱多不嫌烧手
Sobasically,yougetyourya-yas这么说你们的组合家具基本上
bytakingmoneyfromyourfriends.都是用朋友的钱买来的
Yes,andIgetmyya-yasfromIKEA.没错而且我是在"宜家"家具商场买的
Youhavetoputthemtogetheryourself,buttheycostalittleless.得自己动手装但便宜一点
Look,Rach,thisispoker.Iplaytowin.瑞秋这是扑克牌玩就是要赢
Formetowin,othershavetolose.如果我想赢就得有人输
Ifyou'regonnaplaypockerwithme,don'texpectmetobeaniceguy.如果想和我玩牌就别指望我做个好人
Becauseoncethosecardsaredealt....因为牌一发出
Yeah?
然后呢
I'mnotaniceguy.我就不是个好人
Allright,boys,let'seat.各位吃吧
Didyougetthatfromthe"ILoveRachelPizzeria"?
这是从"我爱瑞秋披萨屋"买的吗
Youstillonthat?
还没笑够啊
Comeon.WhatwaswiththatBlackBartspeech?
得了吧不然你为何学黑道电影讲话
"WhenIplaypoker,I'mnotaniceguy.""玩起牌来我就不是个好人"
You'rewayoff.你扯太远了
No,Idon'tthinkso,becauseIthinkyouloveher!
我可不这么认为因为我觉得你爱她
No.Imighthavehadfeelingsforheratonetime.不或许我曾对她有爱意
Notanymore.但我已心灰意冷
Ijust我只是
Marcel!
Whereareyougoingwiththatdisk?
马塞尔你拿那张光盘要干嘛
Youarenotputtingthatonagain.Marcel!
不能再放上去马塞尔
Ifyoupressthatbutton,youareinvery,verybigtrouble.如果你按那个按钮你可有大麻烦了
YoubelievewhatajerkRosswasbeing?
你能相信罗斯刚刚那么混蛋吗
-Yeah,Iknow.-Hecangetreallycompetitive.-我懂-他的好胜心最强了
What?
什么
"Hello,kettle,ThisisMonica.You'reblack!
""你好水壶我是莫妮卡你好黑啊"
"Hello,kettle,ThisisMonica.You'reblack!
"罐子笑壶黑谚语指五十步笑百步
Please!
拜托
I'mnotasbadasRoss.我没像罗斯那么过分
Ibegtodiffer.ThePictionaryincident?
我抗议"画图猜字"那次呢
Thatwasn'tanincident.我不是故意的
Iwasgesturingandtheplateslippedoutofmyhand.我在做手势时盘子不慎从手里滑落了
-Igotaninterview!
-You'rekidding!
Where?
-我有面试机会了-不是吧在哪
-Igotaninterview!
-You'rekidding!
Where?
顶级百货公司
SaksFifthAvenue.萨克斯第五大道精品店
Oh,Rachel!
哦瑞秋
It'slikethemothershipiscallingyouhome.这就像是母舰在呼唤你归队
-What'sthejob?
-Assistantbuyer.-是什么工作-采购助理
Iwouldbeshopping!
我要靠购物...
Foraliving!
来谋生了
That'sAuntIris.Thiswoman'sbeenplayingpokersinceshewas5.艾莉丝姑姑来了她从五岁便开始玩牌
You'vegottolistentoeverywordshesays.她说的每个字我们都得牢记在心
lsTonyRandalldead?
托尼·兰德尔死了吗
lsTonyRandalldead?
著名演员
-What?
Idon'tthinkso.-Hemaybenow.-什么没有吧-现在说不定
-BecauseIthinkIhithimwithmycar.-MyGod,really?
-因为我好像开车撞到他了-真的吗
No,that'sbluffing.Lessonnumberone.不唬你们的这是第一课
Letmetellyousomething.我告诉你们
Everythingyouhearatapokergameispurecrap!
打扑克时听到的每个字都是狗屁
-Niceearrings.-Thankyou.-耳环挺好看-谢...
Girls,sitdown.坐吧姑娘们
Auntlris,thisisPhoebeandRachel.艾莉丝姑姑这是菲比这是瑞秋
Listen,I'mparkedatameter.Let'sdoit.Okay?
听着我停车要收费的快点开始吧
Ross,couldwepleaselistentoanythingelse?
罗斯求你了我们能听点别的吗
Allright.好吧
I'mgonnapayforthattonight.晚上我要遭报应了
Hi.Guys,guesswhat?
伙计们猜猜看怎么了
Thefifthdentistcaved,第五位牙医妥协了
Thefifthdentistcaved,该品牌广告中称五个牙医有四个推荐它
andnowthey'reallrecommendingTrident?
他们现在都推销"三叉戟"牌口香糖了吗
No,theinterview!
不是面试
Shelovedme!
Sheabsolutelylovedme.她喜欢我她绝对非常喜欢我
Wetalkedliketwoandahalfhours.我们谈了能有两个半小时
We'vethesametasteinclothes.我们对服饰的品味一致
AndIwenttocampwithhercousin.我还和她的表妹一起去过夏令营
Thejobisperfect!
Icandothis.这工作太完美了我可以胜任
That'sgreat!
That'swonderful.太好了太棒了
Thenshetoldthefunnieststory...然后她给我讲了个超好笑的故事
Great,youwilltellusandwe'lllaugh.很好行了假设你讲完了我们笑完了
Let'splaypoker!
玩牌吧
Listenyouguys,wetalkedaboutit各位听好我们谈过此事
andifyoudon'twannaplay,wecompletelyunderstand如果你们不想玩我们完全了解
Yes,wecanplaysomeothergame.对我们可以玩别的游戏
Like,Idon'tknow.Pictionary?
比如说看图猜字
Veryfunny.真好笑
ButIthinkwe'dliketogivepokeranothertry.Shallwe,ladies?
但我们想再试一次打扑克对吧姑娘们
Yes,Ithinkweshould.没错我想是的
Rach.Doyouwantmetoshufflethose?
瑞秋需要我来洗牌吗
No.That'sokay,I'mgonnagiveitago.不用了没事我想自己试试
SoPheebsowes$7.50.Monicaowes$10.00.这样菲比欠7块5莫妮卡欠10块
AndRachel,youowe15bigones!
瑞秋你欠15块
ThanksforteachingusCross-EyedMary.谢谢教我们"美女斜眼暗示法"
Youguys,wegottaplaythatatourregulargame.兄弟们我们平时玩牌的时候也该试试
Allright,here'smy$7.50.给这是我的7块5
ButIthinkyoushouldknowthatthismoneyiscursed.不过我告诉你们这钱已受到诅咒
-What?
-Icursedit!
-什么-我对它下了咒
Nowbadthingswillhappentothespender.花这些钱的人会倒大霉
That'salright,I'lltakeit.无所谓我接受
Badthingshappentomeanyway.我反正够倒霉的了
Thisway,Icansplitthemupwithamovie.这样的话我还可以看场电影分散分散
SothatjustleavesthebigGreenepokermachine,whoowes15.现在只差格林牌扑克机欠了15块没给了
It'ssotypical.男生都这副德行
"I'maman!
Ihaveapenis!
"我是男人我有小鸡鸡"
"Ihavetowinmoneytoexertmypoweroverwomen!
""我得靠赢钱才能征服女人"
Youknow.Thisisn'tover.知道吗这事没完
We'llplayyouagain.我们还要跟你们再战
Andwe'llwin,andyou'lllose.我们大获全胜你们一败涂地
Andyou'llbeg,andwe'lllaugh.你们跪地求饶我们仰天大笑
Andwe'lltakeeverylastdimeyouhave.我们会赢走你们的每一分钱
Andyou'llhateyourselvesforever!
你们会永远恨死自己
Kindofsteppedonmypointthere,Mon.你这有点给我拆台啊莫妮卡
So,yougalswannagiveusyourmoneynow?
姑娘们你们想现在就把钱给我们吗
Thatway,wedon'th
升级会员 